第 140 部分阅读

“谢谢，”他感激地说，用左手摩搓着罗圈腿的耳朵。

“我还是认为你应该报告这件事，”罗恩低声说。

“不。”哈利直截了当地回答。

“要是麦格知道了，她会气疯了的－－”

“是呀，她可能会吧，”哈利直率地说，“你以为安布居不会立刻公布另一项法令，宣布任何反对最高监察官的人都会给马上解雇？”

罗恩张开嘴要分辨，但是没能说出什么，过了一会，他闭上嘴，无可奈何了。

“她太坏了，”赫敏很小声地说，“坏透了，你知道，你进来之前我刚跟罗恩讲，我们得想个主意对付她。”

“我建议用毒药。”罗恩冷酷地说。

“不是，我的意思是，是她教得太差了，我们根本不能从她那儿学到任何防御法术。”赫敏说。

“嗯，我们能做什么？”罗恩打着哈欠说，“已经太迟了不是吗？她已经得到这份工作了，她是打算来这里常住了，法吉已经帮她弄好了。”

“那么，”赫敏犹豫着说，“你知道，今天我想了一天……”她向哈利投了一个稍微有点紧张的目光，然后才一路说下去：“我想－－也许已经到了我们应该－－应该自己做的时候了。”

“自己做什么？”哈利警惕地说，手仍浸在魔啼拉的须子水里。

“嗯－－自学黑魔法防御术，”赫敏说。

“别做这个打算，”罗恩呻吟一声，“你还想让我们做更多？你有没有注意到我和哈利的作业又积下一大堆了，而现在才是开学第二个星期？”

“但是这个比作业重要得多！”赫敏说。

哈利和罗恩瞪大眼睛看着她。

“我不认为在整个宇宙里还有比作业更重要的事！”罗恩说。

“别傻了，当然有。”赫敏说，哈利有一种不详的预感，因为他看到她的脸上忽然出现的光亮，和精促会给她带来的热情同出一辄。“这就是说，我们要准备好－－像哈利在第一堂课时对安布居说的那样－－对付在外面等着我们的危险；这就是说，我们得确定自己够保护自己。要是我们一整年都什么也学不到的话－－”“我们自己做不了什么的，”罗恩受挫地说，“我是说，好吧，就算我们去图书馆找来咒语，试着练习，可是－－”

“不能那么做，我同意，我们已经超过了从书本里学习的水平了，”赫敏说，“我们需要一个老师，一个正规的，一个当我们用错咒语时可以纠正我们的人。”

“要是你在指卢平……”哈利开始说，

“不不，我不是指卢平，”赫敏说，“他在凤凰令里的工作已经够多了，而且，我们唯一能见他的机会只有去霍格梅的周末，那太不够了。”

“那么，还有谁？”哈利说，对她皱着眉头。

赫敏深深地叹一口气。

“这还不显而易见吗？”她说，“我是指你，哈利。”

他们静了一会儿。罗恩身后的窗户给夜晚的微风吹得喀哒作响，壁炉里的火摇曳不定。

“我的什么？”哈利说。

“我在说，让你教我们黑魔法防御学。”

哈利瞪着她，然后转向罗恩，准备和他交换一个当赫敏讲述类似精促会那种不切实际的计划时，他们经常交换的烦恼目光。可是，让哈利惊愕的是，罗恩看起来一点也没有烦恼。

他微皱着眉头，显然是在思考，然后他说，“也是个主意。”

“什么主意？”哈利说。

“你，”罗恩说，“来教我们。”

“但是……”

哈利已经笑起来了，确信这两个人在拿他开玩笑。

“可我又不是老师，我不－－”

“哈利，你的黑魔法防御课在全年级是学得最好的，”赫敏说。

“我？”哈利说，现在嘴裂得比任何时候都大，“不，我才不是，你那次考试都比我好－－”

“事实上，我没有。”赫敏冷静地说，“三年级的考试里你比我高－－那年是我们唯一一起参加考试，而且又有一个真正懂行的老师的时候。不过，哈利，我讲的不是考试成绩，想想你都做过多少事情！”

“什么意思？”

“你知道吗，我可不能确定我是不是想让这么笨的人来教我，”罗恩对赫敏说，歪嘴笑着，然后他转向哈利。

“让咱们想想，”他说，装出高耀努力集中精力的蠢样子，“呃，一年级－－你从‘那个人’手里救下了魔法石。”

