第 184 部分阅读

〃黑魔王起初为了我的迟到很不高兴，我告诉你，当我解释我仍然是信念坚定的，而邓不利多认为我是他那边的人。是的，黑魔王一度以为我永远背叛他了，然而他弄错了。〃

〃但是你起到了什么作用？〃贝拉特里克斯冷笑道，〃你给了我们什么有用的信息？〃

〃我的信息直接传达给黑魔王，〃斯内普说，〃如果他决定不跟你分享的话——〃

〃他跟我分享一切！〃贝拉特里克斯说，立刻被怒火烧痛了。〃他说我是他最忠实的，他最信任的——〃

〃是吗？〃斯内普说，他的语调微微透出不相信的意味。〃他还是这样认为，在魔法部的大惨败之后？〃

〃那不是我的过错！〃贝拉特里克斯说，脸红了。〃黑魔王一直，在过去，把我当作最忠诚的——如果卢修斯没有——〃

〃你怎么敢——你怎么敢指责我的丈夫！〃纳西沙说，用一种低低的死气沉沉的声音，向上看着她的妹妹。

〃这不是分摊责难的时候，〃斯内普平和的说，〃发生的都已经发生了。〃

〃但不是你决定！〃贝拉特里克斯狂怒的说，〃不，你又一次不在现场，当我们其他的人都处于危险的时候，不是吗，斯内普？〃

〃我的指令是继续呆在暗处，〃斯内普说，〃也许你不认同黑魔王，也许你认为邓不利多不会注意到我加入食死徒与凤凰社的战斗？并且——原谅我——你所说的危险……你面对6个少年，不是吗？〃

〃凤凰社的人们加入了，你清楚得很，不久之后半数凤凰社的人！〃贝拉特里克斯咆哮着，〃并且，当我们采取行动，你还是声称你不能揭示他们的总部的下落，不是吗？〃

〃我不是保密人，我不能说出那个地方的名字。我想你知道魔法是如何生效的？黑魔王对我从凤凰社获得的信息很满意。像你可能猜想到的一样，它让我们成功的抓到并杀死了艾美琳？万斯，而且它帮助除去了小天狼星布莱克，我对你结果了他打满分。〃

他把头倾向她，向她敬酒。她的表现没有软化。

〃你回避了我最后一个问题，斯内普，——哈利波特——以在过去的五年中在任何时候杀了他，但你没有，为什么？〃

〃你跟黑魔王讨论过这个问题吗？〃斯内普问。

〃他……最近……，我们……我现在在问你，斯内普！〃

〃如果我已经谋杀了哈利波特，黑魔王就不能用他的血获得重生，让自己变得无敌——〃

〃你说你预见了他要利用那个男孩！〃她嘲弄道。

〃我没这么说，我不知道他的计划，我已经为一度认为黑魔王死去而忏悔了。我只是解释为什么黑魔王没有对哈利波特的存活而不快，至少在一年之前……〃

〃但你为什么让他一直活下来？〃

〃你没有听懂我的话吗？是邓不利多的保护使我免于被投进阿兹卡班！你不觉得谋杀他最喜欢的学生会让他变得针对我吗？还有，我要提醒你当波特第一次到达霍格沃茨的时候有许多关于他的故事在流传，谣传他自己就是一个伟大的黑巫师，不然他是怎么从黑魔王的攻击下逃生。事实上，许多黑魔王的旧部也认为波特可能是一个standardaround（我没弄懂……直译是-附近的标准，但显然不是这个意思）我们可以再次重整旗鼓。我是好奇的，我承认，当他踏进城堡的时候我一点想杀他的念头都没有。〃

“当然了，很快他就表现出他根本没什么天赋。他能渡过每个难关都是因为简单的运气组合还有天才的朋友。他只是倒数第二流的水准，就跟他父亲以前一样讨厌而且自满。我已经尽我最大努力把他赶出霍格沃茨，他真正属于的地方了，但是杀了他，或者让他在我面前被杀死？我不可能在如此接近邓不利多的地方亲自下手的。”

“所以综合这些来看，我们可以说邓不利多从没怀疑过你？”贝拉特里克斯问，”他不知道你真正的忠心是什么，他依然毫无疑问的相信你？”

