章节_57
不要动！”卢娜小声说。“我看不见我在干什么——”
“我的口袋！”罗恩说，“在我的口袋里有个熄灯器，就用它照亮！”
几秒之后，克嗒的一声，熄灯器从帐篷的灯吸收的光球散发着冷光，飞进了地窖：它们不能再重新聚集光源，只是挂在那里，就像些小太阳，使地窖充满了光亮。哈利看到卢娜苍白的脸和魔杖制造商奥利凡德一动不动的身影，他在角落的地板上蜷缩着。他抬头看看周围，找到了其他的囚犯：迪安和妖精拉环，它几乎毫无知觉，和跟它绑在一起的人类站在一起。
“哦，这就简单多了，谢谢，罗恩，”卢娜说，重新开始磨绑着他们的绳子。“你好，迪安！”
从上方传来贝拉特里克斯的声音。
“你在说谎，肮脏的泥巴种，我知道！你进过我在古灵阁的金库！说实话！说实话!”
又传来了可怕尖叫声……
“赫敏！”
“你们还拿了什么？你们还得到了什么？快告诉我实话，不然，我发誓我会用这把刀捅死你！”
“好了!”
哈利感觉绳子旋转着松开，磨擦他的手腕，他看到罗恩围着地窖跑，抬头看着低低的天花板，寻找着活板门。脸被打伤带着血痕的迪安对卢娜说 “谢谢！”然后颤抖着站在那里，而拉环瘫倒在地板上，看上去像喝醉了一样分不清方向，黑黝黝的脸上有很多伤痕。
罗恩正试图不用魔杖就幻影移形。
“这是出不去的，罗恩，”卢娜说，看着他做无谓的努力。“这地窖根本逃不出去。我开始时试过。奥利凡德先生已经在这儿待了很长时间了，他什么都试过了。”
赫敏又开始尖叫：哈利听到这声音感觉自己遭受着身体上的疼痛。他也开始围着地窖跑，摸着墙壁想找出路，几乎感觉不到他伤疤的剧烈疼痛，但在他的心中知道这样根本没有用。
“你还得到了什么？还有什么？回答我！钻心剜骨!”
赫敏的尖叫声在楼上的墙壁回荡，罗恩用他的拳头狠狠的砸着墙壁，快要哭出来了；完全绝望了的哈利抓住他的脖子上海格给的小袋，开始掏着什么：他掏出了邓布利多给的飞贼摇了摇，他也不知道抱着什么希望——什么也没发生——他挥动着断成两截的凤凰魔杖，但它们毫无活力——镜子碎片闪着光跌落到地板上，突然他见到一束明亮的蓝光闪过。
邓布利多的眼睛正在从镜子凝视着他。
“救救我们！”他在疯狂的绝望中对它大叫，“我们在马尔福庄园的地窖里，救救我们！”
那眼睛眨了一下就消失了。
哈利甚至不能确信它真的出现过。他镜子碎片翻过来调过去，但里面除了牢房的墙壁和天花板，别的什么也没有，而楼上的赫敏正在更凄惨地尖叫着，哈利旁边的罗恩也在吼着，“赫敏！赫敏!”
