分卷阅读1
第1章需要一读的罗琳原文孤儿院篇
(因版权要求,节选原文放置在作者有话说部分)
作者有话要说:
在剧情允许的情况下,我还是想尽量贴近原文的。几点说明如下
1、原文中没有出现孤儿院的名称,所以我采用了多种猜测中的一种:伦敦南朗伯斯区的沃尔孤儿院(电影里拍摄的原型)。
2、孤儿院工作人员不止科尔夫人,虽然好像很多文里出现了“嬷嬷”一词,但从原文看来大部分是姑娘。文中出现的工作人员有:第一,不知名的开门姑娘(“一个系着围裙的邋里邋遢的姑娘”、“满脸困惑地说,一边用锐利的目光打量着邓布利多那一身古怪的行头”);第二,“另一个系着围裙的帮手”;第三,正在照顾生病孩子的玛莎(出现在科尔夫人的话中“把碘酒拿上楼给玛莎,比利斯塔布斯把他的痂都抓破了,埃里克华莱的血把床单都弄脏了真倒霉,竟染上了水痘”)。
3、科尔夫人的形象:“一个瘦骨嶙峋、神色疲惫的女人快步朝他们走来。她的面部轮廓分明,看上去与其说是凶恶,倒不如说是焦虑。”邓布利多的评价“科尔夫人是一个非常明、让人感到有些头疼的女人”。而且她管理还是很积极的,没有放羊,“一边走一边大声地吩咐和指责她的帮手和孩子们”,但是孩子们“都穿着清一色的灰色束腰袍子。他们看上去都得到了合理的心照顾”。
对于杜松子酒的问题,很多同人觉得她是个整天喝酒的酒鬼。恩,我觉得不是很确切。首先,文中的杜松子酒是邓布利多变出来的。(“她的目光落在一瓶杜松子酒和两只玻璃杯上,那些东西几秒钟前肯定不在那儿。”)但是她明显爱喝酒。
(“嗯我可以请你喝一杯杜松子酒吗?”她用一种特别温文尔雅的声音说。很明显,科尔夫人喝起杜松子酒来可不是个新手。她把两个人的杯子斟得满满的,一口就把自己那杯喝得光。她不加掩饰地咂巴咂巴嘴,第一次朝邓布利多露出了微笑。)
然后一边聊一边喝,但科尔夫人酒量挺好,而且酒品也还行。“她虽然面颊酡红,目光却很沉着。”“科尔夫人轻轻打着酒嗝说。她站了起来,哈利惊异地发现,尽管瓶里的杜松子酒已经少了三分之二,她的腿脚仍然很稳当。”
科尔夫人的年龄推测在27-31岁。因为在汤姆母亲生产的时候,“那件事我记得清清楚楚,因为我当时刚来这里工作”、“那个姑娘,年纪比我当时大不了多少”,也就是说她的年纪比汤姆的母亲要小。梅洛普18岁私奔,一年后有孕,再一年生子,为20岁。假设科尔夫人20岁开始工作,此时也不过30岁。而且她不可能一来就是主管,所以,她当上主管至少也是汤姆6、7岁,甚至是9、10岁时的事。
4、孤儿院环境:干净而破旧。整体来讲没有大部分人想得那么糟糕(我自己重读的时候也很惊讶)。
第一个场景门厅。“邓布利多走进一间铺着黑白瓷砖的门厅。整个房间显得很破旧,但是非常整洁,一尘不染。”
第二个场景科尔夫人办公室。“一间好像半是客厅半是办公室的小屋。这里和门厅一样简陋寒酸,家具都很陈旧,而且不配套。她请邓布利多坐在一把摇摇晃晃的椅子上,她自己则坐到了一张杂乱不堪的桌子后面……”
第三个场景汤姆的卧室。“这是一间空荡荡的、没有任何装饰的小屋,只有一个旧衣柜和一张铁床。一个男孩坐在灰色的毛毯上……”“……猛地打开了衣柜的门。挂衣杆上挂着几件破旧的衣服,上面最高一层的搁板上有一只小小的硬纸板箱……”
5、很大可能纳吉尼还没有出现。几乎所有文中都认为纳吉尼是从孤儿院时期就陪伴伏地魔的,但是好像原文没有提到呢。我个人倾向于纳吉尼是老伏被哈利打飞后在xxx森林里遇到的。因为小v在这里说到蛇佬腔只有“我可以跟蛇说话。我们到郊外远足的时候我发现的它们找到我,小声对我说话”在这个炫耀的语境下,如果纳吉尼已经出现,小v很可能会提到。
6、邓布利多因为蛇佬腔而提防里德尔的说法,恩,呵呵。还是上校长原话“在伟大和善良的巫师中间也有蛇佬腔。事实上,他与蛇对话的能力并没有使我感到很不安,令我担心的是他明显表现出来的那种残酷、诡秘和霸道的天性。”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《哈利波特和混血王子》章节“神秘的里德尔”节选
哈利听了这话感到有点恼火。既然他们的课这么重要,为什么第一堂课和第二堂课之间隔了这么长时间?不过,他没有就德拉科马尔福的事再说什么,而是注视着邓布利多把那些新的记忆倒进冥想盆中,然后用细长的双手端起石盆轻轻转动。
“关于伏地魔的早期经历,我想你一定还记得,我们上次说到那位英俊的麻瓜汤姆里德尔抛弃了他的女巫妻子梅洛普,回到了他在小汉格顿村的老家。梅洛普独自待在伦敦,肚子里怀着那个日后将成为伏地魔的孩子。”
“你怎么知道她在伦敦呢,先生?”
“因为有卡拉克塔库斯博克提供的证据。”邓布利多说,“说来真是无巧不成书,他当年协助创办的一家商店,正是出售我们所说的那条项链的店铺。”
他晃动着冥想盆里的东西,就像淘金者筛金子一样,哈利以前看见他这么做过。那些不断旋转的银白色物体中浮现出一个小老头儿的身影,他在冥想盆里慢慢地旋转,苍白得像幽灵一样,但比幽灵更有质感,他的头发非常浓密,把眼睛完