第 8 部分阅读
throughthewindowinthegablethedeskhadaviewofthebridgeandthechurch。therewasasofaandcoffeetablewherethehousekeeperhadsetoutatheros；rolls；andpastries。
vangergesturedtowardsthetray；butblokvistpretendednottosee；insteadheadeatouroftheroo；firststudyingtheshelfandthenthewalloffraedflowers。thedeskwasorderly；onlyafewpapersinoneheap。atitsedgewasasilver…fraedphotographofadark…hairedgirl；beautifulbutwithaischievouslook；ayoungwoanonherwaytobeingdangerous；hethought。itwasapparentlyaconfirationportraitthathadfadedovertheyearsithadbeenthere。
“doyoureeberher；mikael？”vangersaid。
“reeber？”
“yes；youether。andactuallyyouhavebeeninthisroobefore。”
blokvistturnedandshookhishead。
“no；howcouldyoureeber？iknewyourfather。ihiredkurtfirstasaninstallerandachinistseveraltiesinthefiftiesandsixties。hewasatalentedan。itrie. comersuadehitokeepstudyingandbeeanengineer。youwereherethewholesuerof1963；whenweputnewachineryinthepaperillinhedestad。itwashardtofindaplaceforyourfailytolive；sowesolveditbylettingyouliveinthewoodenhouseacrosstheroad。youcanseeitfrothewindow。”
vangerpickedupthephotograph。
“thisisharrietvanger；granddaughterofybrotherrichard。shetookcareofyouanytiesthatsuer。youweretwo；goingonthree。maybeyouwerealreadythreethen—idon’trecall。shewasthirteen。”
“iasorry；butidon’thavetheleastrecollectionofwhatyou’retellinge。”blokvistcouldnotevenbesurethatvangerwastellingthetruth。
“iunderstand。butireeberyou。youusedtorunaroundeverywhereonthefarwithharrietintow。icouldhearyourshriekswheneveryoufell。ireeberigaveyouatoyonce；ayellow；sheet…etaltractorthatihadplayedwithyselfasaboy。youwerecrazyaboutit。ithinkthatwasthecolour。”
blokvistfeltachillinside。theyellowtractorhedidreeber。whenhewasolderithadstoodonashelfinhisbedroo。
“doyoureeberthattoy？”
“ido。andyouwillbeausedtoknowthatthetractorisstillaliveandwell；atthetoymuseuinstockhol。theyputoutacallforoldoriginaltoystenyearsago。”
“really？”vangerchuckledwithdelight。“leteshowyou…”
theoldanwentovertotheshelfandpulledaphotographalbufrooneofthelowershelves。blokvistnoticedthathehaddifficultybendingoverandhadtobracehiselfontheshelfwhenhestraightenedup。helaidthealbuonthecoffeetable。heknehathewaslookingfor：ablack…and…whitesnapshotinwhichthephotographer’sshadowshowedinthebottoleftcorner。intheforegroundwasafair…hairedboyinshorts；staringatthecaerawithaslightlyanxiousexpression。
“thisisyou。yourparentsaresittingonthegardenbenchinthebackground。harrietispartlyhiddenbyyourother；andtheboytotheleftofyourfatherisharriet’sbrother；martin；whorunsthevangerpanytoday。”
blokvist’sotherwasobviouslypregnant—hissisterwasontheway。helookedatthephotographwithixedfeelingsasvangerpouredcoffeeandpushedovertheplateofrolls。
“yourfatherisdead；iknow。isyourotherstillalive？”
“shediedthreeyearsago；”blokvistsaid。
“shewasanicewoan。ireeberherverywell。”
“buti’sureyoudidn’tasketoeheretotalkaboutoldtiesyouhadwithyparents。”
“you’reright。i’vebeenworkingonwhatiwantedtosaytoyouforseveraldays；butnowthatyou’reactuallyhereidon’tquiteknoheretobegin。isupposeyoudidsoeresearch；soyouknowthationcewieldedsoeinfluenceinswedishindustryandthejobarket。todayi’anoldanwhowillprobablydiefairlysoon；anddeathperhapsisanexcellentstartingpointforourconversation。”
blokvisttookaswallowofblackcoffee—plainlyboiledinapanintruenorrlandstyle—andwonderedwherethiswasgoingtolead。
“ihavepaininyhipandlongwalksareathingofthepast。onedayyou’lldiscoverforyourselfhowstrengthseepsaway；buti’neitherorbidnorsenile。i’notobsessedbydeath；buti’atanagewhenihavetoaeptthatytieisaboutup。youwanttoclosetheaountsandtakecareofunfinishedbusiness。doyouunderstandwhatiean？”