“我演的很好，”斯内普说，”你没注意到邓不利多最大的弱点：他不得不相信最优秀的人。我用一个最深的故事骗了他，我成为教师的时候深深的自责了，从食死徒的过去中改过自新，他就敞开怀抱接受我了——虽然，像我说的，他从不让我靠近黑魔法。邓不利多是个伟大的巫师——哦是的，他是的，”（贝拉特里克斯发出痛斥的噪音），”黑魔王也承认的。但是，我很高兴的说，邓不利多正在变老。上周跟黑魔王的战斗打击了他。他长时间支撑着严重的伤，因为他的反应比以前慢了。但是这些年来，他没有停止过相信西弗勒斯？斯内普，这一点全靠我对黑魔王的忠诚了。”

贝拉特里克斯看起来依然不高兴，虽然她不确定接下来怎么攻击斯内普才好。她沉默的时候，斯内普转向了她的姐姐。

“现在……你来寻求我的帮助，纳西沙？”

纳西沙抬眼看他，她的脸充满了绝望的表情。

“是的，西弗勒斯。我——我想你是唯一可以帮助我的人，我没别的地方能求助了。卢修斯被抓起来了，而且……”

她比上了眼睛，两个巨大的泪珠从眼睑下流出。

“黑魔王不准我说这事儿，”纳西沙依旧闭着眼睛，”他希望没人知道这计划。那……那很秘密。但是——”

“如果他不让说，你就不该说，”斯内普马上说，”黑魔王的话就是法律。”

纳西沙就像被泼了冷水一样喘息着。贝拉特里克斯露出进门一来第一个满意的表情。

“好了！”她欢欣的对姐姐说，”斯内普都这么说了：你被告知不要说，所以保持沉默！”

（斯内普站起来了去了一下窗口，掀开窗帘看了一眼外面的街道，然后又关上窗帘，回来对着纳西沙的脸，皱眉）

“碰巧的是我是知道那个计划的，”他低声说，”我是黑魔王告诉的少数几个人之一。虽然如此，我也不该碰这个秘密的，纳西沙，你对黑魔王失信了。”

“我知道你肯定知道的！”纳西沙呼吸平缓了些，”他这么的相信你，西弗勒斯……”

“你知道那个计划？”贝拉特里克斯的表情从满意又变成了侮辱，”你知道？”

“当然了，”斯内普说，”但是纳西沙，你需要什么帮助？如果你让我劝说黑魔王改变主意，恐怕没希望了，一点都没。”

“西弗勒斯，”她轻声说，泪水滑下苍白的脸颊。”我的儿子……我唯一的儿子……”

“德拉克应该骄傲，”贝拉特里克斯不在乎的说，”黑魔王为他感到骄傲。我会对德拉克说：他没有放弃指职责，他会喜欢得到表现自己的机会的，他会为自己的前途高兴的——”

纳西沙诚挚的哭了起来，恳求的一直注视着斯内普。

“他只有16岁，他不知道发生什么事！为什么，西弗勒斯？为什么是我儿子？那太危险了！那是对卢修斯错误的报复，你明白的！”

“那就是他选择德拉克的原因，不是吗？”她坚持的说，”为了惩罚卢修斯？”

“如果德拉克成功了，”斯内普还是没看她，”他的地位会高过我们所有人的。”

“但是他不会成功的！”纳西沙呜咽着，”他怎么能呢，黑魔王自己都——？”

贝拉特里克斯喘着气，纳西沙似乎不那么紧张了。

“我只是说……没人成功过……西弗勒斯……请求你……你是，你一直是德拉克最喜欢的老师……你是卢修斯的老朋友……我求你了……你是黑魔王最喜欢的，他最相信的智囊……你能跟他说，劝说他吗？”

“黑魔王不会被劝说的，我也不会蠢到做那种事。”斯内普断然说，”我不能装作黑魔王不生卢修斯的气。卢修斯可能被抓起来了。他被抓了，还有很多别人，取回预言的时候失败了。是的，黑魔王很生气，纳西沙，真的很生气。”

“所以我说对了，他选择德拉克就是为了报复！”纳西沙噎住了，”他不觉得他能成功，他希望他被杀死！”

斯内普不说话，纳西沙有点失去信心但是还没放弃。她站起来摇晃的走到斯内普面前抓住他的长袍。她的脸靠他很近，她的眼泪落在他胸口，她喘息的说（这段怎么感觉这么别扭？）”你可以的。你可以代替德拉克做的，西弗勒斯，你会成功，当然你会了，然后他会让你的地位高于我们所有人——”

