第 209 部分阅读
哈利一动不动的站在那里看着他们消失无踪。他已经算好时间感到比赛现场，令人气愤的是，他遇到了马尔福，在全校师生都不在的时候溜回来：哈利了解马尔福在做什么的最好机会。时间无声的一点一滴的流逝，哈利意识到他还是站在这儿一动不动的盯着马尔福消失的地方……
“你去哪儿了？”当哈利急急忙忙的跑到更衣室的时候金妮问。整个队伍都整装待发了；击球手coote和peakes都紧张的用棒子敲着自己的腿。
“我遇到了马尔福，”哈利平静的告诉她，他把猩红色的长袍从头上套了进去。
“所以我想知道他为什么在其他所有人都在这下面的时候和两个女孩子在城堡上……”
“是刚才发生的吗？”
“我看上去不太可能知道，是吗？”哈利说，扛起火弩箭，扶正了眼镜，“那么，赶快来吧！”
说完，他大步走向赛场，周围响起一片喝彩和嘘声。
风很小，云也很少；耀眼的阳光照耀着大地。
“时刻警惕！”mclaggen精神振奋地对全队人说。“coote、peakes，你们最好不要在阳光下飞行，这样他们看不见你们的到来——”
“mclaggen，我才是队长，不要再给他们指示了。”哈利生气地说。“你只要做要好守门员的职责就可以了！”
mclaggen向前走去，哈利转向coote和peakes。
“尽量在阴影里飞行，”他勉强说。
他和赫奇帕奇的队长握了手，然后，霍琦夫人的哨声一响，他双脚离地，升到了空中，比他的队友都要高。他绕着赛场飞行，寻找着金色飞贼。如果他可以尽早的成功抓住它，那么他就有机会回到城堡，察看活点地图，搞清楚马尔福究竟在做什么……
“赫奇帕奇的史密斯拿到了球，”一个梦幻的声音回荡在赛场上空。“当然，他是上一场的评论员。金妮？韦斯莱向他飞去，我想这也许是有目的的，看上去就是这样。史密斯对格兰芬多的球员很粗鲁，我希望他会感到后悔，他正在和他们比赛——哦，看啊，他失掉了球，金妮从他那儿把球抢了过来，我喜欢她，她很棒。……”
哈利盯着下放的讲解台。他们旁边真的没有人介意让卢娜来讲解吗？但是甚至从上面看也没有什么不妥之处，没有又长又有点脏的浅金色头发，也没有戴那个黄油啤酒的软木塞的项链……在卢娜旁边，麦格教授看上去有些不安，好像她真的对于这个安排有着不同的看法。
“……但是现在赫奇帕奇体形较大的球员拿到了球，他，我忘记了他的名字，也许是bibble—不，buggins—”
“是cadwallader！”麦格教授在卢娜旁边大声叫着。全场的人笑了起来。
哈利向周围看着寻找金色飞贼；并没有发现他在哪里。过了一会儿，cadwallader得分了。mclaggen大叫着批评金妮不应该让球脱离她的掌握，结果他没有发现一个大红球从他又耳边飞过。
“mclaggen，你应该集中注意力做好你该做的，不要管别人了！”哈利吼叫着，转过身面对着他的守门员。
“你并没有做出一个很好的榜样！”mclaggen大声说，脸都气红了。
“现在哈利？波特和他的守门员发生了争执，”卢娜沉着地说，下面赫奇帕奇和斯莱特林的学生发出阵阵欢呼和嘲笑声。“我不认为这样可以帮助他找到金色飞贼，但也许这是个聪明的诡计。……”
哈利生气的咒骂着，重新回到了赛场，在天空中搜寻着那微小的有翅膀的金球的踪迹。
金妮和deelza每人都进了一球，给予下面支持穿红色与金色相间的服装的人一些欢呼的理由。cadwallader又得分了，使比分被拉平，但是卢娜似乎没有注意到；她异于常人的表现出对比分这种世俗的事情不感兴趣，并继续讲述着类似天上云朵的有趣变化来吸引人们的注意力，还说到zachariassith至今没有把握主动权在一分钟一上，这也许是受到“loser-slurgy”的影响。
