第 220 部分阅读

门被撞开了,一个人猛冲过来大喊道:〃除你武器！〃

哈利的身体瞬间变得僵硬无法动弹了,他感到自己向后倒,靠在了塔的墙上,像是一尊不稳的雕像,无法移动或是说话了.他不明白这是为什么——除你武器不是会使人定住的魔咒啊——

这时,在黑魔标记的光下,他看到邓布利多的魔杖在空中画了个弧飞到了壁垒的底部,他明白了邓布利多用无声的咒语定住了哈利,而这使得他丧失了保护自己的机会.

邓布利多靠着壁垒站着,脸色苍白,但没有表现出一丝的恐慌或是紧张.他仅仅是看了看解除他武器的人,说道:〃晚上好,德拉科.〃

马尔福向前走去,扫视着四周来查看是否只有他和邓布利多两个人.他的眼睛瞄到了第二把扫帚.

〃还有谁在这？〃

〃这是我应该问你的问题.你是一个人行动的么？〃

〃不,〃他说,〃我有后援.今晚在你的学校有很多食死徒.〃

〃哦,哦,〃邓布利多说,就好像马尔福刚刚在向他炫耀一个雄心勃勃的家庭作业计划.〃很好.你找到让他们进来的方法了,是不是？〃

〃嗯,〃马尔福喘着粗气答道,〃就在你鼻子底下,而你根本没意识到！〃

〃聪明,〃邓布利多说,〃但是原谅我他们现在在哪儿？你似乎没得到支援.〃

〃他们遇见了你的卫兵.他们现在正在下面战斗.他们不会打很久的我先上来了——我有一个任务要完成.〃

〃哦,那么,你必须赶紧去完成它,我亲爱的孩子.〃邓布利多温和地说.

沉默光顾了他们.哈利以他那隐身的被麻痹的身体僵硬地站在那里,盯着他们两个.他伸长了耳朵听到了远处食死徒打斗的声音.而在他面前,德拉科马尔福只是紧紧地盯着阿不思邓布利多,而后者,难以置信地,在微笑着.

〃德拉科,德拉科,你并不是个凶手.〃

〃你怎么知道的？〃马尔福立刻说.

他似乎发现了这回答听起来是多么的幼稚.哈利看到了在黑魔标记的绿光下,马尔福的脸红了.

〃你不知道我能做什么,〃马尔福更有力地说道,〃你不知道我做了什么！〃

〃哦,其实,我知道.〃邓布利多柔和地说,〃你几乎杀了凯特贝尔和罗那德韦斯莱.一年来,你一直在试图杀了我,但你越来越绝望.原谅我,德拉科,但我得说那些都是不堪一击的尝试如此的不堪一击,诚实地说,以至于我都怀疑你是否真的把心思用在上面了〃

〃我用心了！〃马尔福怒吼到,〃一年来我一直在努力,而今晚——〃

哈利听到一声低沉的喊叫声从城堡底部的某处传来.马尔福僵硬地向自己身后看去.

〃有人打得不错。〃邓布利多滔滔不绝地说,〃但是你刚刚说是的,你成功地把食死徒带进了学校,而这,我得承认,我本以为是不可能的你是怎么做到的？〃

但马尔福什么也没说:他一直听着底下发生的事,看上去几乎像哈利一样瘫痪了.

〃也许你不得不自己来继续这个任务了,〃邓布利多提议道,〃如果你的后援被我的卫兵干掉了怎么办？也许你已经意识到了,今晚也有许多凤凰社的人在这里.啊,你其实不需要帮助我现在又没有魔杖我无法自卫.〃

马尔福只是盯着他.

〃我了解了.〃邓布利多和蔼地说道,而马尔福既没有动也没有说话.〃你很害怕,不敢在他们来之前行动.〃

〃我不害怕！〃马尔福咆哮道,但他依然没有做出伤害邓布利多的动作.〃该害怕的是你！〃

〃为什么？我不认为你会杀了我,德拉科.杀戮并不像纯粹的假想那么简单所以告诉我,在我们等你的朋友时你是怎么把他们弄进来的？看上去你想了很久才找到方法.〃

马尔福看上去好像正在压制自己想要喊叫或是咆哮的欲望.他咽了一口口水,深呼吸了几下,边瞪着邓布利多,边用自己的魔杖直指向他的心脏.然后,就好像他无法自制一样,他说道:〃我修理了好久没人用的坏掉的消失柜,就是去年蒙太被塞进去而消失的那个.〃

〃啊,啊,啊.〃邓布利多的叹息又像是呻吟,他闭了一会眼睛.〃很聪明那是一对吧,我猜想？〃

〃另一个在borginandburkes（就是对角巷里的那个店）,〃马尔福说,〃他们在这一对间做了一条通道.蒙太跟我说,当他被塞进霍格沃兹这边这个的时候,他被困在那里了,但他时而能听到学校发生的事,时而又能听到商店里发生的事,就好像柜子在两个地方间穿行一样,但他无法让别人听到他说话最终他成功地幻影移形离开了那里,尽管他没有通过考试.因为这个他几乎快死了.每个人都认为这是个好故事,但我是唯一了解发生了什么的人——甚至连borgin都不知道——我是唯一了解到如果我修好了坏掉的那个柜子,就可以找到一条进入霍格沃兹的方法的人.〃

