第 190 部分阅读
赫敏用力掐了一下哈利。
“哇痛！”
“嘘！看，他在那里！”她对哈利耳语。
他们已经走到翻倒巷里哈利唯一到过的那家店，borginandburkes，（忘了人文版怎么翻的），里面出售各种各样危险的物品。在那些头骨和旧瓶子当中，站着德拉科？马尔福，背朝他们，旁边就是哈利曾经藏身的大大的黑柜子。从马尔福挥动的手势看，他正在激动地说些什么。店主borgin是个长着油腻头发的驼背，面朝马尔福，脸上一副又恨又怕的奇怪表情。
“要是能听到他们在说什么就好了。”赫敏说。
“我们能！”罗恩激动地说。“等一下…妈的…”
他丢下几个手里的盒子，摸索最大的一个。
“瞧，顺风耳！”
“棒！”赫敏看着罗恩拆开长长的肉条，把它们放到门底。“哦，我希望门不是隔音的…”
“不是的！”罗恩高兴地说“听！”
他们凑过头专心地听肉条这端，马尔福的声音很清晰，好像听收音机一样。
“…你知道怎么组装这个？”
“也许吧，”borgin很不情愿地说，“不过我要看看它。为什么你不带过来呢？”
“我没办法带。”马尔福说。“它是固定的。我只需要你告诉我怎么做就行了。”
哈利看见borgin紧张地舔了一下嘴唇。
“你瞧，没有实物在眼前，我得说这事太难了，也许不可能完成。我可没法保证任何事。”
“没法吗？”马尔福说，哈利从他的声调里听出他在讽刺。“也许这个能让你更有信心。”
他走向borgin，身体被柜子挡住了。
哈利，罗恩和赫敏挤向一边想看到他，但是他们只能看到borgin，这个家伙看起来很害怕。
“告诉别人吧，”马尔福说，“你会有赏的。知道fenrirgreyback？他可是个好朋友，它会一遍一遍的拜访你，直到你对这个问题完全重视。”
“真的没必要…”
“这由我来决定，”马尔福说。“好啦，我最好还是走吧。别忘了藏好它，我还要的。”
“或许你把它带走？”
“不，我当然不会这样做，你这个蠢货，我怎么能在街上拿着这个东西？你可别把它卖掉。”
“当然不会了…先生。”
borgin深深地鞠了一躬，哈利曾经见他对卢修斯？马尔福这样恭敬过。
“别对任何人提这事，borgin，这牵涉到我妈妈，懂了？”
“当然不，当然不，”borgin咕哝着，又鞠了一躬。
下一刻，门铃叮当作响，马尔福出来了，看上去心满意足。他离哈利他们那么近，斗蓬都碰到他们的膝盖了。店里，borgin僵在那里，脸上油滑的笑被烦恼代替了。
“他们在说什么东西？”罗恩轻声问，卷起顺风耳。
“不知道，”哈利苦苦思索。“他想修什么东西…又想在店里寄放什么…你们有看见他再说‘这个’的时候指的是什么东西吗？”
“没，他被柜子遮住了…”
“你们两个留在这儿。”赫敏低声说。
“你做什…”
但是赫敏已经从斗蓬底下钻出去了。她对着橱窗玻璃理了一下头发，迈进商店，门铃又响了。罗恩慌忙把顺风耳们塞到门底下，递了一个给哈利。
“哈啰，今早天气真差，不是吗？”赫敏高高兴兴地向borgin打招呼，后者没回答，怀疑的看着她。愉快的嘀咕着，赫敏在乱七八糟的商品里漫步。
“这个项链卖不卖？”她在一个玻璃盒子前面停下问。
“如果你有一千五百个帆船币，”borgin冷冷地回答。
“哦……厄……不，我没带那么多钱，”赫敏说，继续参观。“那么，这个可爱的……姆……头骨呢？”
“16个帆船币。”
“那么这个是对外出售的喽？没被人…预定吧？”
borgin斜眼看着她。哈利已经绝望的感到他猜出赫敏的意图了。很明显赫敏也发现她被看穿了，她索性明讲了。“是这样的，那个…厄…刚才在这里的男孩，德拉科？马尔福是我的朋友，我想送给他一件生日礼物，不过如果他已经在这里预定了什么东西，你瞧，我不想送给他同样的东西，所以……厄…”
