章节_103

奇的门把手上，停住了脚步。

“大脚板？”乌姆里奇教授喊道，急切地看看哈利又看看斯内普，“什么是大脚板？什么地方藏了什么？他到底是什么意思，斯内普？”

斯内普回过身来看着哈利。他的神情高深莫测。哈利不知道他是否理解了，但是他不敢当着乌姆里奇的面讲得更清楚一些。

“我不清楚。”斯内普冷冷地说，“波特，在我想让别人朝我胡乱喊叫时，我会给你一份胡话饮料。另外克拉布，你勒得稍微轻一点。要是隆巴顿被憋死了，那就意味着要写许多冗长乏味的报告。如果你申请一份工作的话，恐怕我还不得不在你的鉴定里提到这一点。”

他砰的一声关上身后的门，使哈利觉得比刚才更加慌乱了：斯内普是他最后的希望。他看着乌姆里奇，她好像也有同感；她的胸膛气急败坏地起伏着。

“很好，”她说着抽出了自己的魔杖，“很好？？我没有别的选择了？？这比学校的纪律更重要？？这关系到魔法部的安全？？是的？？是的？？”

她好像在自言自语，说服自己做什么事情。她不安地左右摇晃着身体，用魔杖敲打着空空的掌心盯着哈利，呼吸急促。哈利看着她时，觉得自己离了魔杖真是束手无策。

“是你逼我这么做的，波特？？我实在不愿意，”乌姆里奇一边说一边仍旧在原地烦躁不安地晃动着，“可有时候事实证明，正当地运用？？我确信部长会理解我别无选择？？”

马尔福脸上带着渴望的表情望着她。“钻心咒应该能让你开口。”乌姆里奇轻轻地说。“不！”赫敏尖叫道，“乌姆里奇教授——　这是违法的。”　但是乌姆里奇没听到。哈利以前从来没见过她脸上那种凶恶、急切、兴奋的表情。她扬起了魔杖。

“部长不会希望你违反法律，乌姆里奇教授！”赫敏大喊道。

“只要不让廉奈利知道，就不会让他不高兴。”乌姆里奇说。她微微喘息着，用魔杖来回指着哈利身上不同的地方，显然想决定哪一处会伤害得最厉害。“例如他从来不知道我在去年夏天命令摄魂怪去追赶波特，但是他很高兴能有个机会开除他，现在也一样。”

“是你？”哈利气喘吁吁地说，“你派摄魂怪来追赶我？”

“必须有人行动起来。”乌姆里奇低声说，她的魔杖停了下来，然后指向了哈利的额头，“他们都在嘀咕，想用什么办法让你闭嘴——　让你信誉扫地——　但是只有我采取了实际行动？？可你设法逃掉了，对吗，波特？但是今天不会了，现在不会了——　”她深深吸了口气，喊道，“钻心——　”

“不！”赫敏在米里森伯斯德身后嘶哑地喊道，“不——　哈利——　我们必须告诉她！”“绝不！”哈利大声喊道，瞪着他仅能看到的赫敏那一小部分身体。“我们必须告诉她，哈利，反正她也会逼着你说出来，那有？？有什么意义呢？”赫敏开始在米里森伯斯德的长袍后面软弱地哭了起来。米里森立刻不再把她顶在墙上，而且马上露出厌恶的表情避开了她。“很好，很好，很好！”乌姆里奇得意洋洋地说，“这位问题多小姐要给我们一些答案了！那就过来吧，小丫头，过来！”“哦——　我的——　需——　不！”罗恩透过塞在嘴巴里的东西喊道。

金妮瞪着赫敏，就像以前从来没见过她似的。纳威仍然憋得透不过气来，但是也在盯着她。不过哈利刚刚注意到，尽管赫敏在用双手捂着脸拼命呜咽，但是却没有一滴眼泪。

“我——　我对不起大家，”　赫敏说，“但是——　我受不了了——　”

“这就对了，这就对了，小丫头！”乌姆里奇说着抓住赫敏的双肩，把她按在蒙着印花棉布的椅子上，接着朝她倾过身子，“那么？？波特刚才在和谁联络？”