“七十比四十，赫奇帕奇落后（这里s是格来芬多）。”麦格教授对着卢娜的扩音器叫道。
“真的吗？”卢娜含糊不清地说。“哦，看！格兰芬多的守门员抓住了一个击球手的棒子。”
哈利在半空中转过身。因为对他充分的了解可以确定，mclaggen抢了peakes的棒子示范怎样将游走球打到渐渐靠近的cadwallader。
“你把他的棒子还给他，回到你自己的位子上去！”哈利吼叫着，飞向mclaggen。此时，mclaggen错误地重击了游走球。
一阵眩晕，疼痛……一道光闪过……遥远的尖叫……感觉正坠入深渊……
哈利接下来知道的一件事，就是他正躺在一张十分温暖、舒适的床上，向上看有一个灯，它将一圈金色的灯光洒在阴暗的天花板上。他抬起头，在他的左边，是一个熟悉的脸上长着雀斑的红头发的人。
“你也能来真好，”罗恩笑着说。
哈利无视他的存在，向四周看了看。的确：他在校医院里。窗外湛蓝的天空中夹杂着一丝丝的深红色。比赛几小时以前就结束了……没有任何希望在困住马尔福。哈利觉得他的头异常的沉重；他用手摸了摸，发现头上正缠着绷带。
“发生了什么？”
“头骨破裂，”庞弗雷夫人说着，急忙跑过来让他躺到枕头上。“不用担心，我马上修复了它，但是今晚我会让你呆在这儿。你不要在这几个小时里想太多。”
“我不想正晚都呆在这儿，”哈利生气的说，坐起来，并且扔掉了绷带。“我想找到mclaggen，然后杀了他！”
“我恐怕那会被称为‘用力过度’，”庞弗雷夫人说，坚持让他回到床上，并且举起魔杖威胁说，“你必须在我允许之后才能离开，波特，否则我就叫校长来。”
她匆忙的回到她的办公室，哈利躺到他的枕头上。
“你知道我们输了多少吗？”他咬牙切齿的问罗恩。
“我知道，”罗恩抱歉的说，“最后的比分是320：60。”
“很好，”哈利野蛮的说。“真的很好！等我抓到mclaggen——”
“你不要想着抓到他，他的身材很庞大，”罗恩适当的说，“在我看来，有足够的理由对他使用王子的那个让脚趾甲疯长的魔咒。无论如何，队里的其他人在你从这里出去以前也许就会解决他了，他们也不高兴……”
罗恩努力的压制着他声音中的愉悦，哈利想说他现在没事了。哈利躺在那儿，盯着天花板上的那一块亮光，幸好他的头骨已经恢复了没有大碍，但是下面被绷带包着的地方似乎是新生的。
“我在这儿可以听到比赛的解说，”罗恩说，现在他的声音充满笑意。“我希望以后卢娜可以继续解说……loser-s（失败者的）lurgy……”
但是哈利还是很生气以至于没有感受到幽默的气氛，过了一会儿，罗恩的喘息声轻了。
“在你昏迷不醒的时候金妮来过，”他在很长一段沉默之后说，哈利的想象在脑子里迅速的形成，金妮泪如雨下的趴在他毫无生气的身体上，诉说着她对他深深的依恋，而罗恩在一旁祝福着他们……“他说你刚好在比赛开始之前才到。怎么会的？你很早就从这里离开了。”
“哦……”哈利说着，他心里的想象破灭了。“是的……我看见马尔福和两个看上去并不想跟着他的女孩一起偷偷溜了出来，这已经是他第二次没有和全校学生一起到魁地奇场了。他上一场比赛也没看，你还记得吗？”哈利叹了口气说。“我希望我现在可以跟踪他，这场比赛这么失败……”
“别傻了，”罗恩一针见血的说，“你不能因为要跟踪马尔福而缺席任何一场比赛，你是队长！”
“我想知道他要做什么，”哈利说。“不要说我总是在想这件事，不只在我偷听到他和斯内普之间的谈话之后——”
“我从来没说你脑子里只有这件事，”罗恩说着，用肘撑起身体皱着眉头转向哈利，“但是没有一条规定说在这里每次只能有一个人可以密谋任何事。你有点被马尔福迷惑了，哈利。我的意思是说，想着要放弃比赛只是去跟踪马尔福……”
“这样，我不知道。”罗恩说。
寂静充斥在哈利与罗恩之间，哈利向上瞪着台灯的光圈，想着……
