第 50 部分阅读

“howdoyouknow…ah,fetthat.anyideawhatheplanstodo？”

“nix.justonelogicalguess.”

blokvistthoughtforafewseconds.“theprinter,”heexclaied.

bergerraisedhereyebrows.

“ifyou’rekeepingalidontheeditorialoffices,therearen’tanyotherpossibilities.providednoneofhisthugsisplannin. comayyouanighttievisit.”

blokvistturnedtoberger.“anewprinterforthisissue.now.andcalldraganaransky—iwantsecurityhereatnightforthenextweek.”backtosalander.“thanks.”

“what’sitworth？”

“whatdoyouean？”

“what’sthetipworth？”

“whatwouldyoulike？”

“i’dliketodiscussitovercoffee.rightnow.”

theyetatkaffebaronhornsgatan.salanderlookedsoseriouswhenblokvistsatdownonthebenchnexttoherthathefeltapangofconcern.asusual,shecaestraighttothepoint.

“ineedtoborrowsoeoney.”

blokvistgaveheroneofhisostfoolishgrinsandreachedforhiswallet.

“sure.howuch？”

“120,000kronor.”

“steady,steady.”heputhiswalletaway.

“i’notkidding.ineedtoborrow120,000kronorfor…let’ssaysixweeks.ihaveachancetoakeaninvestent,butidon’thaveanyoneelsetoturnto.you’vegotroughly140,000kronorinyourcurrentaountrightnow.you’llgetyouroneyback.”

nopointentingonthefactthatsalanderhadhackedhisbankpassword.

“youdon’thavetoborrowtheoneyfroe,”hereplied.“wehaven’tdiscussedyourshareyet,butit’sorethanenoughtocoverwhatyouwanttoborrow.”

“myshare？”

“lisbeth,ihaveaninsanefeetocashinfrohenrikvanger,andwe’regoingtofinalisethedealattheendoftheyear.withoutyou,therewouldn’tbeaeandmillenniuwouldhavegoneunder.i’planningtosplitthefeewithyou.fifty-fifty.”

salandergavehiasearchinglook.afrownhadappearedonherbrow.blokvistwasusedtohersilences.finallysheshookherhead.

“idon’twantyouroney.”

“but…”

“idon’twantonesinglekronafroyou,unlessitesintheforofpresentsonybirthday.”

“etothinkofit,idon’tevenknohenyourbirthdayis.”

“you’reajournalist.checkitout.”

“i’serious,lisbeth.aboutsplittingtheoney.”

“i’serioustoo.ionlywanttoborrowit,andineedittoorrow.”

shedidn’tevenaskhowuchhersharewouldbe.“i’llbehappytogotothebankwithyoutodayandlendyoutheaountyouneed.butattheendoftheyearlet’shaveanothertalkaboutyourshare.”hehelduphishand.“andbytheway,whenisyourbirthday？”

“onwalpurgisnight,”shereplied.“veryfitting,don’tyouthink？that’swhenigadaroundwithabroobetweenylegs.”

shelandedinzurichat7:30intheeveningandtookataxitothematterhornhotel.shehadedaroounderthenaeofirenenesser,andsheidentifiedherselfusinganorwegianpassportinthatnae.irenenesserhadshoulder-lengthblondehair.salanderhadboughtawiginstockholandused10,000kronorofwhatshehadborrowedfroblokvisttobuytwopassportsthroughoneofthecontactsinplague’sinternationalwork.

shewenttoherroo,lockedthedoor,andgotundressed.shelayonthebedandlookedupattheceilingintheroothatcost1,600kronorpernight.shefeltepty.shehadalreadyrunthroughhalfthesushe’dborrowed,andeventhoughshehadaddedineverykronaofherownsavings,shewasstillonatightbudget.she. compedthinkingandfellasleepalostatonce.

sheawokejustafter5:00intheorning.sheshoweredandspentalongtieaskingthetattooonherneckwithathicklayerofskin-colouredlotionandpowderoverit.theseconditeonherchecklistwastoakeanappointentatthebeautysaloninthelobbyofasignificantlyoreexpensivehotelfor6:30thatorning.sheboughtanotherblondewig,thisoneinapage-boystyle,andthenshehadaanicure,gettingpinknailsattachedtoherownchewedones.shealsogotfalseeyelashes,orepowder,rouge,andfinallylipstickandotherake-up.nochangefro8,000kronor.

shepaidwithacreditcardinthenaeofmonicasholes,andsheshowedtheherbritishpassportwiththatnae.

