第 69 部分阅读

“是的……”

哈利正在望着窗外。从这儿很难看见外面正在发生什么。毕克碧看起来很高兴再次回到哈格力家中，他躺在火前，舒服地收起翅膀，像是准备要睡上一觉。

“我想我们最好是再到外面去，你知道的，”哈利慢慢的说。“我看不到正在发生些什么，我们不知道什么时候——”

荷米恩仰起头来，她的表情略带怀疑。

“我们要试着介入，”哈利说，“但是如果我们看不到正在发生些什么的话，我们怎么知道什么时候去营救西里斯呢？”

“好吧，那么，我和毕克碧在这里等你，但是哈利小心点儿——这外面有一只人狼——还有得蒙特——”

哈利又走到外面，沿着木屋的边缘走着。他可以听见远处的嘶叫声。这意味着得蒙特移近西里斯了……他和荷米恩马上就会朝他跑去……

哈利紧紧地盯向湖边，他的心像是在敲鼓似的，吧卓泥斯也随时就要出现了。

在哈格力家的门前，他犹豫不决地站了一会儿。我千万不能被别人看见。但是尽管他不能被看见，他又想要去看……他想知道……得蒙特们出现了，他们在黑暗中从四面八方涌了过来，都向湖边飘去……他们从哈利站着的地方经过，涌向对岸……他不能再移近他们了……

哈利开始狂笑，除了他父亲之外，他的脑子里没有其它的东西了……如果那是他……如果那真的是他……他必须知道，必须查明这一切。

离湖越来越近了，这里根本看不到有人的迹象。他可以看见对岸有一些微小的银白色的亮线，他全神贯注地期待着吧卓泥斯的出现——在水边有一簇灌木丛，哈利躲在后面，急切地透过树叶窥视着……

在对面的岸上，那束银白色的闪光突然熄灭了，一种恐惧而又兴奋的；感觉传遍了他的全身——马上就会来了……

“快点！”他小声说，盯向四周，“你在哪儿？爸爸，快出来吧！”

但是并没有人出现，哈利抬起头看了看湖边一群群的得蒙特，其中的一个正在低下头，是救护者到来的时候了——但是这一次并没有人来帮忙——突然他想通了——他明白了，他并没有见到他父亲——他看见的是他自己——

哈利从灌木后面荡了出来，拿出了他的手杖。

“伊斯彼特华朗！”他喊到。

在他的手杖的顶端爆发出的不再是一片无形的云雾，而是一只闪着令人眩目的强光白色的动物，他硬睁开眼睛，想要看清楚那是什么。它看起来像一只马。它正在静静地从他这一边跑开，穿过了黑色的湖面。

他看见它低下头向成群的得蒙特进攻……现在它正在围着地上的黑影一圈一圈地转着，然后得蒙特向后退去，向四周散去。退入到黑暗之中……他们走了。吧卓泥斯转过身，穿过平静的湖面缓缓的跑回到哈利身边。它一不是一只马，也不是一只独角兽。它是一个牡鹿。它在月光下亮闪闪的，它正在向他走来……

在岸边，它停了下来，当它用自己那大大的银色的眼睛盯着哈利时，它的蹄子并没有在松软的地上留下任何痕迹，慢慢的，它低下自己带角的头，哈利忽然意识到……

“布朗！”他低声喃喃自语。

但是当他将自己那颤抖的手指向它伸去时，它消失了。

哈利站在那儿，手仍然向外伸着。然后，他的心脏“腾”的跳了一下，他听到在他后面有蹄子的声音。他转过身，看见荷米恩向他跑来，身后拉着毕克碧。

“你在做些什么？”她凶狠地说，“你说你只是出去看看。”

“我刚刚救了我们的命！”哈利说，“站到后面来——到灌木的后面来——我会给你解释的。”

荷米恩张着嘴听着刚发生的一切。

“有没有看见你？”

“是的，你没有在听吗？我看见了我自己，但我以为我看见了我爸爸！够了吧！”

“哈利，我无法相信——你变出了一个吧卓泥斯，并且它驱走了所有的得蒙特，这是非常、非常高深的魔法啊！”

“这一次，我知道我可以办到，”哈利说，“因为我已经做到了……现在明白了吗？”

“我不知道——哈利，快看史纳皮！”