blokvistnodded。vangerspokeinasteadyvoice；andblokvisthadalreadydecidedthattheoldanwasneithersenilenorirrational。“i’ostlycuriousaboutwhyi’here；”hesaidagain。
“becauseiwanttoaskforyourhelpwiththisclosingofaounts。”
“whye？whatakesyouthinki’dbeabletohelpyou？”
“becauseasiwasthinkingabouthiringsoeone；yournaecroppedupinthenews。iknehoyouwere；ofcourse。andaybeit’sbecauseyousatonykneewhenyouwerealittlefellow。don’tisunderstande。”hewavedthethoughtaway。“idon’tlooktoyoutohelpeforsentientalreasons。itwasjustthatihadtheipulsetocontactyouspecifically。”
mikaelgaveafriendlylaugh。“well；idon’treeberbeingperchedonyourknee。buthowcouldyouaketheconnection？thatwasintheearlysixties。”
“youisunderstoode。yourfailyovedtostockholwhenyourfathergotthejobastheworkshopforeanatzarinder’smechanical。iwastheonewhogothithejob。iknewhewasagoodworker。iusedtoseehiovertheyearswhenihadbusinesswithzarinder’s。weweren’tclosefriends；butwewouldchatforawhile。thelasttieisawhiwastheyearbeforehedied；andhetoldethenthatyouhadgotintojournalisschool。hewasextreelyproud。thenyoubecaefaouswiththestoryofthebankrobbergang。i’vefollowedyourcareerandreadanyofyourarticlesovertheyears。asaatteroffact；ireadmillenniuquiteoften。”
“ok；i’withyou；butwhatisitexactlythatyouwantetodo？”
vangerlookeddownathishands；thensippedhiscoffee；asifheneededapausebeforehecouldatlastbegintobroachwhathewanted。
“beforeigetstarted；mikael；i’dliketoakeanagreeentwithyou。iwantyoutodotwothingsfore。oneisapretextandtheotherisyrealobjective。”
“whatforofagreeent？”
“i’goingtotellyouastoryintwoparts。thefirstisaboutthevangerfaily。that’sthepretext。it’salong；darkstory；andi’lltrytosticktotheunvarnishedtruth。thesecondpartofthestorydealswithyactualobjective。you’llprobablythinksoeofthestoryis…crazy。whatiwantisforyoutoheareout—aboutwhatiwantyoutodoandalsowhatiaoffering—beforeyouakeupyourindwhethertotakeonthejobornot。”
blokvistsighed。obviouslyvangerwasnotgoingtolethigointietocatchtheafternoontrain。hewassurethatifhecalledfrodetoaskforalifttothestation；thecarwouldsoehowrefusetostartinthecold。
theoldanusthavethoughtlongandhardhowhewasgoingtohookhi。blokvisthadthefeelingthateverylastthingthathadhappenedsincehearrivedwasstaged：theintroductorysurprisethatasachildhehadethishost；thepictureofhisparentsinthealbu；andtheephasisonthefactthathisfatherandvangerhadbeenfriends；alongwiththeflatterythattheoldanknehomikaelblokvistwasandthathehadbeenfollowinghiscareerforyearsfroadistance…。nodoubtithadacoreoftruth；butitwasalsoprettyeleentarypsychology。vangerwasapractisedanipulator—howelsehadhebeeoneofsweden’sleadingindustrialists？
blokvistdecidedthatvangerwantedhitodosoethingthathewasnotgoingtohavetheslightestdesiretodo。hehadonlytowrestfrohiwhatthiswasandthensaynothankyou。andjustpossiblybeintietocatchtheafternoontrain。
“fivee；herrvanger；”hesaid；“i’vebeenherealreadyfortwentyinutes。i’llgiveyouexactlythirtyinutesoretotellewhatyouwant。theni’callingataxiandgoinghoe。”
foraoenttheaskofthegood…naturedpatriarchslipped；andblokvistcoulddetecttheruthlesscaptainofindustryfrohisdaysofpowerconfrontedbyasetback。hisouthcurledinagrisile。
“iunderstand。”
“youdon’thavetobeataroundthebushwithe。tellewhatyouwantetodo；sothaticandecidewhetheriwanttodoitornot。”
“soifican’tconvinceyouinhalfanhourtheniwouldn’tbeabletodoitinaontheither—that’swhatyouthink。”
“soethingalongthatline。”
“butystoryislongandplicated。”
“shortenandsiplifyit。that’swhatwedoinjournalis。twenty…nineinutes。”
vangerheldupahand。“enough。igetyourpoint。butit’snevergoodpsychologytoexaggerate。ineedsoebodywhocandoresearchandthinkcritically；butwhoalsohasintegrity。ithinkyouhaveit；andthat’snotflattery。agoodjournalistough. comossessthesequalities；andireadyourtheknightsteplarwithgreatinterest。it’struethatipickedyoubecauseiknewyourfatherandbecauseiknohoyouare。ifiunderstoodtheattercorrectly；youleftyouragazineasaresultofthewennerstr？affair。whicheansthatyouhavenojobattheoent；andprobablyyou’reinatightfinancialspot。”