next. comwascaille’shouseoffashiondownthestreet.afteranhourshecaeoutwearingblackboots,asand-colouredskirtwithatchingblouse,blacktights,awaist-lengthjacket,andaberet.everyiteboreanexpensivedesignerlabel.shehadletthesalesgirlaketheselection.shehadalsochosenanexclusiveleatherbriefcaseandasallsasonitesuitcase.thecrowningtoucheswerediscreetearringsandasiplegoldchainaroundherneck.thecreditcardhadbeendebited44,000kronor.

forthefirsttieinherlifesalanderhadabustlihatadeher—whensheglancedatherselfinthefull-lengthirror—catchherbreath.thebreastswereasfakeasmonicasholes’identity.theywereadeoflatexandhadbeenboughtincopenhagenwherethetransvestitesshopped.

shewasreadyforbattle.

justafter9:00shewalkedtwoblockstothevenerableziertalhotel,wheresheedarooinmonicasholes’nae.shegaveageneroustiptoaboywhocarrieduphersuitcase.thesuitewasasallone,costing22,000kronoraday.shehadeditforonenight.whenshewasaloneshetookalookaround.shehadadazzlingviewoflakezurich,whichdidn’tinterestherintheleast.butshedidspendclosetofiveinutesexainingherselfintheirror.shesawatotalstranger.big-bustedmonicasholesinablondepage-boywig,wearingoreake-upthanlisbethsalanderdreaedofusinginawholeonth.shelooked…different.

at9:30shehadbreakfastinthehotelbar:twocupsofcoffeeandabagelwithja.thecostwas210kronor.arethesepeoplesoftinthehead？

justbefore10:00monicasholessetdownhercoffeecup,openedherobile,andpunchedinthenuberofaodeuplinkinhawaii.afterthreerings,thehandshakingtonebegan.theodewasconnected.monicasholesrepliedbypunchinginasix-digitcodeonherobileandtextingaessagecontaininginstructionstostartaprograethatsalanderhadwrittenespeciallyforthispurpose.

inhonolulutheprograecaetolifeonananonyoushoepageonaserverthatwasofficiallylocatedattheuniversity.theprograewassiple.itsonlyfunctionwastosendinstructionstostartanotherprograeinanotherserver,whichinthiscasewasaperfectlyordinaryercialispofferinginterservicesinholland.thefunctionofthatprograe,inturn,wastolookfortheirroredharddrivebelongingtohans-erikwennerstr？andtakeandoftheprograethatshowedthecontentsofhisapproxiately3,000bankaountsaroundtheworld.

therewasonlyoneaountofanyinterest.salanderhadnotedthatwennerstr？lookedattheaountacoupleoftieseachweek.ifheturnedonhisputerandlookedatthatparticularfile,everythingwouldappeartobenoral.theprograeshowedsallchanges,whichweretobeexpected,basedonnoralfluctuationsintheaountduringthepastsixonths.ifduringthenextforty-eighthourswennerstr？shouldgoinandasktohavethefundspaidoutorovedfrotheaount,theprograewoulddutifullyreportthatithadbeendone.inreality,thechangewouldhaveourredonlyontheirroredharddriveinholland.

monicasholesswitchedoffherobiletheoentsheheardfourshorttonesconfiringthattheprograehadstarted.

shelefttheziertalhotelandwalkedovertobankhausergeneral,acrossthestreet,whereshehadadeanappointenttoseeherrwagner,thegeneralanager,at10:00.shewastherethreeinutesaheadofschedule,andshespentthewaitingtieposinginfrontofthesurveillancecaera,whichtookherpictureasshewalkedintothedepartentwithofficesfordiscreetprivateconsultations.

“ineedsoeassistancewithanuberoftransactions,”shesaidinoxfordenglish.whensheopenedherbriefcase,sheletdropapenfrotheziertalhotel,andherrwagnerpolitelyretrieveditforher.shegavehianarchsileandwroteanaountnuberonthenotepadonthedeskinfrontofher.

herrwagnerpigeonholedherasthespoileddaughter,orpossiblyistress,ofsoebigshot.

“thereareanuberofaountsatthebankofkroenenfeldinthecayanislands.autoatictransfercanbedonebysequentialclearingcodes,”shesaid.

“fr？uleinsholes,naturallyyouhavealltherequiredclearingcodes？”heasked.