他们一起透过灌木丛窥视着对岸。史纳皮已经清醒过来了。他变出了几个单架，然后将哈利，荷米恩还有巴拉克升到上面。第四床单架，无疑躺着罗恩，然后，他把魔杖拿在身前，将他们带回城堡。

“好了，马上就要到时间了！”荷米恩看了看表紧张地说，“我们还有四十五分钟就到了丹伯多锁上门的那一刻，我们得去救西里斯，并且不被任何人看到地回到病房。”

他们等待着，看着月亮在湖面上的倒影，他们身边的灌木在风中沙沙作响。毕克碧，无聊地又在找虫子。

“你算到他们什么时候能够到那儿了吗？”哈利问，看了看他的表，又望向城堡，然后开始从塔的西边开始数着窗户。

“快看！”荷米恩低着说，“那是谁？有人又从城堡中出来了。”

哈利透过黑暗盯着。那个人匆匆忙忙地穿过空地，朝一个出口走去。在他的皮带处有东西在闪着光。

“马可尼尔！”哈利说，“刽子手！他要去找得蒙特了，荷米恩——”

荷米恩将她的双手放在毕克碧的背上，哈利帮她抬起了腿，然后，他将脚踩在低处的灌木上坐在了她前面。他拽过拴在毕克碧脖上的绳子，将它系在另一边，像个嘴笼头。

“准备好了吗？”他低着头问荷米恩，“你最好抱紧我——”

他用脚后跟踢了踢毕克碧，毕克碧在黑暗中咆哮着。哈利用两个膝盖紧紧地夹住它，感觉到有力的翅膀从他们下面抬起，荷米恩紧紧地抱住了哈利的腰，他可以听到她在低声说：“哦，不要——我不喜欢这样，我真的不喜欢这样——”

哈利催促着毕克碧向前走。他们向城堡上面悄悄的滑去……哈利使劲将绳子拉向左手边，毕克碧向那边转去，哈利正在尽劲数着窗户——“停！”哈利使劲全力向后拉着绳子。

毕克碧慢下来。它不断地上升和下降几米以维持气流。

“他在那儿！”哈利说，当他们从窗户边上升起的时候，他看见了西里斯。他向前伸开手，当毕克碧再落下来的时候，他敲打着玻璃。

巴拉克抬起头，从椅子上跳起，急忙走向窗户想要打开它，但是它被锁上了。

“向后站。”荷米恩向他说，然后她取出手杖，仍然用手抓住哈利背后的袍子。

“艾勒夫马瑞！”

窗户弹开了。

“怎么——怎么做呢？”巴拉克盯着荷米恩小声地说。

“上来，时间不多了，”哈利说，紧紧地夹住它那光滑的脖子，以便使它停稳。

“你得离开这儿——得蒙特就要来了，马可尼尔去找他们了。”

巴拉克将手按住两边的窗楼，然后把他的头和肩膀伸出去。很幸运他相当的瘦，他废尽全力将自己的一只腿荡过毕克碧的背上，他尽力使自己跨上毕克碧，坐在荷米恩身边。“好了，毕克碧飞起来吧，”哈利说，拉着绳子，“飞上去，快点儿！”

毕克碧那巨大的翅膀一扫，他们便又冲向空中。到了南边的塔顶，毕克碧“咋嗒”一声落在墙垛上面。荷米恩和哈利急忙从它身上滑了下来。

“西里斯，你最好快点离开。”哈利喘着气说，“他们随时都可能到费立维克的办公室去，他们会发现你已经逃走了的。”

毕克碧用爪子挽着地，仰着头。

“另外一个男孩怎么样？罗恩。”西里斯急忙问。

“他会好的——他仍然在昏迷之中，但是波姆弗雷夫人说她会治好他的。快点，走吧！”

但是巴拉克仍然盯着哈利。

“我怎样才能谢谢——”

巴拉克骑着毕克碧转了个圈儿，看了看广阔的天空。

“我们会再见面的，”他说，“你不愧是你父亲的儿子，哈利……”

他用脚后跟紧紧地夹了夹毕克碧的两侧，当那双巨大的翅膀再次升起时，哈利和荷米恩向后跳去……毕克碧腾空而去……它和它上面的人变得越来越小……然后一片云遮住了月亮，他们不见了

第二十二章 第二次猫头鹰来信

第二十二章第二次猫头鹰来信

“哈利！”