“你们怎么进到我的金库的？”他们听到贝拉特里克斯尖叫。“是不是在地窖里那个肮脏的小妖精帮助了你们？”
“我们今晚才遇到他的！”赫敏呜咽着。“我们没去过你的金库……那不是真正的剑！是赝品，只是赝品！”
“赝品？”贝拉特里克斯尖叫。“哦，编得挺像呀！”
“我们很容易查出来！”卢修斯说道。“德拉科，把那个妖精带来，他能告诉我们剑是不是真的！”
哈利猛地穿过地窖冲到躺着的拉环身边。
“拉环，”他对着妖精的尖耳朵小声说，“你一定得告诉他们，剑是赝品，他们绝不能知道那是真的，拉环，求你了——”
他听到有人匆匆跑下台阶；随即，从门外传来德拉科颤抖的声音：
“往后站。靠后墙排成一排。不要干蠢事，不然我就杀了你们！”
他们照做了；当锁转开时，罗恩按了一下熄灯器，那些发光体飞回了他的口袋，地窖恢复了黑暗。门开了；马尔福走进来，魔杖举在身前，脸色苍白而坚决。他一把抓住小妖精的胳臂，把拉环拖走。门被猛地关上，与此同时在地窖里发出响亮的爆裂声。
罗恩打开熄灯器。三个光球从他的口袋里重新回到了地窖，家养小妖精多比刚刚幻影显形，出现在他俩的中间。
“多——！”
哈利碰罗恩的胳膊一下，不让他喊出声，罗恩看起来对他犯的错误感到害怕。脚步声越过了天花板从头顶传来：德拉科拖着拉环来到贝拉特里克斯面前。
多比巨大的网球状的眼睛睁得滚圆；他从头到脚都在发抖。他又回到他以前主人的家中，很明显它被吓坏了。
“哈利·波特，”他用最小的颤抖着的尖声说道，“多比来救你了。”
“但是你怎么——”
一声可怕的尖叫声湮没了哈利的话：赫敏正再一次被拷问。他长话短说。
“你能从这个地窖幻影移行吗？”他问，多比点了点头，耳朵拍打着。
“那你能带着人吗？”
多比又点了点头。
“太好了。多比，我想要你抓着卢娜、迪安和奥利凡得先生，然后带他们——带他们去——”
“比尔和芙蓉家，”罗恩说，“贝壳小宅，在汀沃斯的近郊！”
小精灵第三次点了点头。
“然后再回来，”哈利说。“你能行吗，多比？”
“当然，哈利·波特，”小精灵低声说。他来到奥利凡德先生面前，他看上去几乎毫无知觉。他抓住魔杖制作者的一只手，另一只手伸向卢娜和迪安，但他们俩谁也没动。
“哈利，我们要帮助你！”卢娜小声说。
“我们不能把你们留在这儿，”迪安说。
“你们俩快走！我们在比尔和芙蓉家和你们见面。”
哈利说着，他的疤痕痛得比以前更厉害了。他向下看了几秒钟，看到的不是魔杖制造商，而是另一个男人，又老又瘦，轻蔑地笑道。
“那就杀了我吧，伏地魔，我欢迎死亡！但是我死了你就什么都得不到了……你有许多东西都不知道……”
他感觉了伏地魔的愤怒，但是当赫敏再一次尖叫时，他努力摆脱了这个画面，回到地窖里他现在所处的困境。
“快走！”哈利恳求卢娜和迪安。“走吧！我们很快会跟来，快走！”
他们抓住小妖精的伸出的手指。伴随着一阵爆裂声，多比、卢娜、迪安和奥利凡德消失了。
“那是什么？”卢修斯?马尔福从在他们的头上喊。“你们听到了吗？地窖里是什么声音？”
哈利和罗恩盯着对方。
“德拉科——不，快叫虫尾巴！让他去查查看!”
脚步声穿过他们头顶的房间，接着是一阵安静。哈利知道客厅中的人正竖着耳朵听来自地窖的声音。
“我们得去对付他，”他对罗恩耳语道。他们别无选择：如果有人进入房间看见少了三个囚犯，他们就完蛋了。“开着灯，”哈利补上一句，当他们听到门外有人在下楼梯，他们俩各自靠在两边的墙上。
“往后站，”虫尾巴说道。“离门远点。我要进去了。”门飞快地打开。在一瞬间，在三个小型太阳般漂浮在半空中的光球照耀下，虫尾巴看到了显然已经空荡荡的地窖。紧接着哈利和罗恩向他发起进攻。罗恩抓住了虫尾巴拿魔杖的胳膊并往上拉。哈利“啪”地用手捂住他的嘴，不让他发出声音。他们无声的搏斗：虫尾巴的魔杖发出了火花；他的银手牢牢抓住了哈利喉咙。