在哈利看来，这可真是个烂借口，显然borgin也这么认为。
“出去，”他大叫。“出去！”
赫敏不等第二遍，就在borgin的驱逐下逃出了商店。门铃再次响了。borgin砰的一声关上店门，挂起了“停止营业”的牌子。
“啊不错，”罗恩把赫敏罩进斗蓬。“值得试试，不过你做的太明显了…”
“好，下次你来做给我看，神秘大师！”她恶狠狠地反击。
罗恩和赫敏回去的一路上都在吵，到了韦斯莱搞笑商店店门口他们就不得不停止斗嘴了，免得被韦斯莱夫人和海格发现。他俩很焦急，看来已经发现他们失踪了。进店以后，哈利收起隐身斗蓬，加入到赫敏罗恩之中，他们两个面对韦斯莱夫人的指责坚持说他们一直呆在后面的房间里，是她没看见。
第7章
第7章
哈利花了暑假的整整一周思考着马尔福在夜行巷的奇怪举动，那些举动意味着什么呢？最让他感觉困惑不安的，是他看到马尔福离开商店时候那一副满足的神情。而能让马尔福那样高兴的事情对其他人来说通常不会是件好事。但是让他感到些许不满的是；对于马尔福的一举一动，罗恩和赫敏似乎并不像他一样的感觉好奇；或者至少说，在连续好几天谈论相同的话题后，他们看起来已经感到厌倦了。
“听我说，哈利，我们都同意这件事也许是马尔福的顶没劲的勾当，”赫敏坐在弗莱德和乔治屋子的窗台上，她的一只脚踏着纸板箱，一脸不情愿的从她的高级古代北欧文翻译课本后面抬起头有些不耐烦地说。
“可是大家都应该看出来这件事应该有许多解释吧？”
“可能他又弄坏了他的那只‘荣誉之手’也说不定，”罗恩含糊地说，他正努力拉直他扫帚尾巴上面几根弯曲的枝条。“
记得他那只像麻干一样的手臂吗……”
“但是你们没听见他说吗，‘千万小心保管好另外一件’？”哈利又一次提醒道。“听起来好像波金有不只一样的那个损坏了的物件，而马尔福两个都要弄到手。”
“你确定？”罗恩说，他正试图把扫帚扶手上面的脏东西刮掉。
“当然，”哈利回答。看到罗恩和赫敏都没有反应，他接着说，“马尔福的父亲被关进了阿兹卡班。难道你们不认为他是在伺机报复吗？”
罗恩抬起头，眨了眨眼。
“马尔福报仇？他能搞出什么名堂？”
“我说的就是这个意思，我不清楚他会做出什么来！”哈利心烦意乱的说，“但是他那样做肯定有什么目的，我认为我们必须要认真对待这件事。他的父亲可是个食死徒啊……”
哈利忽然停住了，他的眼睛盯着赫敏身后的窗户，大张着嘴。一个令人吃惊的想法忽然跳进他的脑中。
“哈利？”赫敏担忧的看着他，“出什么事了吗？”
“你的疤不会又开始疼起来了吧？”罗恩紧张的说。
“他是个食死徒，”哈利一字一句的说道，“他接替了他父亲的位置，变成了一个食死徒！”
有一阵所有人都没有说话；忽然罗恩扑一声笑了出来。“马尔福？他只有十六岁啊，哈利！你认为‘那个人’会让马尔福加入他吗？”
“这种事情的可能性微乎其微，哈利，”赫敏压低了声音说，“为什么你会这样认为……”
“在摩金夫人那里的时候，他大吵大嚷的拼命要把手臂挣脱出来，不让摩金夫人撩起他的衣袖察看。那正好是他的左手臂。我敢说那上面一定烙上了黑暗标记。”
罗恩和赫敏互相交换了一下眼神。
“这样说的话……”罗恩说，他的语气十分的不敢肯定这件事。
“我想他只是要离开那个地方，哈利，”赫敏说道。
“他给波金看的那样神秘东西，”哈利固执的坚持道，“一件让波金吓得心惊胆战的东西。我就知道那一定是黑暗标记！
他在想波金证明他在为谁效力，你们都看见波金对他毕恭毕敬的样子！”
罗恩和赫敏再次交换了一下眼神。