“abernaturlich,”sherepliedwithsuchaheavyaentthatitwasobviousshehadonlyschool-levelgeran.

shestartedrecitingseveralseriesofsixteen-digitnuberswithoutoncereferringtoanypapers.herrwagnersawthatitwasgoingtobealongorning,butfora4percentissiononthetransactions,hewaspreparedtoskiplunch,andhewasgoingtohavetorevisehispigeonholeforfr？uleinsholes.

shedidnotleavebankhausergeneraluntiljustpastnoon,slightlylaterthanplanned,andshewalkedbacktotheziertal.sheputinanappearanceatthefrontdeskbeforeshewentuptoherrooandtookofftheclothesshehadbought.shekeptonthelatexbreastsbutreplacedthepage-boywigwithirenenesser’sshoulder-lengthblondehair.sheputonorefailiarclothes:bootswithstilettoheels,blacktrousers,asipleshirt,andaniceblackleatherjacketfromalungsbodeninstockhol.shestudiedherselfintheirror.notunkeptbyanyeans,butshewasnolongeranheiress.beforeirenenesserlefttheroo,shesortedthroughanuberofbonds,whichsheplacedinsideathinportfolio.

at1:05,afewinutesbehindschedule,shewentintobankdorffann,aboutseventyyardsawayfrobankhausergeneral.irenenesserhadadeanappointentinadvancewithaherrhasselann.sheapologisedforbeinglate.shespokeipeablegeranwithanorwegianaent.

“noprobleatall,fr？ulein,”herrhasselannsaid.“howcanibeofservice？”

“iwouldliketoopenanaount.ihaveanuberofprivatebondsthati’dliketoconvert.”

irenenesserplacedherportfolioonthedeskinfrontofhi.

herrhasselannexainedthecontents,hastilyatfirst,andthenoreslowly.heraisedaneyebrowandsiledpolitely.

sheopenedfivenuberedaounts,whichshecouldaessviatheinterandwhichwereownedbyanapparentlyanonyouspost-office-boxpanyingibraltar.abrokerhadsettheupforherfor50,000kronoroftheoneyshehadborrowedfroblokvist.shecashedinfiftyofthebondsanddepositedtheoneyintheaounts.eachbondwasworththeequivalentofoneillionkronor.

herbusinessatthebankdorffannalsotookoretiethanexpected,sonowshewasevenorebehindonherschedule.shehadnochancetotakecareofherfinaltransactionsbeforethebanksclosedfortheday.soirenenesserreturnedtothematterhornhotel,whereshespentanhourhangingaroundtoestablishherpresence.butshehadaheadacheandwenttobedearly.sheboughtsoeaspirinatthefrontdeskandorderedawake-upcallfor8:00a..thenshewentbacktoherroo.

itwascloseto5:00p..,andallthebanksineuropewereclosedforbusiness.butthebanksinnorthandsouthaericawereopen.shebootedupherpoweranduplinkedtothethroughherobile.shespentanhoureptyingthenuberedaountsshehadopenedatbankdorffannearlierintheday.

shedividedtheoneyupintosallaountsandusedi. comayinvoicesforalargenuberoffictionalpaniesaroundtheworld.whenshewasdone,theoneyhadstrangelyenoughbeentransferredbacktothebankofkroenenfeldinthecayanislands,butthistietoanentirelydifferentaountthantheonefrowhichithadbeenwithdrawnearlierthatday.

irenenesserconsideredthisfirststagetobesecureandalostipossibletotrace.sheadeonepayentfrotheaount:thesuofnearlyoneillionkronorwasdepositedintoanaountlinkedtoacreditcardthatshehadinherwallet.theaountwasownedbywaspenterprises,registeredingibraltar.

severalinuteslateragirlwithblondepage-boyhairleftthematterhornbyadoorintothehotelbar.monicasholeswalkedtotheziertalhotel,noddedpolitelytothedeskclerk,andtooktheliftuptoherroo.

thereshetookhertieputtingonmonicasholes’batunifor,touchingupherake-up,andapplyinganextralayerofskincreatothetattoobeforeshewentdowntothehotelrestaurantandhadaninsanelydeliciousfishdinner.sheorderedabottleofvintagewihatshehadneverheardofbeforethoughitcost1,200kronor,drankoneglass,andnonchalantlylefttherestbeforeshewentintothehotelbar.sheleftabsurdtips,whichcertainlyadethestaffnoticeher.

shespentquiteawhileallowingherselftobepickedupbyadrunkyoungitalianwithanaristocraticnaewhichshedidnotbothertoreeber.theysharedtwobottlesofchapagne,ofwhichshedrankalostoneglass.

around11:00herintoxicatedsuitorleanedforwardandboldlysqueezedherbreast.sheovedhishanddowntothetable,feelingpleased.hedidnotseetohavenoticedthathewassqueezingsoftlatex.attiestheyweresoloudthattheycausedacertainaountofirritationaongtheotherguests.justbeforeidnight,whenmonicasholesnoticedthatahallporterwaskeepingasterneyeonthe,shehelpedheritalianboyfrienduptohisroo.