“怎么了，虫尾巴？”卢修斯。马尔福从上面呼叫。
“没什么！”罗恩尽可能模仿着虫尾巴气喘吁吁的声音回答道。“一切都好！”
哈利几乎没法呼吸了。
“你想要杀了我？”哈利快窒息了，尝试把那金属手指扳下来。“在我救了你的命之后？你欠我的，虫尾巴！”
银制的手指松开了。这出乎哈利的预料：他猛地挣脱出来，有些吃惊，手还捂在虫尾巴的嘴上。他看到这个像老鼠一样的人那水汪汪的眼睛因为恐惧和惊讶而睁大了：对他的手刚才所做的事，对他刚才表现出的小小的仁慈，他似乎跟哈利一样感到很惊讶。他更激烈地挣扎着，似乎要掩盖他那片刻的脆弱。
“我们会拿到这个，”罗恩小声说，把虫尾巴的魔杖从他的另一支手里拽了出来。
失去了魔杖，又没人帮助，恐惧使小矮星的瞳孔扩大了。他的眼神从哈利的脸上移向别处。他的银手指无情地向自己的喉咙移动。
“不——”
想都没想，哈利赶紧拽回那只手，但不能阻止它。伏地魔赐给他最懦弱的仆人的银制工具已经转向对付它那赤手空拳的无用的主人；小矮星正在为他的犹豫他瞬间的怜悯付出代价；他将在他们的眼前把自己勒死。
“不！”
罗恩也已经放开虫尾巴，他和哈利一起试图拉开锁在虫尾巴的喉咙上的金属手指，但是没有用。小矮星变得铁青。
“力松劲泄！”罗恩说，用魔杖瞄准银手，但也没用；小矮星彼得跪了下去。这时，赫敏发出一声可怕的尖叫声。虫尾巴的眼睛在他的紫青脸上翻着；他最后抽搐一下，再也不动了。
哈利和罗恩相互看看，然后把虫尾巴的尸体留在他们身后的地板上，跑上了漆黑的楼梯，回到通向会客室的阴暗的走廊。他们向前蹑手蹑脚地来到会客室门口，门微开着。现在他们清楚地看见贝拉特里克斯向下看着拉环，她那长着长长手指的手正握着格拉芬多的宝剑。赫敏正躺在贝拉特里克斯的脚边。几乎不能动。
“那么，”贝拉特里克斯向拉环问道。“它是真正的剑吗？”
哈利屏息以待，对抗伤疤的刺痛。
“不，”拉环说。“是赝品。”
“你确定吗？”贝拉特里克斯喘息一下。“十分确信？”
“是的。”妖精说道。
她的脸上表情马上就放松了，所有的紧张都散去了。
“好的，”她说道，不经意地挥了一下魔杖，妖精的脸上就又多了一道深深的伤痕。妖精摔倒在她的脚下大叫了一声。她一脚踢开了他。“那么现在，”她用一种充满成功喜悦之情的声音说，“我们召唤黑魔王！”
她卷起袖子，用食指触碰着黑魔法标记。
立刻，哈利感觉伤疤好像再一次劈开。他周围真实环境消失了：他现在是伏地魔。在他面前那个瘦骨嶙峋的男巫张着嘴对他大笑；他被召唤激怒了——他警告过他们，告诉过他们除非找到波特不要召唤他。如果他们弄错了……
“那么，杀了我吧！”老男人要求，“你赢不了，你不可能赢！那根魔杖永远不会是你的——”
伏地魔愤怒到极点：绿色的光充满了监牢，老人脆弱的身体从它的硬床上弹起，又掉了下去，死了，伏地魔回到窗户边， 无法抑制他的愤怒……如果他们没有好的理由让他回去，他们会遭受他的惩罚……
“我想想，”贝拉特里克斯说，“我们可以解决掉这个泥巴种。格雷伯克，如果你想要她，给你。”
“不——！”
罗恩已经冲进了客厅；贝拉特里克斯看过来，吓了一跳，她把魔杖对准罗恩——
“除你武器！”他吼叫着，用虫尾巴的魔杖瞄准贝拉特里克斯，她的魔杖飞了起来，被紧跟着罗恩冲进去的哈利抓住。卢修斯、纳西莎、德拉科和格雷伯克包围了过来；哈利大叫，“昏昏倒地！”卢修斯?马尔福倒在壁炉前。光从德拉科、纳西莎和格雷伯克的魔杖中飞射出来；哈利赶紧卧倒在地上，滚动到一张沙发后面躲避它们。
“住手！否则就要她的命！”
哈利喘息着在沙发的后边窥视。贝拉特里克斯拉着失去知觉的赫敏，用她的短银刀抵着赫敏的喉咙。
“扔掉你们的魔杖！”她低声说，“扔掉它们，否则就让我们看看她的血有多么肮脏！”
罗恩刚毅地