荷米恩拉了拉他的袖子，看着她的手表。“我们只有十分钟不被人发现地返回病房——在丹伯多锁上门之前——”

“好吧！”哈利说，将他的目光从天空转回，“我们走吧！”

他们溜进他们身后的门道，沿着螺旋式的楼梯走下去。就在他们要下到底部的时候，他们听到了有人说话的声音。他们紧紧地把身体贴在墙上，小心地听着，听起来好像是法治和史纳皮，他们正在快步地沿着楼梯底下的走廊走着。

“……但愿丹伯多不会搞出什么麻烦，”史纳皮说，“亲吻马上就要执行了。”

“等到得蒙特和马可尼尔一回来，案子就了结了。巴拉克的整件案子实在是大费周折，我无法告诉你我是多么地希望马上通知《先知日报》我们抓住了巴拉克……我敢说他们会非常愿意访问你，史纳皮……而且一旦小哈利恢复理智，我要他自愿明白地告诉预言家你是如何救他的……”

哈利咬紧牙关。当史纳皮和法治走过他和荷米恩所藏的地方时，哈利看见了史纳皮脸上的一丝好笑。他们的脚步声消失了。哈利和荷米恩等了一会儿确信他们真的已经走开了，便急忙跑向了相反的方向。跑下了一段楼梯，然后是另一段，到了一个走廊——然后他们听到前面传来一阵暗笑声。皮维斯朝哈利这边走来，哈利一下子抓着荷米恩的手腕，“到这儿来。”

他们及时地躲进了一个废弃的教室，皮维斯看起来兴高采烈地沿着走廊连蹦带跳，笑得头都快掉了。

“哦，他真恐怖，”荷米思小声说，她的耳朵贴在门上，“我猜他肯定快高兴死了，因为得蒙特就会来结束西里斯……”她查看了一下手表，“还有三分钟，哈利！”

他们一直等到皮维斯那嘶哑的叫声消失在远处，然后溜出课室又开始狂奔。

“荷米恩——会发生什么——如果我们不能及时地赶到里面——在丹伯多锁上门之前？”哈利喘着气说。

“我不去想这个问题！”荷米恩低声说，又看了一下表，“还有一分钟。”

他们终于到达了走廊口病房的门口。“好了——我可以听见丹怕多的脚步声了，”

荷米恩急紧说，“快点，哈利！”

他们沿着走廊跑着。门打开了。丹伯多的背影出现了。

“我将要把你们锁起来。”他们听到他说，“还有五分钟就要到午夜了。格林佐小姐，三个转圈就可以了，祝你好运。”

丹伯多背对着他们走了出来，关上了门，拿出手杖借助魔法将它锁好。喘着气，哈利和荷米恩向前跑来。丹伯多抬起了头，一个宽心的笑出现在他那银色的长胡子下面。“好了吗？”他轻声问。

“我们做完了！”哈利屏住呼吸说，“西里斯已经走了……骑着毕克碧。”

丹伯多向他们微笑着。

“做得好，我想——”他聆听着病房里的动静，“我想，我想他们已经走了，进去吧——我会把你们锁起来的。”

哈利和荷米恩溜进了病房，里面除了罗恩，没有其它人，他仍然神志不清地躺在里面的床上。当门锁“咯嚓”一声锁上的时候。

哈利和荷米恩回到自己的床上，荷米恩将时间转换器塞回到自己的袍子里。紧接着，波姆弗雷夫人大步地从她的办公室走回来。

“我是不是听到丹伯多已经离开了？我是不是可以现在来照顾我的病人了呢？”

她的情绪很差，哈利和荷米恩想他们最好安静地吃下她的巧克力。波姆弗雷夫人站在他们身边直到确信他们已经吃下了它。但是哈利简直咽不下，他和荷米恩都在等待着，聆听着，他们的神经都在高度紧张着……然后，当他们吃下波姆弗雷夫人递过来的第四块巧克力时，他们听到远处传来了一声愤怒的爆叫声回响在他们上方……

“怎么回事？”夫人吃惊地说。

现在他们听到那愤怒的声音变得越来越大了，波姆弗雷夫人盯着门口。

“真是的——他们会把人们都吵醒的！他们以为他们在干什么？”

哈利努力地听着那些说话的声音，它们越来越近了——“他肯定是逃走了，史纳皮，我应当留下人在里面看着他。当事情发生时——”