“soyouightbeabletoexploitypredicaent；isthatit？”
“perhaps。butmikael—ifiaycallyoumikael？—iwon’tlietoyou。i’toooldforthat。ifyoudon’tlikewhatisay；youcantelletojupinthelake。theni’llhavetofindsoeoneelsetoworkwithe。”
“ok；tellewhatthisjobinvolves。”
“howuchdoyouknowaboutthevangerfaily？”
“well；onlywhatianagedtoreadonthesincefrodecalledeonmonday。inyourdaythevangercorporationwasoneoftheostiportantindustrialfirsinsweden；todayit’ssoewhatdiinished。martinvangerrunsit。iknowquiteabitore；butwhatareyougettingat？”
“martinis…he’sagoodanbutbasicallyhe’safair…weathersailor。he’sunsuitedtobetheanagingdirectorofapanyincrisis。hewantstooderniseandspecialise—whichisgoodthinking—buthecan’tpushthroughhisideasandhisfinancialanageentisweaktoo。twenty…fiveyearsagothevangerconcernwasaseriouspetitortothewallenberggroup。wehadfortythousandeployeesinsweden。todayanyofthesejobsareinkoreaorbrazil。wearedowntoabouttenthousandeployeesandinayearortwo—ifmartindoesn’tgetsoewindintohissails—we’llhavefivethousand；priarilyinsallanufacturingindustries；andthevangerpanieswillbeconsignedtothescrapheapofhistory。”
blokvistnodded。hehadetoroughlythisconclusiononthebasisofthepieceshehaddownloaded。
“thevangerpaniesarestillaongthefewfaily…heldfirsinthecountry。thirtyfailyebersareinorityshareholders。thishasalwaysbeenthestrengthofthecorporation；butalsoourgreatestweakness。”vangerpausedandthensaidinatoneofountingurgency；“mikael；youcanaskquestionslater；butiwantyoutotakeeatywordwhenisaythatidetestostoftheebersofyfaily。theyarefortheostpartthieves；isers；bullies；andinpetents。iranthepanyforthirty…fiveyears—alostallthetieintheidstofrelentlessbickering。theywereyworsteneies；farworsethanpetingpaniesorthegovernent。
“isaidthatiwantedtoissionyoutodotwothings。first；iwantyoutowriteahistoryorbiographyofthevangerfaily。forsiplicity’ssake；wecancallityautobiography。iwillputyjournalsandarchivesatyourdisposal。youwillhaveaesstoyinnerostthoughtsandyoucanpublishallthedirtyoudigup。ithinkthisstorywillakeshakespeare’stragediesreadlikelightfailyentertainent。”
“why？”
“whydoiwan. comublishascandaloushistoryofthevangerfaily？orwhydoiaskyoutowriteit？”
“both；isuppose。”
“totellyouthetruth；idon’tcarewhethertheiseverpublished。butidothinkthatthestoryshouldbewritten；ifonlyinasinglecopythatyoudeliverdirectlytotheroyallibrary。iwantthisstorytobethereforposteritywhenidie。myotiveisthesiplestiaginable：revenge。”
“whatdoyouwanttorevenge？”
“i’proudthatynaeisabywordforaanwhokeepshiswordandreebershisproises。i’veneverplayedpoliticalgaes。i’veneverhadproblesnegotiatingwithtradeunions。evenprieministererlanderhadrespectforeinhisday。foreitwasaatterofethics；iwasresponsibleforthelivelihoodsofthousandsofpeople；andicaredaboutyeployees。oddlyenough；martinhasthesaeattitude；eventhoughhe’saverydifferentperson。hetoohastriedtodotherightthing。sadlymartinandiarerareexceptionsinourfaily。thereareanyreasonswhythevangercorporationisontheropestoday；butoneofthekeyonesistheshort…terisandgreedofyrelatives。ifyouaepttheassignent；i’llexplainhowyfailywentabouttorpedoingthefir。”
“iwon’tlietoyoueither；”blokvistsaid。“researchingandwritingalikethiswouldtakeonths。idon’thavetheotivationortheenergytodoit。”
“ibelieveicantalkyouintoit。”
“idoubtit。butyousaidthereweretwothings。theisthepretext。whatistherealobjective？”
vangerstoodup；laboriouslyagain；andtookthephotographofharrietvangerfrothedesk。hesetitdowninfrontofblokvist。
