第46节

【监督路人甲】：“人都在吗？”

【翻译猫草】：“到！”

【翻译由塔拉桑】：“到”

许辰川以为自己进错了群。他瞄了一眼群名，是红袍小分队没错。

这军队般的口号风格是怎么回事？

【翻译chris】：“到！”

【监督路人甲】：“老样子，015由桑，1630猫草，3145 chris”

瞬间沉默。每个人似乎都立即投入了工作中，往日见缝插针的插科打诨完全消失了踪影。

许辰川百思不得其解，皱着眉打开自己那份原版字幕。自从关山千里这个id曝光，红袍群里就几乎没人说过话，直到今天出剧才都冒了出来。路人甲那句“无法直视他了”仿佛道出了所有人的心声。

许辰川想了一会又释然了——纸鹤变成关山对自己来说只是量的改变，但对这个群里的诸位大神来说，却是质的飞跃。那感觉大概是班里的学霸突然成了课文的作者吧。

笼罩众人的如坐针毡的气氛感染了许辰川，翻起字幕都比平时紧张了很多，注意力高度集中，生怕在纸鹤面前犯低级错误。等他将翻好的字幕传上群共享，才发现自己居然是第一个。

【翻译chris】：“我翻好了……”

【后期阿雯】：“！！！小克克是第一名？！猫猫草和由酱呢？”

【监督路人甲】：“ ”

【校对纸鹤】：“已收到。”

【后期阿雯】：“……qaq”

又没人说话了。诡异的气氛持续了两分钟，那两位一直比拼速度的翻译终于磨磨蹭蹭地交了卷。二叔开始合轴，而纸鹤那边沉寂了一会后，突然发出来一张截图。

【校对纸鹤】：“by god‘我发誓’，不是my god‘我的天’。”

……

【监督路人甲】：“噗”

【后期阿雯】：“哪个白痴把b看成m了？”

【翻译猫草】：“……………………我不活了！！！！”

【翻译由塔拉桑】：“2333333递上同情的蜡烛”

【后期阿雯】：“猫猫草的智商已下线哈哈哈哈哈哈哈”

【翻译猫草】：“我看错字母了tat 我看错字母了！！！我在大神面前犯的第一个错误居然是看错字母！！！”

【后期阿雯】：“可见有多紧张哈哈哈哈哈哈”

【片源二叔不是苏】：“你也会紧张”

【翻译猫草】：“闭嘴啊你们！你行你上啊！谁敢装作没紧张！”

【片源二叔不是苏】：“默默为你点蜡”

【翻译猫草】：“闭嘴啊啊啊！”

【监督路人甲】：“大神的杀伤力max”

许辰川见这群人总算恢复了欢脱状态，正想凑热闹补两刀，就见纸鹤又冒出一句——

【校对纸鹤】：“校完了，基本无错，chris在40:59用岔了成语，‘金科玉律’可换成‘清规戒律’。”

【翻译由塔拉桑】：“大神请收下我的膝盖”

【翻译猫草】：“大神请收下我的膝盖，真的……各种意义上”

许辰川莫名地一阵紧张，手指比脑子动得快——

【翻译chris】：“我错了，谢谢大神。”

白祁眯了眯眼。

【校对纸鹤】：“还有，43:10处，soulmate不用译成‘挚友’，照字面意思译成‘灵魂伴侣’就行了。主教和约瑟夫确实是这个关系。不过这只是个人选择，不能算错。”

【后期阿雯】：“灵♂魂♂伴♂侣♂♂♂”

【翻译由塔拉桑】：“灵♂魂♂伴♂侣♂♂♂”

【翻译猫草】：“大神……你好歹理一下我的告白嘛……”

白祁没理会被转移注意力的几人，径直点开了私聊窗口：“怎么又开始叫我大神了？”

许辰川一愣，回头看了眼群聊记录，自己果然没过脑子地叫了声大神。但这也值得特别询问吗？

【chris】：“打错了，不过你确实是大神嘛，哈哈。”

白祁垂下目光，看着自己的指尖移动。

【纸鹤】：“叫我纸鹤吧。”

四周仿佛寂静了一瞬，许辰川听见胸口传来的声音。

【chris】：“好……”