“他没有逃走！”史纳皮咆哮着，现在离他们已经很近了。“他不可能从这个城堡逃入和逃出！这件事肯定和波特有关！”

“史纳皮，——理智点——哈利被锁起来了——”

“嘣！”

病房的门突然打开了。

法治、史纳皮还有丹伯多大踏步地走进来。只有丹伯多看起来很平静。的确如此，他看起来相当的开心。法治则显得很愤怒，但是史纳皮的愤怒是在内心的。

“说出来，波特！”他大喊着，“你都做了什么？”

“史纳皮教授！”波姆弗雷夫人尖叫着，“请控制好你自己！”

“看一看，史纳皮，理智点，”法治说，“这个门是锁着的，我们刚看见——”

“他们帮助他逃走的，我知道！”史纳皮嗥叫着，指着哈利和荷米恩，他的脸扭曲着，吐沫横飞地。

“安静下来，你！”法治狂叫着，“你正在胡说八道。”

“你根本不了解波特！”史纳皮尖叫着，“他做的，我知道是他做的。”

“这一切已经说明了，史纳皮，”丹伯多平静地说。“想想你正在说些什么，自从十分钟以前我离开病房的时候，门就已经锁上了，波姆弗雷夫人，这些学生有没有离开过他们的床？”

“当然没有！”波姆弗雷夫人气得头发都竖起来了，“自打你离开以后，我就一直和他们在一起。”

“好吧！听见了吗？史纳皮，”丹伯多平静地说，“除非你是指哈利和荷米恩可以同时在两个地方出现，我想我们没有再继续打扰他们的理由了。”

史纳皮站在那儿，火冒三丈，绕过从法治盯向丹伯多。法治完全被他的行为震惊了，而丹伯多的眼睛在眼镜后面闪闪发光。史纳皮发晕了，袍子在它身后飘动，像风暴似的走出病房。

“他看起来很不对劲，”法治说，“从后面盯住他。如果我是你，丹伯多，我会盯着他的。”

“哦，他并不是不对劲。”丹伯多平静的说，“他只是太失望了。”

“你并不是唯一的一个。”法治粗声粗气地说，“《先知日报》就要来专访了，我们抓住了巴拉克，可现在又让他从我们的手中溜走了！现在我们所要做的就是如何告诉别人巴拉克逃走的事，我们肯定会被嘲笑的……我最好现在就走去通知部里。”

“还有得蒙特，”丹伯多说，“他们会离开学校的，我相信？”

“是的，他们就得走了，”法治说，心烦意乱的用手指挠着头发。“我决不会让他们对无辜的孩子们实施亲吻的——完全出乎意料……不，我要让他们今晚就整装返回阿兹克班。也许我们应当想想在学校门口的……”

“哈格力会乐意的。”丹伯多说，轻快的朝哈利和荷米恩笑了一下。当他和法治离开病房时，波姆弗雷夫人匆忙走到门口又把它锁上，愤怒地自言自语着走回她的办公室。

在病房的另一边传来一声微弱的呻吟，罗恩醒来了，他们看到他坐起来，抓着他的头向四处看着。

“什么——发生了什么？”他咕哝着，“哈利？为什么我们会在这里？西里斯在哪儿？露平在哪儿？究竟发生了什么？”

哈利和荷米恩看着对方。

“你来说吧！”哈利说，大口地吃起巧克力。

当哈利、罗恩和荷米恩在第二天中午离开病房时，他们看到一个几乎被遗弃的城堡。令人难以忍受的炎热和考试的结束，使每一个人都有机会享受一下下一个学期到来之前的时光、不管是罗恩还是荷米恩都不想离开，所以他们和哈利一起在旷地上闲着，仍然谈论着前一天晚上所发生的不寻常的事情，想着西里斯和毕克碧现在可能呆在哪儿。坐在湖边，看着一只巨大的鱿鱼慵懒地摇动着它的触须，当哈利看问对岸的时候，他陷入了沉思。就在昨天晚上，那只牡鹿向他跑来……

一个人影投在他们前方，他们抬头看到了双眼模糊的哈格力，用他那像桌布一样大的手帕擦着脸上的汗，朝他们微笑着。

“经过昨天晚上所发生的一切，我知道我不应当高兴，”他说，“我是说，巴拉克又逃走了，呃，但是有一件事——猜猜是什么？”