“我不敢肯定，哈利……”
“对啊，我还是不认为‘那个人’会让马尔福加入……”
哈利很生气，但他心里却百分之百的确信他的推测是正确的，他抓起一大堆脏兮兮的魁地奇球袍离开了屋子；韦斯莱夫人这几天一直在督促他们，开学前要把该洗的衣服，该装的行李都打点完毕。在楼下他碰见了金妮，她正捧着刚刚洗好的衣服回到她的房间。
“如果我是你就不会冒险去厨房那边，”她警告道，“那边已经到处都是粘乎乎的了。”
“我会小心避免滑倒的。”哈利笑着说。
不出所料，他来到那里的时候，芙蓉正坐在厨房桌子旁边，滔滔不绝的讨论着她和比尔的婚礼计划；韦斯莱夫人盯着一堆正在自己剥皮的豆芽，她看起来十分不快。
“……比尔和我都同意只带两个婚礼伴童就够了，金妮和加布丽两个在一起一定会是甜蜜的小可人儿。我正在考虑帮她们准备一套金色的礼服；粉色和金妮的头发搭配会看起来很糟糕的……”
“啊，哈利！”韦斯莱夫人大声说，打断了芙蓉的自言自语。“太好了，我正想告诉你明天去霍格瓦彻的沿途安全保护的安排情况。我们又借来了魔法部的专车，奥罗也会在火车站那边接应你们的……”
“唐克斯也会在那边吗？”哈利问道，把他的魁地奇球袍递了过去。
“哦，恐怕不会了，她被安排到原来亚瑟提起过的另外一个地方去了。”
“她真是太容易放弃了，那个唐克斯，”芙蓉自顾自地说，端详着她那在茶勺背上倒映出来的美丽绝伦的面孔。“要我说这真是天大的错……”
“是的，谢谢你，”韦斯莱夫人冷冷的打断了芙蓉的话，“现在最好抓紧时间收拾一下，哈利，如果可能的话我希望今晚之前你们装好所有的行李，这样我们就不用向以前那样慌慌张张的了。”
事实上，他们第二天早晨离开的时候一切都进行得比平常要顺利。魔法部的专车到达洞||穴屋的时候，他们已经整装待发了；赫敏的宠物猫，克鲁克山，现在很安全的呆在他的旅行蓝子里；海维；罗恩的猫头鹰小猪；金妮的新的紫色矮块箩，都已经被装进了笼子里面。
“bye-bye，小甜心，”芙蓉喉咙沙哑着说，吻了哈利一下算作道别。罗恩满怀希望的冲上前去，但金妮早有准备，她伸出一只脚拌了罗恩一下，让他在芙蓉的脚旁跌了个嘴啃泥。罗恩又窘又怒，满身是土钻进车里，连再见都来不及说一声。
在国王车站迎接他们的不是往常笑呵呵的海格了。他们的车停下来后，两个紧绷着脸的，留着胡子的奥罗走上前来，他们都穿着深颜色的麻瓜衣服。他们护送着所有人进到车站里，一路上一句话也不说。
“快些，快些，通过密道，”韦斯莱夫人说，她似乎又被一大堆事情进展的速度弄得手忙脚乱。“哈利最好第一个先走，让这位……”她询问似地望着其中一位奥罗，他简单的点了一下头，握住哈利的胳膊，试着把他引向九号和十号站台的那堵山墙。
“我自己会走路，谢谢，”哈利不高兴的说，把他的胳膊从奥罗的手里挣脱出来。他推着他的行李车直接走向那堵厚厚的墙，不理会他一语不发的同伴，几秒钟以后，他发现自己已经站在了九又四分之三站台，鲜红色开往霍格瓦彻的列车正在向人群中喷吐着蒸汽。
紧接着赫敏和韦斯莱一家随后而来。顾不得请求他身后面无表情的奥罗的允许，哈利向罗恩和赫敏挥手示意跟他一起去站台那边，找一找看是否还有空着的车厢。
“现在不行，哈利，”赫敏抱歉地说，“罗恩和我必须要先去学生干部车厢报道，之后还要在列车走廊做一些巡视。”
“哦，没错，我都忘记了。”哈利说。
“你们最好赶快直接上车，所有的人，只剩几分钟火车就要出发了，”韦斯莱夫人说着，一边看了看手表。“希望有个好的新学年，罗恩……”
就在这时哈利下定了决心，对韦斯莱先生说道：“韦斯莱先生，我可以和您简单讲几句话吗？”