“嗯，”赫敏用双手捂着脸哽咽了一下，“嗯，他是想和邓布利多教授说话。”

罗恩突然一动不动，睁大了眼睛；金妮不再试着猛跺抓住她的斯莱特林学生的脚趾；甚至连卢娜都显得略微有些惊讶。幸好乌姆里奇和她的爪牙都聚精会神地看着赫敏，没有人注意到他们这些可疑的迹象。“邓布利多？”乌姆里奇热切地问，“那你知道他在哪儿？”“嗯？？不！”赫敏呜咽着说，“我们试过对角巷的破釜酒吧和三把扫帚，甚至还有猪头——　”　“蠢丫头——　整个魔法部都在找邓布利多，他不会坐在一间酒吧里的！”乌姆里奇喊道，她脸上的每一道松垂的皱纹上都显露出失望的神色。

“可是——　可是我们必须告诉他一些重要的事情！”赫敏哭着说，双手把脸捂得更紧了，哈利知道她这么做并不是因为非常痛苦，而是在遮掩依然没有眼泪的面颊。

“是吗？”乌姆里奇说，突然又兴奋起来，“你们要告诉他什么？”

“我们？？我们要告诉他，那个准——　准备好了！”赫敏哽咽着说。

“什么准备好了？”乌姆里奇质问道，现在她又抓住了赫敏的双肩，轻轻摇晃着她，“什么准备好了，小丫头？”

“那？？那件武器。”赫敏说。

“武器？武器？”乌姆里奇问，她的双眼好像兴奋得快弹出来了，“你们在研究某种反抗的办法？一件你们可以用来反对魔法部的武器？当然是在邓布利多的命令下了？”

“是一是一是的，”赫敏上气不接下气地说，“但是还没完成，他就不得不离开了，可现一现一现在我们为他完成了，我们没一没一没法找到他，好一好一好告诉他！”

“那是什么样的武器？”乌姆里奇严厉地问道，短粗的双手仍然紧紧抓着赫敏的双肩。

“我们不是非一非一非常了解那个武器，”赫敏一边说一边大声抽着鼻子，“我们只一只一只做了邓布利多教一教一教授吩咐我们去一去一去做的事情。”

乌姆里奇直起身，看上去兴高采烈。

“带我去找那件武器。”她说。

“我不想给？？他们看。”赫敏尖声说着，从指缝里看了一下周围的斯莱特林们。

“轮不到你来讲条件。”乌姆里奇严厉地说。

“好吧，”赫敏说着又捂着脸呜咽起来，“好吧？？让他们看看它吧，我希望他们能用它来对付你！实际上，我希望你叫很多人来看！那一那会是你应得的报应——　哦，我会高兴的，如果整一整个学校的人都知道它在哪里，还有怎么运一运用它，要是你惹恼了他们，他们就能报复你！”

这些话对乌姆里奇产生了巨大的影响：她立刻满腹狐疑地扫了一眼自己的调查行动组，她那对癞蛤蟆眼在马尔福身上停留了片刻，马尔福没能来得及掩去脸上急切、贪婪的神情。

乌姆里奇仔细地看了赫敏好一会儿，然后用她自以为慈母般的口气说：“好吧，亲爱的，只有你和我去那里？？我们也带上波特，行吗？现在，站起来吧。”“教授，”马尔福急切地说，“乌姆里奇教授，我觉得一些行动组成员应该跟你一起去。好照应——　”

-492　？“我是个完全称职的魔法部官员，马尔福。你真以为我一个人对付不了两个没有魔杖的十来岁小孩吗？”乌姆里奇尖刻地问道。“不管怎样，这件武器听上去好像不适合让学生看到。你留在这里直到我回来，确保这些人一个不要——　”她朝罗恩、金妮、纳威和卢娜做了个手势，“——　跑掉。”

“没问题。”马尔福绷着脸失望地说。

“你们两个可以走在我前面，给我领路。”乌姆里奇用魔杖指着哈利和赫敏说，“带路吧。”