whenhewenttothebathroo,shepouredonelastglassofwine.sheopenedafoldedpieceofpaperandspikedthewinewithacrushedrohypnolsleepingtablet.hepassedoutinaiserableheaponthebedwithinainuteaftershedrankatoastwithhi.sheloosenedhistie,pulledoffhisshoes,anddrewacoveroverhi.shewipedthebottleclean,thenwashedtheglassesinthebathrooandwipedtheofftoobeforegoingbacktoherroo.

monicasholeshadbreakfastinherrooat6:00andcheckedoutoftheziertalat6:55.beforeleavingherroo,shespentfiveinuteswipingofffingerprintsfrothedoorhandles,wardrobes,toilet,telephone,andotherobjectsintheroothatshehadtouched.

irenenessercheckedoutofthematterhornaround8:30,shortlyafterthewake-upcall.shetookataxiandleftherluggageinalockerattherailwaystation.thenshespentthenextfewhoursvisitingnineprivatebanks,whereshedistributedsoeoftheprivatebondsfrothecayanislands.by3:00intheafternoonshehadconvertedabout10percentofthebondsintocash,whichshedepositedinthirtynuberedaounts.therestofthebondsshebundledupandputinasafe-depositbox.

irenenesserwouldneedtoakeseveralorevisitstozurich,buttherewasnoiediatehurry.

at4:30thatafternoonirenenessertookataxitotheairport,whereshewentintotheladies’rooandcutupmonicasholes’passportintolittlepieces,flushingthedownthetoilet.thecreditcardshealsocutupandputthebitsinfivedifferentrubbishbins,andthescissorstoo.aftersepteber11itwasnotagoodideatoattractattentionbyhavinganysharpobjectsinyourbaggage.

irenenessertooklufthansaflightgd890toosloandcaughttheairportbustotheoslotrainstation,whereshewentintotheladies’rooandsortedthroughherclothes.sheplacedallitesbelongingtothemonicasholespersona—thepage-boywigandthedesignerclothes—inthreeplasticbagsandtossedtheintothreedifferentrubbishcontainersandwastebasketsinthetrainstation.sheputtheeptysasonitesuitcaseinanunlockedlocker.thegoldchainandearringsweredesignerjewellerythatcouldbetraced；theydisappeareddownadraininthestreetoutsidethestation.

afteraoentofanxioushesitation,irenenesserdecidedtokeepthefakelatexbreasts.

bythenshedidnothaveuchtieandtookonsoefuelintheforofahaburgerfromcdonald’swhileshetransferredthecontentsoftheluxuryleatherbriefcasetohertravelbag.whensheleft,theeptybriefcasereainedunderthetable.sheboughtalattetogoatakioskandrantocatchthenighttraintostockhol.shearrivedasthedoorswereclosing.shehadedaprivatesleepingberth.

whenshelockedthedoortoherpartent,shecouldfeelthatforthefirsttieintwodays,heradrenalinelevelshadreturnedtonoral.sheopenedthepartentwindowanddefiedtheno-sokingregulations.shestoodtheresippingathercoffeeasthetrainrolledoutofoslo.

sheranthroughherchecklisttobesurethatshehadfottennodetail.afteraoentshefrownedandruagedthroughherjacketpockets.shetookouttheplientarypenfrotheziertalhotelandstudieditforseveralinutesbeforeshetosseditoutofthewindow.

afterfifteeninutesshecreptintobedandfellasleep.

epilogue:finalaudit

thursday,noveber27–tuesday,deceber30

millenniu’sspecialreportonhans-erikwennerstr？tookupallofforty-sixpagesoftheagazineandexplodedlikeatiebobthelastweekofnoveber.theainstoryappearedunderthejointbylineofmikaelblokvistanderikaberger.forthefirstfewhourstheediadidnotknowhowtohandlethescoop.asiilarstoryjustayearearlierhadresultedinblokvistbeingconvictedoflibel,andithadalsoapparentlyresultedinhisbeingdisissedfromillenniu.forthatreasonhiscredibilitywasregardedasratherlow.nowthesaeagazinewasbackwithastorybythesaejournalistcontaininguchoreseriousallegationsthanthearticleforwhichhehadrunintosouchtrouble.soepartsofthereportweresoabsurdthattheydefiedonsense.theswedishediasatandwaited,filledwithistrust.

butthateveningsheontv4ledoffwithaneleven-inutesuaryofthehighlightsinb