“当然可以，”韦斯莱先生说道，他看起来似乎有些意外，但还是跟着哈里来到别人听不到他们讲话的一个角落。
哈里仔细考虑了很久，最后他确信，如果这件事必须要告诉什么人的话，韦斯莱先生是将会是最合适的人了；首先，韦斯莱先生在魔法部工作，这样就有足够的便利作进一步的调查，其次，他觉得韦斯莱先生不是很容易生气的人。
他们走开的时候，他看到韦斯莱夫人和那两个紧绷着脸的奥罗都是一脸怀疑的表情。
“我们在对角巷那天，”哈利说道，但韦斯莱先生作了个鬼脸接着替哈利说道：
“你是要告诉我那天本来你，罗恩和赫敏在弗莱德和乔治的小店后屋，但是为什么后来你们三个又消失不见了吧？”
“您怎么知……”
“哈利，拜托。你是在和那位把弗莱德和乔治抚养大了的先生谈话呢。”
“呃……没错，好吧，我们当时的确没留在那个后屋。”
“很好，那么，让我们听听更糟糕的下文吧。”
“我们一路跟踪德拉科？马尔福来着，用我的隐身斗篷。”
“这是个恶作剧呢，还是因为你们有什么特殊的理由要这么做？”
“因为我觉得马尔福的举动鬼鬼祟祟的，”哈利说，“他威胁那里的一个黑店的店主波金，让他帮他修理一件东西。他还要波金帮他保护好另外一部份。从他的口气判断好像那一部份也是一件需要修理的东西。这两样东西好像是一对。还有……”
哈利深深的吸了一口气。
“还有一件事。我们发现摩金夫人准备检查他的左胳膊的时候，他拼命护住不让摩金夫人碰自己的胳膊。我猜他的手臂上可能已经烙上了黑暗标记，他已经代替了他父亲的位置成了一个食死徒。”
韦斯莱先生一脸难以置信的表情。过了一会他说，“哈利，我怀疑‘那个人’是否会允许一个十六岁的……”
“难道我们大家都知道‘那个人’会做什么，不会做什么吗？？”哈利生气地问。
“韦斯莱先生，请原谅我的粗鲁，但难道您不觉得这件事情是值得调查一番的吗？如果马尔福想要修好一些东西，并且还是通过威胁强逼波金的手段来完成这件事，那件东西很可能是和黑暗巫术有关的危险物品，您觉得呢？”
“实话说，我还是不敢确信，哈利，”韦斯莱先生慢慢的说道，“你知道，卢修斯？马尔福被逮捕以后我们曾经搜查过他的房子。我们把一切可能的危险物品都带走了。”
“恐怕您遗漏下了什么东西。”哈利固执的说道。
“呵，也许吧，”韦斯莱先生说，但哈利看得出韦斯莱先生只是在迁就他而已。
他们身后响起了汽笛的声音；几乎所有人都已经上了车，车门也准备关上了。
“你最抓紧时间了！”韦斯莱先生说道，韦斯莱夫人也在冲他喊：“哈利，快点！”
他朝列车那边冲了过去，韦斯莱夫妇帮着他把行李搬上了车。
“哦忘了告诉你，亲爱的，圣诞节的时候你可以来我们这里过，我们都已经和邓布利多说好了，我们很快就会再见到你的，”韦斯莱夫人隔着窗子说道，当哈利把他身后的门带上的时候列车已经开始移动了。“要好好的照顾你自己……”
列车开始加速了。
“好好表现，还要……”韦斯莱夫人现在已经是跟着列车小跑了。”注意安全！”
哈利向他们挥手告别，直到列车转了一个弯，再也看不见韦斯莱夫妇了，他才转身去找其他人。他猜想罗恩和赫敏现在一定还留在学生干部车厢里，但是金妮已经站在车厢走廊的另一头，正和她的几个朋友谈话。他拖着他的行李朝金妮那边走了过去。
当他走进的时候所有的人都向他行注目礼。一些包厢里面的人甚至把脸贴在门玻璃上来瞧上他一眼。他早就料到自从《预言家日报》上那些有关他是“被选中的人”的传言满天飞之后，他就不得不再次忍受成为众人的焦点了，但不管怎么收他实在是不喜欢那种暴露在聚光灯下的感觉。他拍了拍金妮的肩膀。
“一起去找间车厢，好吗？”