“但那只是凭运气，”哈利说，“那不是能力－－”

“二年级，”罗恩打断了他的话，“你杀了巨蛇，打走了汤姆·瑞斗。”

“是，不过要不是凤凰鸟来救我，我－－”

“三年级，”罗恩的声音更大，“你同时打败了上百只摄魂怪－－”

“你知道那只是侥幸，如果时间转换器没－－”

“去年，”罗恩说，几乎是在喊了，“你又一次击败了‘那个人’－－”

“听我说！”哈利说，几乎是生气了，因为现在罗恩和赫敏都在得意地笑着了，“就听我说一下，好吗？要是像你这么一说，那些事听起来都很厉害。可那些东西其实都是侥幸啊－－有一半时间我都不知道我在做什么，我没有计划，只是当时能想到的东西，而且几乎每次我都得到帮助－－”

罗恩和赫敏仍笑着，哈利的火气上来了，连他自己都不明白他为什么发这么大的火。

“别坐在那儿里一直笑，好像你们比我知道得更多似的好不好？那些时候我都在场，不是吗？”他愤怒地说，“我明白当时发生的事情，知道吗？我不是因为黑魔法防御课学得特别好才活着回来的，我能够活着回来是因为－－因为总是及时得到帮助，或者是我恰好猜对了－－但是我只是横冲直撞地过去了，一点也不知道我在干什么－－别笑了！！！”

装魔啼拉水的碗掉到地上，摔得粉碎，他意识到自己已经站起来了，虽然他根本不记得站起。罗圈腿已经飞跑到沙发底下躲起来了，罗恩和赫敏脸上的笑容消失了。

“你们不知道那是怎么样的情形！你们两个谁都没见过‘那个人’，不是吗？你们以为那就像在课堂上一样，背熟咒语，念给他听就行了吗？整个时候，你都明白你和死亡之间什么都没有，只除了你自己的－－自己的大脑或是毅力或是别的什么－－就好像你知道再一微秒钟早之后就要给他杀死，或是受折磨，或是亲眼看着朋友死亡，之前还会用大脑似的！－－他们从来不会在课堂上讲这些，如何对付这样的事情的－－而你们两个坐在那里，好像我是个天才儿童才能活着回来，而塞德里克·迪戈里死了是因为他笨，因为他做得不对－－你们真的不明白是不是？那很有可能是我啊，要不是伏地魔留着我的命有用，死的就是我－－”

“我们一点也不是那个意思啊，夥计。”罗恩说，看样子已经吓呆了，“我们没有嘲笑塞德里克·迪戈里，我们没有－－你误会我们的意思了－－”

他求助地看赫敏，赫敏似乎也受到相当大的冲击。

“哈利，”她胆怯地说，“你不明白吗？这个……这个正是我们需要你的原因……我们需要知道真正……面对他……面对伏－伏地魔……是怎么样的。”

这是她生平第一次，说出伏地魔的名字，这，比任何其他的事情都有效地，使哈利镇静了下来。他仍大口地喘着气，陷进椅子里，在这的时候，他意识到自己的手剧烈地抽痛起来，他现在希望自己没有打碎那碗魔啼拉水。

“嗯，请你，”赫敏小声说，“考虑一下吧？”

哈利想不出任何话回答，他已经为自己的爆发感到惭愧了，他点点头，几乎没意识到自己正在答应的是什么。

赫敏站了起来。

“那，我去睡觉了，”她说，声音尽量像平日一样清晰正常，“嗯……晚安。”

罗恩也站起来。

“一起来么？”他不自在地对哈利说。

“好的，”哈利说，“等……等一下，我把这里清理干净。”

他指了指地上的碎片，罗恩点点头，然后离开了。

“任破尽修，（修复咒语，或译作‘锐帕罗’－－译注）”哈利低声说，用魔杖指着碎成片片的瓷器，它们飞回到一起，完全像新的一样，但是碗里的魔啼拉水并没有恢复。

他突然疲倦得恨不能倒在他的扶手椅上，就在那里睡觉，但是，他强迫自己站起来，跟着罗恩走上楼梯。他辗转不安的晚上再一次被恶梦占据，他又回到那个长长的走廊，周围是锁着的门，第二天他睡醒的时候，伤疤又开始疼起来了。