斯内普抓住她的手腕挪开她的手。他向下看着她都是泪痕的脸说，”我认为他打算让我最后做。但是他坚持认为德拉克应该首先尝试。你知道的，若是不幸德拉克成功了，我就能再在霍格沃茨多呆段时间，完成我有用的间谍角色。”

“换句话说，德拉克是不是被杀都无所谓了！”

“黑魔王很生气，”斯内普静静的重复，”他没听到预言。你跟我一样清楚，纳西沙，他不会轻易饶恕的。”

她垮掉了，坐在地上哭泣。

“我唯一的儿子……我唯一的儿子……”

“你应该感到骄傲！”贝拉特里克斯无情的说，”如果我有儿子，我会非常愿意奉献出他们来为黑魔王服务的！”

纳西沙发出一个绝望的声音，抓住了自己的金色长发。斯内普阻止了她，抱住她站了起来，把她放回沙发里。接着他又给她倒了酒硬塞到她手里。

“纳西沙，够了。喝了它。听我说。”

她安静了些；颤抖的喝了一口。

“也许……我可以帮助德拉克。”

她站起来了，脸像纸一样白，眼睛瞪大。

“西弗勒斯——哦，西弗勒斯——你可以帮助他？你可以照顾他，让他免受伤害？”

“我能试试。”

她扔了杯子；杯子摔过桌子的时候她扑过去跪在斯内普脚下，用手抱住他的双手，然后用嘴唇压在上面。

“如果你能保护他……西弗勒斯，你能答应？你能用unbreakablevow吗？（不可打破的誓言——或者赤胆忠心咒？————当年哈利的父母也是被这个咒保护，保密人是虫尾巴）”

“unbreakablevow？”

斯内普的表情是空洞的，不能理解的。贝拉特里克斯发出一个讽刺的笑声。

“你没听见吗，纳西沙？哦，他会试试的，我确定……常见的空话罢了，常见的光说不练……哦，受黑魔王指挥，当然！”

斯内普没看贝拉特里克斯。他的黑色眼睛盯住纳西沙的眼泪——在她紧紧握住他的手的时候充满她的蓝色眼睛。

“当然了，纳西沙，我可以用unbreakablevow，”他安静的说，”也许你的妹妹愿意当保密人。”

贝拉特里克斯的嘴巴张着。斯内普放低身体跪在纳西沙对面。在贝拉特里克斯惊奇的注视中，他们的右手牢牢抓在一起。

“你需要用魔杖，贝拉特里克斯，”斯内普冷冷的说。

她拿出魔杖，看起来依然很惊奇。

“你还需要靠近点儿。”他说。

她向前几步，站在他们旁边，把魔杖尖放在他们相连的手上。

纳西沙说。

“西弗勒斯，你会，照看我儿子，德拉克，当他完成黑魔王的愿望的时候吗？”

“我会的。”斯内普说。

一个明亮的细细火光从魔杖中发出，像个炽热的金属丝缠绕着他们的手。

“你会，尽你最大的努力，保护他不受伤害？”

“我会。”斯内普说。

又一个光线从魔杖出来，跟第一个连接起来，变成一个漂亮的发光的锁链。

“而且，如果必要的话……如果德拉克要失败了……”纳西沙小声说（斯内普的手被抓在她手里，但是他没挣脱），”你会接替德拉克去做黑魔王的指示吗？”

一段沉默。贝拉特里克斯注视着，魔杖放在他们的手上，她的眼睛睁的大大的。

“我会。”斯内普说。

贝拉特里克斯惊奇的脸被从魔杖发出的第三个光芒照红了，光芒纠结在一起，缠绕住他们连接的手，像个绳子，也像个燃烧的蛇。

第三章 会和不会

第三章会和不会

哈利？波特在大声的打鼾，他已经坐在他卧室窗子前的椅子上度过了一天中最美好的四个小时，瞪着逐渐变得昏暗的街道，终于一边脸贴着冰冷的窗玻璃陷入了睡眠。他的眼镜歪了，嘴大张着。他的呼吸留在玻璃窗上使外面的街灯的强烈橙光也变的闪闪烁烁。使他的脸上尽是不自然的色彩（这句不太会译），因此他在乱糟糟的黑头发衬托下更像一个幽灵。