如果他只是拥有了鲁夫斯？斯克林杰的权利，他就能够设置一个人跟踪着马尔福，但是不幸的是哈利手下没有一群傲罗等着他发落，他的脑海里迅速掠过了建立d.a.之类的什么东西，但是人们又会因为有各种各样的问题而会错过这些课，大多数人，毕竟，时间被排得满满的……
从罗恩的床里传来了一阵低沉的，轰轰响着的呼噜，一会儿之后庞弗雷夫人走出了她的办公室，这次她穿了一件厚的长袍。假装睡觉是最简单的：哈利滚向他那一边，听着庞弗雷夫人挥动她的魔杖的时候窗帘自动垂下的声音。灯暗下来了，她回到了她的办公室里，他听到了她身后门的喀哒声，知道了她将要上床睡觉了。
哈利在黑暗中思考着，这是他第三次在魁地奇中受伤被带到校医院了，上次他从扫帚上落了下来是由于摄魂怪的到场，再上次所有的骨头都从他的手臂被移开了——因为那个不配做教授的洛哈特，那是他受伤最痛苦的一次……他记得那在一晚上重新在一个手臂里长出骨头的极度的痛苦，不舒适的感觉没有轻缓下来，在这之中到来（闯入哈利脑海？）的那个没曾预料到的来访者的时候——
哈利坐在门闩旁，他的心在剧烈地跳动，他的绷带头巾斜向一边。他最后做出了个解决方法：有一个方法可以跟踪马尔福——他怎么忘记了，他为什么以前没有想过这个……
但是问题是，如何去叫他呢？你该做什么？轻轻地且带有尝试性地，哈利对着黑暗说话了。
〃克利切？〃
一个很响的劈啪声响起了，混乱与尖叫的声响充斥了宁静的房间，罗恩喊叫着醒来了。
“什么事——？”
哈利急忙举起他的魔杖点着庞弗雷夫人办公室的门轻声低语道：“muffliato！”这样她就不会跑出来了，然后他爬到了床尾为了能更好地观察正要发生什么。
两个家养小精灵在宿舍中央打着滚，一个穿着皱缩的栗色毛衣戴着许多的羊毛帽子，另一个在他的臀部挂着一条又旧又脏的破布，就像缠腰布一样。然后又是一声爆响，peevesthepoltergeist出现在半空中，在争斗的小精灵上方。
“我在看那呢，potty！”看着下方的争斗在闹得翻天覆地之前，他愤怒地对哈利说，“看这些ickle生物争吵！biteybitey,punchypunchy（什么语气词吧）！”
“克利切不会在多比面前侮辱哈利的，是的他不会的，否则多比会为他而关上克利切的嘴的！”多比尖叫着说。
〃—kicky,scratchy！〃皮皮鬼开心地叫道，他正向小精灵们丢粉笔以激怒他们更远些，“〃tweaky,pokey！〃（汗，皮皮鬼啊皮皮鬼，你怎么那么喜欢说这种词我家不是电子词典大家方便的自己去查查吧）
“克利切要说他的主人是什么样的，哦是的，他是怎样一个主人，杂种们的肮脏的朋友，哦，可怜的克利切的女主人会怎么说呢？”
他们还没猜出克利切的女主人会怎么说，说时迟那时快，多比那小球形的拳头直射向克利切的嘴巴，打落了他一半的牙齿。哈利和罗恩都跳出了他们的床扭开了两个小精灵，虽然他们想继续试着踢打对方，皮皮鬼又在上方煽动着他们，在台灯四周乱扑着叫道：“用你的手指去戳他鼻子，去用软木塞炭涂黑他脸，去拉他耳朵——”
哈利用他的魔杖指着皮皮鬼说：〃langlock！〃皮皮鬼抓住他的喉咙，喘不过气来，他猛扑出了房间，做了一个非常令人厌恶的手势但没有办法开口说话，因为他的舌头刚将它自己吞了下去，被粘在上颚。
“好的。”罗恩高兴地说，把多比提到了空中，这样它就碰不到克利切了，“那又是一个王子的魔法？”
“是的。”哈利说，扭曲着克利切的胳膊，“对，我不许你们打架，克利切，我不允许你和多比打架。多比，我知道我没有资格命令你……”
“多比是自由的家养小精灵，可以遵守任何多比喜欢的人的命令，无论哈利？波特想让多比做什么多比都是会去做的。”多比说着，眼泪从它褶皱的脸上流过，流到穿着的女式套头外衣的身上。