第十六章 在猪头酒吧

在她建议哈利教黑魔法防御课之后，有整整两个星期，赫敏都没再提起过那件事情。在这段时间里，安布居给哈利的留堂也终於结束了（他怀疑手背上深入肌肤的字迹已经永远不能完全恢复）；罗恩又参加了四次快迪奇训练，后两次的训练里没人再对他发火；变形课上，他们三个都能成功地用万逆消咒变没他们的老鼠，（事实上，赫敏已经开始练习变没小猫了）。一直到九月末，一个狂风怒号的晚上，这件事才又给提起来，那时他们三个正呆在图书馆，查找石内普要他们写的药剂成分。

“我在想呢，”赫敏突然说，“哈利，你是不是考虑过了黑魔法防御课的事。”

“当然考虑了，”哈利粗暴地说，“想忘也忘不了啊，不是吗，有那么个老巫婆教我们－－”

“我指的是我和罗恩说的－－”罗恩警觉而威胁地瞪了她一眼，她冲他皱起眉头：“－－嗯，好好，是我自己的主意，好吧－－让你来教我们的事情。”

哈利没有马上回答，他假装仔细读着一篇关于亚洲解毒剂的文章，因为他不想说出现在在自己脑子里浮现出来的想法。

在过去的两星期里，他花过相当长的时间仔细思考过这个问题。有的时候，它看起来几乎和赫敏刚提出计划的那个晚上一样疯狂而不着边际，但是其他时候，他发现自己在考虑那几个他曾经用来对付黑暗生物和摄魂怪的咒语－－发现，事实上，自己正在潜意识里计划着课程。

“那个，”当他已经不能没完没了地装做津津有味地读亚洲解毒剂时，他缓缓地说，“是的，我……我想过一点。”

“那么？”赫敏热切地说。

“不知道，”哈利说，拖延着时间，他抬头看罗恩。

“我一开始就觉得那是个好主意，”罗恩说，现在，发现哈利不冲他们发脾气，他变得极为热心地想加入他们的谈话。

哈利不舒服地在椅子上扭动了一下。

“你们确实都听到我说的、那些其实都靠侥幸，是吧？”

“是的，哈利，”赫敏轻轻地说，“那也一样，你没有必要装出好像不太会黑魔法防御似的，因为你真的很好。去年你是唯一能完整施展迷心咒的人，你能呼唤出神护卫，你能做很多连成年巫师都做不来的事，维克托常说－－”

罗恩猛地转头去看她，速度快得几乎把脖子都扭伤了，他揉着自己的脖子，说，“是吗？维克托说什么啦？”

“噢，没什么，”赫敏毫无兴致地说，“他说，哈利能做很多他都不会做的事情，而他在德姆斯庄魔法学校已经读最后一年了。”

罗恩瞪着赫敏。

“你不是还和他有联系吧？”

“就是联系又怎么样？”赫敏淡淡地说，不过脸已经有点红了，“我想交笔友就可以交－－”

“他才不是只想当你笔友，”罗恩责备地说。

赫敏恼怒地摇摇头，不理会仍紧盯着她的罗恩，对哈利说，“那，你怎么想？你能教我们吗？”

“只是你和罗恩，对吧？”

“嗯，”赫敏说，看起来又有点紧张起来，“嗯……现在，别再暴跳如雷，哈利，求你了……但是我真的认为你应该教所有想学的人。我是说，我们可是在说保护我们自己不受伏地魔的威胁呀。噢，罗恩，别那么小气，如果我们不给所有人一个机会学习，那就太不公平了。”

哈利考虑了一会，然后说：“是啊，不过我怀疑除了你们两个之外还会有别的人想跟我学……我是个疯子，不记得吗？”

“嗯，我想，想来听你讲话的人数，会多得让你大吃一惊的，”赫敏认真地说，“听着，”她伏身凑近哈利－－仍带着一脸不悦瞪着她的罗恩，这时也凑过来－－“你知道十月的第一个周末是去霍格梅村的周末？要是我们告诉所有感兴趣的人，在霍格梅村子里见面，商量一下这事怎么样？”

“为什么非得在校外做？”罗恩说。

“因为，”赫敏说，回去继续画她的中国咬人菜的图，“要是安布居知道了我们在做的事情，我不认为她会很高兴。”