这个房间里乱糟糟的扔着各种房间主人的东西和很多垃圾，猫头鹰羽毛，苹果核，甜食的包装纸扔在地板上，许多咒语书乱丢在床上缠成一团的长袍上面。一叠乱糟糟的报纸躺在桌子上的浅坑里。（这里莫名其妙，不知道怎么回事）一个头条是：

哈利波特——被选择的人？

魔法部官员继续对近来发生在魔法部的骚乱持回避态度，在神秘人不止出现一次的时候。

“我们不被允许谈论这件事情，无可奉告。”一位在昨晚离开魔法部，拒绝说出自己名字的激动的魔法部官员说。

不过，魔法部高层官员证实骚乱发生在预言厅。

虽然魔法部的巫师们至今甚至拒绝确信这种情况的出现，越来越多的人认为因为他们的罪过而曾经被判在阿兹卡班服刑的食死徒们试着盗取一个预言球。这个预言球的内容至今尚未知晓，尽管众多流行的传闻推测这个预言涉及到哈利波特，那个大难不死的男孩。并且被了解到在事件发生时在魔法部，有一部分人从那以后开始将他称为“被选择的人”，相信那个预言知明他为唯一一个能将我们从连名字也不能提的人的阴影下拯救出来的人。

虽然现在这个预言球的下落——如果存在的话，现在还不知道（第六页第五栏）。

另一份报纸躺在旁边，这一份报纸有一个令人厌烦的头条：

scrimgeour战胜了福吉

大多数这种版面被一个头发浓密得像狮子鬃毛，脸上伤痕累累的人的黑白图片占据了，照片在移动——那个人正在大幅度的挥舞着手臂。

rufusscrigeour，曾经是魔法法律执行司傲罗办公室的主任，已经战胜了康奈利？福吉成为魔法部长。这个任命被巫师界民众所广泛欢迎。

（校长的信——）

亲爱的哈利，

如果你方便的话，我会在4号拜访，在将要到来的周五晚上11点，接你去陋居，你将在那里度过你剩余的假期。

如果你同意，我对你能按照我希望的在去陋居路上给予帮助而很高兴。我们见面的时候我会全解释给你的。

感谢你用这个猫头鹰给我回信。希望周五能见到你。

——你最忠诚的，

阿布斯？邓布利多

（后来哈利就突然醒了，看见校长沿路走过来，他跳起来慌乱的收拾了一下乱七八糟的屋子，听到门铃，还有楼下姨夫的喊叫——）

“哪个该死的大半夜来这？”

（哈利忘了告诉他们邓布利多今晚要来了，他打开卧室门听楼下的动静）

“晚上号，你一定是德斯理先生了。原谅我胆敢说哈利已经告诉你我今晚会来了？”

哈利一次下两层的跑下楼梯，却在临近底部的几层突然停下了，经验告诉他无论何时都不要进入姨夫能够着的范围之内。在门厅站着一个高高瘦瘦的有银色及腰头发和胡子的男人。半月形的眼镜挂在鹰钩鼻上，他还穿着长长的旅行斗篷，还有尖头帽子。

那个胡子跟邓布利多一样浓密的却是黑色的，穿着暗红色睡袍的费农？德斯理，不可思议的盯着眼前的来客，好像不相信自己的绿豆眼。

“从你震惊不解的样子来看，哈利并未告诉你们我要来，”邓布利多友好的说，“但是，我们可以假装是你热情的邀请我来你家的。而且在这种麻烦的时候长时间逗留在门厅好像不是很明智。”

他欢快的跨国门槛，关上身后的门。

“距离我上次来这里已经很久了，”邓布利多说，从鹰钩鼻上看着弗农姨夫，“我必须说，你们的agapanthus（一种植物）非常茂盛。”

弗农？德斯理根本说不出话。哈利不怀疑他很快就会反应过来的——他太阳||穴的静脉已经到危险的跳动了——但是邓布利多的某些东西就像暂时夺走了他的呼吸一样。看他的外表显然是个巫师，但是，甚至弗农姨夫都能感觉导，想欺负邓布利多可并不容易。

“啊，晚上好啊，哈利，”邓布利多戴着最满意的表情从半月形眼镜上方看着哈利，“非常好，非常好。”