“什么？”他们说，装作很好奇的样子。

“毕克碧！他逃走了！他自由了，毕克碧庆祝了整整一个晚上！”

“太好了！”荷米恩说，丢给罗恩一个责备的眼神因为他几乎快要笑出来了。

“是啊……是不是我没有绑好它，”哈格力说，快活地望过旷地，“但是露平说他昨晚什么也没有吃……”

“什么？”哈利匆忙地说。

“哈利，你没听说吗？”哈格力说，他的笑容消失了一些，他压低了自己的声音，即使没有任何人在他的视线中，“呃——今天早上，史纳皮告诉所有史林德林的人……我想现在大家都知道了……露平教授是只人狼，昨晚，他在旷地上乱走，当然，他现在正在打点行装。”

“他正在打点行装？”哈利吃惊地问，“为什么？”

“离开这里，不是吗？”哈格力说，很吃惊哈利会这样问，“今天一早的他就辞职了，说他不想让类似的事情再发生了。”

哈利尖叫着站起来：“我们要去找他！”他对罗恩和荷米恩说。

“但是如果他已经辞职了——”

“——听起来好像我们做不了什么了——”

“我不在乎。我仍然要去见他，我会回来见你们的。”

露平办公室的门打开着，他已经差不多准备好了。格林洛斯的空箱子就放在他那破烂不堪的旧皮箱的旁边，打开着而且快要装满了。露平正在整理他桌子上面的东西，当哈利敲门的时候他才抬起头来。

“我看见你来了。”露平笑着说，他指了指他正在整理的羊皮纸，是掠夺者的地图册。

“我刚才见到哈格力，”哈利说，“他告诉我说你已经辞职了，这不是真的，对吗？”

“恐怕是这样。”露平说，他打开抽屉拿出了里面的东西。

“为什么？”哈利问，“魔法部并不认为是你在帮助西里斯，不是吗？”

露平走到门边，在哈利的身后关上了它。

“不是的，丹伯多教授试着说服法治我是想救你们的。”他叹了口气说，“这是史纳皮的最后一招了。我想失去莫妮对他的打击很大。所以，他——一不小心在今天早饭的时候把我是人狼的事说了出来。”

“你并不会因为这而离开的！”哈利说。

露乎无奈地笑了笑。

“明天这个时候，猫头鹰会从家长那里到来。他们不会愿意让一只人狼来教他们的孩子的，哈利，而且经过昨天晚上，我也意识到了：我可能会咬到你们当中的任何一个人……这永远也不会再发生了。”

“你是最好的黑巫术防御老师。”哈利说，“请不要走！”

露平摆了摆手但是没有说话。他拿着那个空抽屉。然后，正当哈利试着想出一个更好的理由使他留下的时候，露平说：“今天早上校长告诉我，昨天晚上你救了很多人的命。哈利，假如我为什么事情而骄傲的话，那就是你所学到的东西。告诉我关于你的吧卓泥斯。”

“你怎么会知道这些的？”哈利问，被搞糊涂了。

“还有谁能赶走得蒙特呢？”

哈利告诉了露平所发生的一切。当他讲完时，露平又笑了起来。

“是的，你父亲每次变形时总会变成一只牡鹿，”他说，“你猜得很对……这是我们为什么叫他‘布朗’。”

露平将他的最后几本书扔入箱子里，关上了桌子上的抽屉，然后转身看着哈利。

“在这儿——我昨晚把它从什拉市·刹克带回来的，”他说，将隐形斗篷递给哈利，“还有……”他迟疑着，然后拿出掠夺者地图。

“我不再是你的老师了，所以我并不在乎把这本书送给你，它对我来说已经没用了，我敢说，你和罗恩，还有荷米恩会发现它的用途的。”

哈利微笑着接过地图。

“你告诉我莫妮，温特尔，彼弗，还有拜朗永远不会愿意引诱我离开学校……你说他们会认为这很滑稽。”

“因此我们会这样做，”露平说，一边伸出手去关上了箱子，“我可以毫不犹豫地说杰姆斯会非常失望的，如果他的儿子从没有找到过任何可以离开城堡的秘密通道。”

这时，传来了一声敲门声。哈利急忙将掠夺者地图和隐形斗篷塞进他的口袋里。