＊＊＊

哈利原本一直期待着去霍格梅村的周末，但是有一件事始终让他放心不下。自从九月初那次在壁炉里见了一次面之后，瑟瑞斯就一只了无音讯，哈利知道他因为他们不让他来而生气了－－但他仍时时担心瑟瑞斯会把谨慎抛在脑后，依然冒然前往。要是那只大黑狗在霍格梅的大街上冲他们跑来，而且还可能就在珠扣·马尔夫眼皮底下，到那时他们该怎么办？

“唉，他想出来转转啊，你不能怪他，”当哈利对罗恩和赫敏讲述他的忧虑时，罗恩说，“我是说，他逃出监狱已经有两年多了，不是吗，我知道那不是件好玩的事，但是至少，他那时一直是自由的，是不是？但现在他给关在家里，和那个可怕的精灵一起，毫无快乐可言吧。”

赫敏怒视着罗恩，但是除此之外，她没有再回应他对克瑞彻的抵毁。

“问题是，”她对哈利说：“直到伏－伏地魔－－哦，罗恩，看在老天的份上，别一听到这个名字就瞎紧张了－－公开现身，瑟瑞斯就只能继续躲起来，不是吗？我是说，要是那个蠢魔法部不承认邓布多一直在讲真话，他们当然不会还瑟瑞斯清白。等到那些笨蛋捉到真的食死徒，瑟瑞斯不是食死徒这个事实也就显而易见了。我是说，至少，他没有食死徒烙在身上的疤啊。”

“我不认为他会傻到来这里，”罗恩给他们打气说，“如果他敢来，邓布多会气疯的，瑟瑞斯一向听邓布多的话，即使是他不爱听的也是。”

当哈利看起来仍一副忧心忡忡的样子，赫敏说，“听着，我和罗恩去问了一些我们认为会希望学正经黑魔法防御课的人，有几个人似乎挺感兴趣的，我们告诉他们在霍格梅村里见。”

“好，”哈利含糊的说，仍然想着瑟瑞斯的事。

“哈利，别担心了。”赫敏小声说，“除了瑟瑞斯，你还有很多要做的事情呢。”

当然，她的话十分正确。他的功课只是勉强跟上，不过现在不再每个晚上到安布居那里去留堂，他已经做得比以前好很多。罗恩落下的功课比哈利更多，因为他不但要和哈利一起参加每周两次的快迪奇训练，还有很多级长的工作要做。但是，赫敏选的课程比他们两个人哪一个都多得多，可她不仅能按时完成作业，还总能抽出时间来给精灵们编织衣服。哈利不得不承认她已经织得越来越好了，现在他几乎每次都能分辨出哪些是帽子，哪些是袜子。

去霍格梅村那天的早晨，天气晴朗，但是风很大。早餐之后，他们在费驰面前排成一队，费驰用手里长长的名单核对着每个人的名字，那个名单上都是得到家长或监护人的同意，允许去霍格梅的人。哈利心里有一阵难过，他记起要不是有瑟瑞斯，他根本就不能去。

轮到哈利的时候，费驰在他身边用力地吸着鼻子，好像想从他身上闻出某种气味似的，然后才傲然地点了点头，下颚的垂肉也跟着抖了起来。哈利走过他，延着石头楼梯走到了阳光充足、却相当寒冷的室外。

“呃－－刚才费驰为什么一个劲闻你？”罗恩问，他和哈利，赫敏正轻快地走在通往校门的宽阔马路上。

“我想他是想找粪蛋的味道，”哈利笑着说，“我都忘告诉你们了……”

他把那天给瑟瑞斯送信，费驰在几秒钟后冲进来，非要看那封信的事讲给他们听。让他惊奇的是，赫敏对这件事十分感兴趣，事实上，甚至比他自己都要感兴趣。

“他说他得到消息说你在订购粪蛋？但那又是谁告诉他的呢？”

“不知道，”哈利说，耸了耸肩，“也许是马尔夫，他会觉得滑稽吧。”

他们穿过擎着飞牛的高大石柱，向左转走上去村子的路，大风把他们的头发吹进眼睛里。“马尔夫？”赫敏怀疑地说，“嗯……是啊……很可能……”

她沉思冥想了一路，直到他们走到了霍格梅村子的外围她还在思考着。

“到底要去哪儿？”哈利问：“三扫帚酒吧么？”