“whileyouwritethebiographyiwantyoutoscrutinisethefailywiththeeyesofajournalist。itwillalsogiveyouanalibiforpokingaroundinthefailyhistory。whatiwantisforyoutosolveaystery。that’syourrealassignent。”
“whatystery？”
“harrietwasthegranddaughterofybrotherrichard。therewerefivebrothers。richardwastheeldest；bornin1907。iwastheyoungest；bornin1920。idon’tunderstandhowgodcouldcreatethisflockofchildrenwho…”forseveralsecondsvangerlostthethread；iersedinhisthoughts。thenhewentonwithnewdecisiveness。“letetellyouaboutybrotherrichard。thinkofthisasasallsaplefrothefailychronicleiwantyoutowrite。”
hepouredorecoffeeforhiself。
“in1924；nowseventeen；richardwasafanaticalnationalistandantiseite。hejoinedtheswedishnationalsocialistfreedoleague；oneofthefirstnazigroupsinsweden。isn’titfascinatingthatnazisalwaysanagetoadoptthewordfreedo？”
vangerpulledoutanotheralbuandleafedthroughituntilhefoundthepagehewaslookingfor。“here’srichardwiththeveterinarianbirgerfurug？rd；soontobeetheleaderoftheso…calledfurug？rdoveent；thebignazioveentoftheearlythirties。butricharddidnotstaywithhi。hejoined；afewyearslater；theswedishfascistbattleanisation；thesfbo；andtherehegottoknowperengdahlandotherswhowouldbethedisgraceofthenation。”
heturnedthepageinthealbu：richardvangerinunifor。
“heenlisted—againstourfather’swishes—andduringthethirtiesheadehiswaythroughostofthenazigroupsinthecountry。anysickconspiratorialassociationthatexisted；youcanbesurehisnaewasontheirroster。in1933thelindholoveentwasfored；thatis；thenationalsocialistworkers’party。hoelldoyouknowthehistoryofswedishnazis？”
“i’nohistorian；buti’vereadafews。”
“in1939thesecondworldwarbegan；andin1940thewinterwarinfinland。alargenuberofthelindholoveentjoinedasfinlandvolunteers。richardwasoneoftheandbythenacaptainintheswedishary。hewaskilledinfebruary1940—justbeforethepeacetreatywiththesovietunion—andtherebybecaeaartyrinthenazioveentandhadabattlegroupnaedafterhi。evennowahandfulofidiotsgatherataceeteryinstockholontheanniversaryofhisdeathtohonourhi。”
“iunderstand。”
“in1926；whenhewasnieen；hewasgoingoutwithawoancalledmargareta；thedaughterofateacherinfalun。theyetinsoepoliticalcontextandhadarelationshipwhichresultedinason；gottfried；whowasbornin1927。thecouplearriedwhentheboywasborn。duringthefirsthalfofthethirties；ybrothersenthiswifeandchildheretohedestadwhilehewasstationedwithhisregienting？vle。inhisfreetiehetravelledaroundanddidproselytisingfornazis。in1936hehadahugefightwithyfatherwhichresultedinyfathercuttinghioff。afterthatrichardhadtoakehisownliving。heovedwithhisfailytostockholandlivedinrelativepoverty。”
“hehadnooneyofhisown？”
“theinheritancehehadinthefirwastiedup。hecouldn’tselloutsidethefaily。worsethantheirstraitenedcircustances；richardwasabrutaldoestic。hebeathiswifeandabusedhisson。gottfriedgrewupcowedandbullied。hewasthirteenwhenrichardwaskilled。isuspectitwasthehappiestdayofhislifeuptothatpoint。myfathertookpityonthewidowandchildandbroughttheheretohedestad；wherehefoundanapartentformargaretaandsawtoitthatshehadadecentlife。
“ifrichardpersonifiedthefaily’sdark；fanaticalside；gottfriedebodiedtheindolentone。whenhereachedtheageofeighteenidecidedtotakehiunderywing—hewasydeadbrother’sson；afterall—andyouhavetoreeberthattheagedifferencebetweengottfriedandewasnotsogreat。iwasonlysevenyearsolder；butbytheniwasonthefir’sboard；anditwasclearthatiwastheonewhowouldtakeoverfroyfather；whilegottfriedwasoreorlessregardedasanoutsider。”
vangerthoughtforaoent。
“myfatherdidn’treallyknowhowtodealwithhisgrandson；soiwastheonewhogavehiajobinthepany。thiswasafterthewar。hedidtrytodoareasonablejob；buthewaslazy。hewasacharerandgood…tiecharlie；hehadawaywithwoen；andtherewereperiodswhenhedranktoouch。itisn’teasytodescribeyfeelingsforhi…hewasn’tagood…