-493

第33章 战斗与飞行

哈利不知道赫敏打算做什么，甚至都不清楚她是否已经有了某种打算。他离开半步之遥跟在她身后，沿着乌姆里奇办公室外的走廊缓缓地向前走去。心里想着如果自己看上去不知道他们要去哪里，那可太容易让人起疑了。乌姆里奇紧跟在他们后面，近得足以让哈利听得见她粗重的呼吸声，所以他不敢跟赫敏说话。

赫敏领着他们走下楼梯进入门厅。响亮的喧嚣声与餐具在盘子上发出的当啷声穿过通向礼堂的大门在门厅里回响着。哈利简直难以置信，就在仅仅二十英尺之外，人们正在享用晚餐，庆祝考试结束，对别的任何事情都毫不在意？？赫敏径直穿过栎木大门走下石头台阶，走进傍晚温和的空气中。太阳正在禁林的树梢那边渐渐西沉，赫敏故意大步穿过草地——　乌姆里奇小跑着跟上她——　他们身后长长的黑影像斗篷一样在草地上泛起波纹。

“它藏在海格的小棚子里，是不是？”乌姆里奇在哈利耳边急切地问道。

“当然不是。”赫敏断然地说，“海格可能会不小心泄露出去的。”“没错，”乌姆里奇说，她好像越发兴奋了，“没错，海格确实可能这样做，当然了，这个杂种大怪物？？”

她笑了起来。哈利真想转过身去掐住她的喉咙，但是他忍住了。他的伤疤在傍晚柔和的微风中悸动作痛，但还没有灼痛到极点。他知道，如果伏地魔将要开始杀戮，自己的伤疤一定会有那样的感觉。

“那么？？它在哪儿呢？”当赫敏继续大步走向禁林时，乌姆里奇带着几分怀疑的语气问道。

“当然在那儿了。”赫敏指着黑黢黢的树木说，“它只能在不会被学生们偶然发现的某个地方，不是吗？”

“当然，”乌姆里奇说，不过现在她听起来有些不安了，“当然？？很好，那么？？你们俩始终要走在我前面。”

“噢，如果让我们走在前面的话，我们可不可以用一下你的魔杖？”哈利问她。

“不，我觉得不行，波特先生。”乌姆里奇甜甜地说着，用她的魔杖戳了戳哈利的脊背，“恐怕魔法部会认为，我的生命比你们的要有价值得多。”

当他们来到第一排树木阴森的树阴下时，哈利想截住赫敏的目光；在他看来，不带魔杖就进入禁林比起他们到今天傍晚为止所做过的任何事情都更冒失。但赫敏只是轻蔑地扫了一眼乌姆里奇，接着径直冲进了树林里，步子快得让短腿的乌姆里奇很难跟得上。

“它在里面很远的地方吗？”乌姆里奇问道，这时她的长袍被荆棘扯破了。

“哦，是的，”赫敏说，“没错，它被藏得很严实。”

哈利更加疑惑了。赫敏走的并不是他们去看望格洛普时的那条小路，而是三年前自己去怪物阿拉戈克的巢穴时走的路。当时赫敏并没有跟着他；哈利怀疑，她根本不清楚危险就在这条路的尽头。

“嗯——　你确定就是这条路吗？”他话里有话地问赫敏。

“对，没错。”赫敏一边斩钉截铁地回答一边穿过低矮的丛林，弄出一阵在哈利看来完全没有必要的巨大动静。在他们后面，乌姆里奇被一棵倒在地上的小树绊倒了，可他们俩谁都没有停下把她扶起来；赫敏只是一个劲儿地大步向前走，一边还扭过头大声对后面喊着：“就在前面，不远了！”

“赫敏，声音小点儿，”哈利嘟哝着急忙追上她，“这里会有东西听到的——　”

“我就是想让它们听到，”赫敏轻轻地说，此时乌姆里奇正从他们身后小跑上来，弄出了不小的动静，“你会明白的？？”

他们好像又走了很长一段时间，直到他们来到禁林深处，浓密的树冠遮住了所有的光线。哈利感觉自己正被看不到的眼睛注视着，以前他在禁林里曾经有过这种感觉。

-495　？