“那么，好了。”哈利和罗恩都放开了手中抓着的小精灵，它们落到地上，没有再打。
“主人叫我？”克利切用一种嘶哑的声音说，鞠了个躬，看着哈利，好像希望哈利痛苦地死去似的。
“是的，我叫你。”哈利说，瞥了一眼庞弗雷夫人办公室的门，确定muffliato咒语还有作用，没有任何迹象表明她听到了刚才的声音，“我需要你做一些事。”
“无论主人的任何要求克利切都会做的，”它深深地鞠着躬说，嘴唇都快碰到它粗糙的脚趾了，“因为克利切没有选择，但是克利切为有这样一个主人而感到羞愧——”
“多比会做的，哈利？波特！”多比尖叫着说，它那网球一样大的眼睛还充满着泪水，能帮助哈利？波特是多比的荣幸！”
“让我想想，你们两个都做可能更好一点，”哈利说，“好吧，我想让你们跟着德拉科？马尔福，”，不理罗恩脸上惊异和愤怒的表情，继续说，“我想知道他在哪，和谁在一起，在做什么。我希望你们能一直跟着他，”
“是的，哈利？波特！”多比马上说，它的大眼睛闪着激动的光，“如果多比做错了，多比会把自己放到最高的塔上去，哈利？波特！”
“不用这样。”波特慌忙地说。
“主人想让我跟着马尔福家族最年轻的人？”克利切用嘶哑的声音低低地说，“主人想让我监视我旧时女主人的纯血统的侄孙？”
“是的。”哈利说，突然发现了个危险并马上预防它：“而且你不许向他泄漏，克利切，也不许对他说话，或写给他任何东西，或……或以任何方式和他接触。明白了？”
他觉得他能看到克利切……（这句翻译不清，原文：hethoughthecouldseekreacherstrugglingtoseealoopholeintheinstructionshehadjustbeengivenandwaited.）过了一会儿，使哈利满足的是，克利切深深地鞠躬，带着愤恨的语气说:“主人想得很周到，即使克利切想做马尔福的仆人，也必须遵守主人的命令，是的……”
“好吧，就这么定了。哈利说，“我需要你经常来报告我，但保证我的周围没人的时候你才能出现——赫敏和罗恩无所谓——，别告诉任何人你在做什么，只要粘紧马尔福就行了。”
第二十章 伏地魔的要求
第二十章伏地魔的要求
哈利和罗恩星期一一大早就离开了城堡的医院侧楼，在庞弗雷夫人的悉心照顾下罗恩完全康复了，开始享受中毒和生病带来的好处，最大的好处就是赫敏和罗恩恢复友谊了。赫敏甚至一路护送他们去吃早餐，还带给他们金妮与迪安吵架的消息。哈利心里潜伏的怪兽立刻抬头蠢蠢欲动，满怀希望地抽动鼻子。
“他们为什么吵架？”他尽量用漫不经心的口气问道，这时他们转弯走上第七层走廊，那里空荡荡的，只有一个很小的女孩正在把玩一个穿了短纱裙的恶魔布偶。当她看见这几个六年级的走过来的时候，一付受惊吓的样子，把另一只手里沉重的铜天平扔到地上去了。
“没事没事！”赫敏友好地说，冲过去帮她捡东西。“给——”
她用魔杖点了一下摔坏的天平说：“修复如初。”女孩没有道谢，只是钉在原地看着他们经过并离开；罗恩回头看了她一眼。“我发誓他们变小了。”他说。
“别管她了，”哈利不耐烦地说。“金妮和迪安为了什么吵架呢，赫敏？”
“哎，对，金妮和迪安没什么必要为了吵架而分开吧，”哈利继续试着用不在乎的口气说话。“他们还在一起么？”
“是的，他们还在一起———但是你为什么那么感兴趣？”赫敏尖锐地看了哈利一眼。
“我只是不想我的魁地奇球队又是一团糟！”他急忙回答，但是赫敏还是怀疑地看着他，幸好身后有个声音叫：“哈利！”，他松了一大口气，借机转过身。“哦，嗨，卢娜。”
“我刚才去城堡侧楼的医院找你，”卢娜一边说一边翻她的书包。“但是他们说你们已经离——”
