第十章寒山与《冷山》
第十章寒山与《冷山》
李白在华：“写寒山唯寒山子矣！”
“那就赶紧上路吧。”随从说。
李白流连忘返，突然，大声说：“龙楼凤阙不肯住……龙楼凤阙，你瞧，这一大幢的石屋不正是上天赐予寒山子的龙楼凤阙吗？”
正如李白所言，一千四百多年后的今天，寒山的诗不但在国内被主流文化所推崇，而且飘洋过海，在美国这个高度文化自由的国度受到青睐。上世纪五十年代，寒山的诗从日本传到美国。美国诗人加里·斯奈德在《常绿译论》杂志上发表了24首寒山译诗，在青年中产生了共鸣，成为“垮掉一代”的精神食糖；寒山那样“衣衫破烂，长发飞扬，在风里大笑”的形象，又成为他们追求的偶像。寒山对美国文化产生深远影响。杰克·凯鲁亚的代表作品《在路上》和《达摩流浪汉》就是以寒山精神为标榜。2016年获诺贝尔文学奖的美国歌手鲍勃·迪伦当年就是寒山的粉丝。
2003年寒山的名字登上了美国好莱坞的银幕。原来美国作家查尔斯·弗雷泽小说《冷山》于1997年出版，受到热烈欢迎，连读四十五周名列《纽约时报》畅销书榜。1999年因小说“描写人与土地复杂关系及情感”而荣获美国国家图书奖，美国书商协会年度图书奖，并成为美国十大畅销书之一，同时，评论界誉之为近代以来“美国文学中的巨作之一”，与《飘》并称为“20世纪美国文学双璧”。小说描写美国南北战争结束之际，一位士兵为了自己所爱而返回家园的多灾多难旅途。很快，该小说被大导演安东尼·明格拉看中，于2002年7月在罗马尼亚开拍，2003年12月开始公映，好评如潮。好莱坞女星蕾妮·齐薇格以精湛的演技获得第76届奥斯卡最佳配角奖。
2004年该片在国内上映，一个月后接力出版社出版了中文版小说。遗憾的是影片片名与小说的名称均被直译成了《冷山》。其实作为一名真正的翻译家只要在落笔前稍加思考就会在“冷”字“寒”字之间作出正确的选择。况且在弗雷泽小说的扉页上写着作者引用寒山诗中的一句“人问寒山道，寒山路不通。”“寒山”作为一种象征，至今仍能融入美国文化，而国人们，尤其是文化类“翻译”国人，除了遗憾，还有什么呢？！
唐之风介绍到这里，司马龙说：“看来晚上我得多看点书，不能给乔特斯这位寒山的大粉丝留下‘直译’遗憾。”
“所以，明天诗诗也要一道去的道理就是，我说的方言，先由诗诗用普通话向你表述，再由你翻译，那就少些‘遗憾’了。”唐之风说。
唐之风得知司马龙会当英语翻译要女儿马上带他下山，为他接风。现在，他们在国清寺外不远的和合小镇，一边尝尝天台山小吃，一边聊寒山。当唐之风兴致勃勃地谈起和合小镇与寒山拾得和合故事时，司马龙突然说：“唐老师，对不起，我出去一会儿。”
司马龙一走，唐之风又兴奋地对女儿说：“才俊，当今难得的才俊。”
唐诗诗觉得难得爸爸这么开心，笑道：“那你就收他当学生吧。”
“岂敢！”父亲说：“哎，诗诗，你想挖苦我这个老土是不是？”
“爸，我是真心真意的。”
“那好，你能说服他，把寒山的三百多首诗加上我的校注，全部翻译成英文。”
“好哇，你准备付他多少钱？”
“像我利用业余时间嘛！”
“那就等他也退休以后吧。”唐诗诗说：“人家免费为你当一回翻译，你就自以为是啦!”
唐之风看看女儿，兀地试探道：“诗诗，你跟司马龙才认识几天，怎么就开始护着他说话了？”
唐诗诗脸一热，小声道：“爸，您是寒山迷，但您不能要求人人都像您。”
唐之风摆摆手，说：“女儿言之有理！”
良久，不见司马龙回来，唐之风叫女儿打一下他的手机。关机！父女俩呆住了。
“应该是手机没电了，我们等着，他会回来的。”唐诗诗见父亲还楞着，突然道。
“对……对……对……你应该了解他的。”
“应该个屁呀！”唐诵诵突然闯了进来。一屁股坐下来，阴阳怪气地说：“爸，您的哪位老外粉丝呢？”
唐之风说：“叫你给我找翻译，你说没空，现在来凑什么热闹？！”
“爸，我现在就给您联系翻译。”
“姐，你就别操这份心了。”唐诗诗乜她一眼，“司马龙会回来的。”
唐诵诵揶揄道：“上午，石梁显灵的事我知道，如果说司马龙，这个宝贝男还真有点神奇，那你自己和老爸就是白痴！”
“我就相信他会回来的。”
“打个赌行不行。”
“行。”
“如果你输了，送我一部最新款的‘苹果’。”
“如果我赢了呢？”
“我送你‘苹果’呀！”
“我不要手机，我要你向司马龙道歉。”
“可以呀——”唐诵诵讪笑道，“等他成为唐家的乘龙快婿！”
唐诗诗脸一红：“你？！”
唐之风训斥唐诵诵：“你来了准没好事，你快走快走，我们还要等！”
唐诵诵偏不走，还拿起筷子吃起来。大约又过了半小时，她说：“诗诗，走吧，到‘大唐’给我买手机。”
唐诗诗说：“急什么，他会回来的，等着你当面向他道歉吧。”
“还要等到什么时候？”
“你没耐心，你自己走呗！”
“对——”唐之风说：“你一走，我就宣布本次比赛取消唐诵诵的参赛资格！”
姐妹俩对视一看，忍俊不禁地笑了。
回到家里，唐诵诵见妹妹忧心忡忡地样子，抱住她，说：“好妹妹……这两天的费用我买单，手机也不要你买了，只要你开心，开心，再开心！”
唐诗诗一把推开她，走到窗口，说：“我相信他明天一定会来的……”
唐诗诗嘴上这么说，心里却是担心司马龙会不会出事了。