“抱歉，哈利，我刚才说好要和迪安碰面了，”金妮高兴地说，“回头见。”
“好吧，”哈利说。她走开的时候他的心里闪过一丝奇怪的失落的感觉，看着她的红色的长头发在她身后飘动；整个暑假他已经如此熟悉有她在身边，以至于忘记了她并不是他与罗恩和赫敏在学校时候的一份子。此时他眨了眨眼，朝四周望去：他已经被那些对他着迷的女孩子们包围了。
“嗨，哈利！”一个熟悉的声音在他背后说道。
“奈威！”哈利松了一口气说道，转过身看见一个长者圆脸的男孩朝他这边挤过来。
“你好，哈里，”一个留着长发的，有着一对又大又显得雾蒙蒙的眼睛的女孩站在奈威身后对哈利说。
“露娜，嗨，你还好吗？”
“很好，谢谢你，”露娜说道。她胸前正搂着一本杂志；杂志封面上的大字暗示着里面一定有一支免费提供的迷幻眼镜模型。
“《怪怪杂志》的销量还是不错啦？”哈利问道，他对这本杂志的印象很好，去年就曾经接受过这家杂志社的详尽的独家采访。
“哦当然，销量一直在上升呢。”露娜高兴地说。
“咱们去找个座吧。”哈利说道，他们三个转过身，穿过一丛丛的对他们行静默的注目礼的学生，向车厢里一边走了过去。最后他们总算找到了一间空着的车厢，哈利谢天谢地赶紧冲了进去。
“他们一直在盯着我们看呢，”奈威说道，指指露娜和他自己，“是因为我们和你在一起吧！
“他们盯着你看是因为那天晚上你们也去了魔法部，”哈利说，一边把它的行李抬到行李架上。“我们的那次历险都快被《预言家日报》写滥了，你们一定也看过报道。”
“没错，我以为我祖母看到这些会大发雷霆呢，”奈威说，“但她却非常高兴，说我总算有我爸爸当年的一些影子了。她还给我买了一根新的魔杖，看！”
他翻出自己的魔杖展示给哈利看。
“樱桃木制，外加独角兽毛，”他得意地说，“这也许是奥利瓦德卖的最后一根魔杖了，我们回去之后的第二天他就消失了，特雷弗！”
他弯下腰去抓他的那只再一次试图逃跑的蟾蜍。
“今年我们还有d。a。聚会了吗，哈利？”露娜问，她正从杂志上撕下一幅迷幻眼镜的模型纸片来。
“我想既然我们已经摆脱了安布里奇，就没有这个必要了吧？”哈利说着，一边坐了下来。奈威正从椅子下面钻出来，他的脑袋砰的一声撞到了椅子。他看起来相当的失望。
“我喜欢d。a。！我从你们大家那里学到不少东西呢！”
“我也很喜欢这个聚会，”露娜淡淡的说，“就像和你的朋友在一起一样。”
这是露娜提到事情里面让哈利尤其感到难过的一件，他的心里混杂着遗憾和困窘的感觉。在他做出回答之前，他们车厢的门外面响起了一阵骚动；一群四年级的女生们在门窗的另一边低声地议论和偷笑着。
“你去问他！”
“不，你去！”
“去就去！”
最后她们中的一位，一个看起来很勇敢的，长着一双黑色的大眼睛，尖下巴，留着黑色长头发的女孩推开门走了进来。
“嗨，哈利，我叫罗密尔达，罗密尔达？文恩，”她大声地，充满自信地说道。“来我们的车厢来做客好吗？你用不着和他们坐在一块儿。”她就像在台上演讲一般，指了指再次钻到座位下面寻找特雷弗的奈威的屁股，和带着迷幻眼镜模型的露娜，她看起来就像一只精神错乱，五颜六色的猫头鹰。
“他们是我的朋友。”哈利冷冷的回答道。
“噢，”这个女孩一脸惊讶的说道，“噢，好吧。”
她转身退了出去，顺手关上了她身后的门。
“人们都希望你有比我们更酷的朋友。”露娜说，再次显示了她令人尴尬的坦诚。
“你也很酷啊，”哈利简单的说，“那些人没有和我一起在魔法部，他们没有和我一起出生入死。”
“你这么说真是太好了。”露娜微笑着说。她把迷幻眼镜模型往鼻梁上面推了推，靠在座位上又读起了《怪怪杂志》。
“但我们从来没有和神秘人面对