她把一个象绿洋葱的玩意儿、一个巨大的花毒蘑和一大团象猫砂一样的东西塞到罗恩的手里，最后拽出一卷脏兮兮的羊皮卷交给哈利。
“哦，迪安笑麦克拉根把游走球击中你的事。”赫敏说。
“这是蛮好笑的。”罗恩说公道话。“这根本就不好笑！”赫敏激动地说。“这太糟糕了！要不是库特和皮克斯及时接住哈利，他就要受重伤了！”
“上一场比赛的解说真精彩！”罗恩对卢娜说，她正把绿洋葱，毒蘑菇和猫砂拿回去。卢娜含糊的笑笑，“你在开我的玩笑，是吧？”她说。“人人都说我可怕。”
“不，我是认真的！”罗恩诚恳地说。“我都不记得以前听过这么精彩的解说了！另外，这是什么？”他把那个洋葱似的东西举到眼前。
“哦，这是歌笛根，”她说，把那团猫砂和毒蘑菇塞回包里。“你喜欢的话就留着吧。我还有不少呢。它能很好的挡住gulpingplipies（大嘴鱼？）”然后她走开了，留下罗恩在那里咯咯笑着，手里还抓着歌笛根。
“你瞧，她让我越来越喜欢了，我是说卢娜，”他说，他们继续朝大厅走去。“我知道她有点神经兮兮的，但是出于良好的——”他突然住了嘴。拉文德？布朗正站在大理石楼梯底下，一脸怒气。“嗨，”罗恩紧张地说。
“…我奉命交给你这个。”
是一个小羊皮卷，哈利立刻认出这是邓不利多的又一个上课通知。
“今晚，”他一打开羊皮卷，就马上告诉罗恩和赫敏。
“来吧，”哈利低声对赫敏说，他们快步走开，还是听见拉文德说“为什么你不告诉我你今天出院？为什么她和你在一起？”
罗恩一个半小时后出现在早餐桌上，气恼不已，尽管他和拉文德坐在一起，哈利也没看到他们互相说过一个字。赫敏表现得好像她对这一切都不在意，但是哈利有那么一两次从她的脸上看到神秘的笑容闪过。一整天，她的心情都特别得好，晚上在公共休息室的时候她甚至同意帮哈利检查（或者说，代写完）魔药论文。以前她可是坚决不干的，因为她知道哈利会把作业借给罗恩抄。“多谢，赫敏。”哈利拍了拍赫敏的背，同时他一看表已经快八点了。“听着，我得赶快去邓布利多那儿了，不然就要迟……”
她没有回答，只是懒懒地划去他文章里不行的句子。哈利咧嘴笑着匆匆爬过肖像洞口，赶往校长办公室。怪兽雕像得到口令“太妃糖手指饼干”后跳到一边，哈利在螺旋楼梯上两步一阶地冲上去，在八点的钟声里敲响了门。
“进来。”邓不利多在里面叫道，但是当哈利伸手去推门的时候，门一下子从里面打开了。站着特里劳妮教授。
“啊哈！”她叫起来，戏剧化地指着哈利，眼睛在放大镜般的眼镜后面眨巴着。
“这就是我被随随便便从你办公室赶出来的原因了，邓不利多！”
“我亲爱的西比尔，”邓布利多有点生气地说，“根本就没有什么随随便便把你赶走的事，哈利的确和我有约，而且我真的不认为我们关于那件事还有什么说————”
“很好，”特里劳妮教授好象大受打击。“如果你不把那匹占了位子的老马赶走，那好——也许我就去找其它更尊重我才华的学校——”
她推开哈利冲下螺旋楼梯消失了；他们听见她下去的时候绊了一跤，哈利猜她是被自己的一条拖拖拉拉的披巾给绊倒的。
“请关上门坐下，哈利，”邓布利多很疲倦地说。
哈利照办了，他坐到邓布利多桌子前面的老位子，注意到冥想盆再次摆在他们当中，不过旁边有了两个装满旋转记忆的水晶瓶。
“那么，特里劳妮教授还在为费泽伦教学的事生气？”哈利问。
“是的，”邓布利多说。“占卜课的事比我预想的要麻烦得多——我以前没学过怎么预言，我既不能让费泽伦回禁林——他已经被那里赶出来了，也不能让西比尔？特里劳妮离开学校。因为一直生活在我们当中，她并不了解学校城堡外面的危险环境。你瞧，她并不知道——我认为告诉她也是不明智的——她曾经作了那个关于你和伏地魔的预言。”
邓布利多深深的叹口气，继续说，“不过别当心我的教员们的问题了，我们还有更重要的事情要讨