分卷阅读1

《somethinglikesummer/夏天什么的仅娱乐授翻》doraw

文案：

jaybell的英文小说somethinglikesummer/夏天什么的

love,likeeverythingintheuniverse,cannotbedestroyed.butovertimeitcanchange.

thehottexasnightswerelonelyforbenbeforehisheartbeganbeatingtotherhythmoftwowords;timwyman.byallappearances,timhadtheperfectbodyandideallife,butwhenanot-so-accidentalcollisionbringsthemtogether,bendiscoversthatthetruthisrarelysosimple.ifwinningtimsheartwasanimpossiblequest,keepingitwouldproveevenharderasfamily,society,andemotionthreatentotearthemapart.

somethinglikesummerisalovestoryspanningadecadeandbeyondastwoboysdiscoverwhatitmeanstobefriends,lovers,andsometimesevenenemies.（简介是我在豆瓣抄来的）

内容标签：

搜索关键字：主角：ben┃配角：timallison┃其它：美国同性向文学

第1章第1章

author:jaybell

前言：挺出名的小说，原版的话应该比较好找，我就不上地址了。听说已经改编成了电影。因为还没有中文版，有人发给我我就想试试了（授权我我已经要到了，但是只是兴趣所致，作者说他没有卖过外文版权，所以只是纯喜欢而已。）初次做翻译，不当之处欢迎指正，鲜花欢迎，拍砖请轻轻。

详细介绍戳豆瓣："

在我之前，有个译者也翻译过一章半，不过貌似是坑掉了。有些词是做了参考，但保证没有抄袭。我会努力不坑的。

链接戳："

第一章

休斯顿，1996（chapteronehouston,1996）

这不是一个出柜的故事。我两年前就出柜了，那是在我那脆弱、幼稚的十四岁。我在十二岁的时候就知道自己是同性恋了，同年，我最好的朋友kevin搬去了犹他州。我很伤心，我想对于大多数孩子来说这是正常行为。所以在他走后两周，我决定坐长途汽车（greyhoundbus）（注○1）去看他。柜台里的那个家伙不卖给我票，我把自己伪装成登车旅客的孩子上了车。但是后来被发现了，巴士司机让我滚下车去，而且站长还给我父母打了电话。他们对我这个小小出行计划的反应，让我对kevin的思念更加超乎寻常。好吧，这就是我每次一想到kevin就会硬起来的原因。

在重读刚刚写的这一段时，ben的手指在膝上手提电脑的键盘上不确定地来回敲击。他深深吸了一口气，缓慢过热起来的电脑散发出的臭氧气味在他来得及叹气之前填满了他的鼻腔。为什么每次在他尝试着书写自己的生活的时候，它们听起来都是如此陈腐平庸？他想写一些真实但与众不同的东西，但是最后听起来它们总是像他藏匿起来的色情杂志上的黄色段子一样。

他发誓下次一定会用传统的纸和笔来写作。至少这样他就可以像电视里演的那样，在把不满意的作品扔进垃圾桶之前，好好享受一下将它们揉成一团的感觉。过去ben最常做的就是小心地保存他的文档、关闭写作程序、最后把文件拖进回站里。正当他点击右键清空回站时，他突然想到，或许问题不是他不会写，而是色情杂志上的黄段子写的太好了。正当他期望没有删除那些文档的时候，右下角的闹钟引起了他的注意：七点差十分。该是那个蓝鞋男出去慢跑的时候了。

ben挣扎了一会。他内心的一部分意识到自己的行为是多么的可笑。他不确定他的行为在多大程度上可以被定义为跟踪，但是一定不远了。可是要不还能干什么呢？写东西没灵感，而且电视里除了暑期重播就什么都没有了。碰巧在“无目的地”散步的时候碰到邻居蓝鞋男也没什么坏处，是吧？嗷！那就这么做吧。

在关电脑的时候，ben一直在努力回想他最后一次这样做是什么时候。是昨天么？当然是前天！因为看起来大约是同年，所以ben可以肯定他们会在同一所高中上学，但是ben不想表现得太明显。在学校出柜不仅会被捉弄，而且会被嘲讽得很辛苦。

ben套上他的鞋子并悄悄关上了卧室的门。mtv的夏季大型沙滩派对（或者随便他们今年怎么叫它）的声音从他姐姐房间那个方位飘过来，如果她不是霸占了浴室的话。ben匆匆穿过客厅，打开灯，他知道时间快要来不及了。他只能随便拾一下自己了。

他金色的头发早该剪了，但是现在看上去还行，他决定还是把它们抹成一个顺滑的形状（大背头？？）。他瞟了一眼自己茶色的眸子，希望父母给他买了去年圣诞节他要求的美瞳。绿色的、蓝色的、紫色的、只要不是棕色的就行。不过至少他现在不用穿背带裤了（atleastthebraceswereoffnow不确定怎么翻==）。他顽皮地笑了一下，搜寻着母亲晚饭时做的菠菜卷。如果有时间的话他还想刷下牙。以防万一那些黄段子里的场景真的发生。要是真的发生了也不错~（你……）

他很高兴看到自己脸上还残留着上周末露营时日