这些话激怒了弗农姨夫。很明显的，至今为止，任何看见哈利还称赞他非常好的人，是不能再跟他见面的。

“我并不想无礼——”他（费农）开口说，每个字都透露出威胁和无礼。

“诚然，很不幸，碰巧无礼经常表示警告，”邓不利多庄严的说，“我亲爱的先生，你最好还是什么都别说了。啊，这肯定就是佩妮了。”

厨房的门打开了，那里站着哈利的姨妈，戴着橡胶手套，睡衣外穿着围裙，正把睡前的厨房台面清理进行到一半。她马一般的脸除了震惊没别的了。

“阿布斯？邓不利多，”邓不利多抢在弗农姨夫介绍她之前说，“我们通过信了，当然。”

哈利认为这是个怪异的提醒佩妮姨妈他曾给她寄过吼叫信的方法，但是佩妮姨妈没有反对。

“这肯定就是你们的儿子，达力吧？”

达力此时正在起居室的门口乱看。他大大的金色脑袋从条纹睡衣的领子里伸出来，看起来怪异的就像灵魂出敲了，他的嘴惊讶的大张着。邓不利多等了一会儿，看看是否德斯里家的任何人想说点什么，但是沉默之中他伸展出一个笑容，“我该提醒你们请我进入客厅吗？”

达力在邓不利多走过他的时候连滚带爬的躲开了。哈利，依旧抓着他的望远镜和运动鞋。跳下最后几节台阶跟着自己坐在最靠近火炉的扶手椅里的邓不利多，他正好奇的看着周围的东西。他看起来跟周围的景物太不一样了。

“我们不……我们不走吗，先生？”哈利焦急的问。

“走啊，会走的，但是首先我们有些事情要讨论，”邓不利多说，“我也不想公然的这么做。我们要略微长时间的打搅一下你的姨夫和姨妈了。”

“你要这么做？你会这么做？”

弗农？德斯里进入了房间，佩妮躲在他肩膀后偷看，达力则躲在他们两个后面。

“是的，”邓不利多简单的说，“我会。”

他飞快的拿出魔杖，哈利都没看清；魔杖轻轻弹了一下，沙发往前一挪，德斯里家人都乱七八糟的摔进了沙发。魔杖又弹了一下，沙发退回了原来的地方。

“我们现在可以一样舒适了，”邓不利多愉快的说。

当他把魔杖放回去的时候，哈利看见他的手干枯了，黑了，看起来就像被烧过一样。

“教授——出了什么事，你的——？”

“一会儿再说，哈利，现在坐下。”

哈利坐下，看着德斯里一家，他们沉默而震惊。

“我该提醒你们给我来点饮料，但是目前的证据表明还是傻点好。”

他第三次挥舞魔杖，变出来一个脏兮兮的瓶子和五个玻璃杯，瓶子自己飞起来倒给每个玻璃杯一些蜜色的液体，玻璃杯飞入每个人的手里。

“这是roserta夫人（好像是3把扫帚的老板娘）最好的蜂蜜酒，”邓不利多说着对哈利举杯，哈利喝了一口。他以前从未尝过这种味道，但是非常好喝。德斯里一家恐惧的彼此看了一眼，决定彻底忽略那个杯子。哈利不能让自己忽视德斯里对邓不利多的无礼，但是邓不利多自己喝的很开心。

“好了，哈利，”邓不利多转向他，“除了个难事，我希望你能够帮我们解决它。我们，我的意思是，凤凰社。但是首先我必须告诉你，小天狼星的遗嘱一周之前被发现，他给了你他所有的财产。”

弗农姨夫的头抬起来了，哈利没看他，也什么都思考不了，就说了一句，“哦，好。”

“这是主要的，公平的，坦率的，”邓不利多继续说，“你在古灵阁银行的帐户加入了一大笔，你还继承了天狼星所有的个人财产，遗产的小问题——”

“他的教父死了？”弗农姨夫大声说。邓不利多和哈利都看着他。他握住杯子的手颤抖着，看起来要扔了杯子，“他死了？他的教父？”

“是的，”邓不利多说，他没有问哈利为什么不把此事告诉德斯里。“我们的问题是，”好像没被打断过一样，他又对哈利说，“天狼星还留给你了格里莫广场12号。

“他留下了