“哦－不是，”赫敏说，从沉思中惊醒，“不，那里总是那么多人，又特别吵。我告诉其他人在猪头酒吧等我们，你知道那个的，是另一间酒吧，不在主街上的。我认为那里有点……你知道……那不是什么好地方……但是学生一般都不去那里，所以我想不会有人偷听我们。”

他们沿着主街走，当他们经过众可魔法淘气商店的时候，毫不意外地看到弗雷德，乔治和李·乔丹。然后他们经过邮局，那里每隔一段时间就有猫头鹰飞走。他们转上一条小街，街的尽头是一间小小的旅馆，门上面生了锈的铁架子上挂了一个破旧不堪的木牌子，上面画的是一只被切下来的野猪头，鲜血淋淋地放在一块白布上面。他们走近时，可以听到木牌被风吹的吱吱作响，他们三个人都在门外犹豫地站住了。

“嗯，来吧，”赫敏说，稍微有点紧张。哈利带头走了进去。

这个地方和三扫帚酒吧截然不同，那里的宽大屋子让人感觉既温暖又干净，而猪头酒吧里只有一间又小又暗、而且十分肮脏的屋子，里面的气味似乎只可能是山羊的味道，窗户上有一层厚厚的污垢，能透进房间的阳光少得可怜，屋子里的光源只能靠每个粗木桌子上点的短蜡烛。地板乍看去是压平的土地，但是当哈利走上去的时候才发现那原来是石头地，只是上面积了不知几世纪的垃圾。

哈利记得他一年级时，海格曾讲起过这间酒吧，“在猪头酒吧你会遇到很多怪人”，他说，解释他是怎么在那里从一个蒙头巾的陌生人手里赢来龙蛋的。当时哈利曾经奇怪海格为什么不觉得一个陌生人一直蒙着脸很奇怪，现在，他发现把脸藏起来不让别人看到，似乎是猪头酒吧的传统风格。一个坐在吧台旁边的男人，整个头都被脏兮兮的灰色绷带包着，不过，他居然仍能从嘴上的细缝里不停地大口喝着一种冒着烟的炽热东西。一个放在窗旁的桌子那里，也有两个把自己紧紧裹在头巾里的人，要不是他们说话时极为浓重的约克郡口音，哈利可能会以为他们是摄魂怪。而壁炉旁边的阴暗角落里，坐着一个女巫，头上的厚厚的黑色头纱一路垂到脚面，他们只能看到她的鼻尖，因为它把头纱微微地顶起来一点。

“我可不知道……赫敏，”哈利嘟囔说，他们穿过酒吧，他尤其注意那个带着厚头纱的女巫，“你们想过没有，那有可能是安布居在里头？”

赫敏仔细地打量了一下那个戴面纱的人。

“安布居比这个人矮，”她悄声说，“而且，就是安布居真的来这里，她也没法阻止我们的，哈利，我已经再三检查了校规。咱们没有犯规，我特别问了弗利特卫教授，我们是不是能来猪头酒吧，他说可以，但是他强烈建议我们带自己的杯子来。而且，我查了所有我能想到的、关于学习小组、作业小组之类的规定，这类小组肯定是允许成立的。我只是觉得我们不应该太过招摇罢了。”

“对，”哈利干巴巴地说，“尤其是，我们也不是在创建作业小组，不是吗？”

酒保从里间出来，挨近他们。他看起来像个脾气乖僻的老头，身材高瘦，长长的头发和胡子都灰白了。不知为什么，哈利觉得他很眼熟。

“要什么？”他低吼着说。

“请来三杯黄油酒，”赫敏说。

他伸手从柜台底下，抽出三个脏兮兮的、满是灰尘的瓶子，然后把它们重重放在吧台上。

“六个银币，”他说。

“我来，”哈利立刻说，把银币递给他。酒保的眼睛看到哈利这边，在他的伤疤上停留了几分之一秒的时间。然后他转身把哈利的钱扔进了一个旧木头柜子上，柜子的抽屉自动拉开收走了钱。哈利，罗恩，和赫敏走到离吧台最远的一个桌子那里，坐下，四下打量着。那个头上缠着灰色脏绷带的人用手指敲了敲柜台，酒保又给了他一杯冒着烟的饮料。“你们知道吗？”罗恩低声说，兴奋地望着吧台，“在这儿我们可以想买什么就买什么，我敢打赌那个家伙才不管呢，他肯定什么都肯卖给我们的。我可一直想试试烈焰威士忌呐－－”

“