〃很好,〃邓布利多咕哝道,〃因此食死徒就可以通过borginandburkes到达学校来帮你了很聪明的计划嗯,正如你说的,就在我鼻子底下〃

〃是的,〃马尔福说道,就好像他很奇怪地从邓布利多的赞扬中得到了勇气和安慰一样,〃是的,没错！〃

〃但是也有一段时间,〃邓布利多继续说道,〃不是么,当你不确定你是否能修好柜子时,你就去求助一些粗暴的未经合理计划的方法,比如试图送我一条诅咒了的项链却送到了别人手里在酒里放毒,尽管我只有很小的可能喝到〃

“是的，你仍然没有意识到这幕后是谁在指使的，是吗？”马尔福冷笑着说，邓不利多的身体沿着墙壁向下滑了一点，他的双腿显然不能支撑住整个身体的重量，哈利无望的挣扎着，没有发出任何声音，想要挣脱困住他的魔咒。

“在我看到了事实之后，我明白了，”邓不利多说，“我确信那个人就是你。”

“那么，你为什么不阻止我？”马尔福问道。

“我试过了，德拉科。我命令斯内普教授监视你。”

“他没有听你的命令，他答应我母亲——”

“当然，他是那样跟你说的，德拉科，但是——”

“他是一个两面派，你这个愚蠢的老人，他并没有在为你做事，那你却认为他是！”

“我们必须承认在这件事情上我们有分歧，德拉科。我信任斯内普教授——”

“很好，你现在根本无法控制局势！”马尔福冷笑道。“他给予我很多帮助——想要为他自己争得荣誉——想要参加一些行动——你在做什么？你在研究项链吗？那是愚蠢的，它能够吹开所有东西——但是我没有告诉他我在有求必应屋里做什么，他明天早上才会醒来，那时所有的事情都结束了，他再也不会是黑魔头最看重的人了，他没有任何东西能与我相比，没有任何东西！”

“非常令人满足，”邓不利多温和的说。“当然，我们都喜欢欣赏通过自己的努力做出的事情……但是无论如何，你一定有同谋……霍格莫德的某个人，那个能伤害凯蒂的人是那个——那个——”邓不利多闭上了眼睛，点了点头，就好像他睡着了一样，“……当然……罗斯默塔。她被摄魂咒控制多久了？”

“你最后才知道的吗？”马尔福嘲笑他说。

楼下又传来另一声大叫，比上一次更响。马尔福不安的回过头看了一眼，又看向邓不利多。邓不利多继续说了下去，“所以可怜罗斯默塔的被迫埋伏在她自己的盥洗室里把项链交给任何一个独自进来的霍格沃兹的学生？至于有毒的蜂蜜酒……罗斯默塔自然能够在把它交给斯拉格霍恩之前下毒，相信那是我的圣诞礼物……是的，很巧妙……非常巧妙……当然，可怜的费尔奇不会想要检查一瓶从罗斯默塔的店里卖来的东西……告诉我，你怎样和罗斯默塔交流？我认为我们监控了所有学校内外交流的方法。”

“魔法钱币，”马尔福说，就好像他被强迫着说话一样，虽然他拿着魔杖的手在剧烈的晃动。“我拥有一个而她拥有另一个，我可以给她传递信息——”

“这是不是去年那个自称为邓不利多军的组织使用的秘密联络方法？”邓不利多问。他的声音听上去很轻，并且他似乎很健谈，但是哈利看到他在说这些话的时候向下滑了两英尺。

“是的，我从他们那里得到启发，”马尔福说，露出扭曲的笑。“我从泥巴种格兰杰那里得到启发，想到在蜂蜜酒里下毒，因为我听到她在图书馆里讨论费尔奇不能识别魔药的事……”

“不要在我面前使用那个无礼的词，”邓不利多说。

马尔福发出刺耳的笑声。

“我要杀你的时候你还介意我说‘泥巴种’？”

“是的，”邓不利多说，哈利看到邓不利多的脚又向前滑了一点，但他仍然努力的想要站直。“但是如果你要杀我，德拉科，现在你已经友好几分钟的时间了。我们俩单独在这儿。我比你更无助，你可以轻易的解决我，但是你仍然没有行动……”

马尔福的嘴不知不觉的扭曲了，好像他尝到了什么很苦的东西。

“现在，关于今晚，”邓不利多继续说，“我有一些迷惑这些事情是怎样发生的……你知道我离开了学校？但是，当然，”他回答了自己的问题，“罗斯默塔看到我离开了，我确信她用魔法钱币通知你了……”

“是的，”马尔福说。“但是他说你只是要去喝一杯，你会回来的……”

“我的确是喝了一些东西……然后我回来了……在经过一些改变之后。”

邓不利多喃喃的说。“所以你决定为我设计一个陷阱？”

“我们决定把黑魔标记放在占星塔的上空，让你尽快赶到这里来看谁被杀了，”马尔福说。“并且这个方法奏效了。”

“……是的，厄，不……”邓不利多说。“但是是我将被杀吗，那么，还没有人被谋杀吗？”

“某个人的死，”马尔福说，他的声音似乎提高了八度。“一个你们的人……我不知道是谁，那里很黑……我从尸体上垮了过去……我想在那里等你回来，可是只有你的凤凰社的人闯了进来……”

“是的，他们这样做了，”邓不利多说。

下面传来了一声巨响和一些尖叫声，比前两次更响，那声音听上去是人们在螺旋形楼梯上战斗的声音，那楼梯通向邓不利多，马尔福和哈利站的地方，哈利心脏在他无形的胸腔里猛烈的跳动着，却没有发出任何声响……有人死了……马尔福从他的尸体上走过……但是他是谁？

“没有时间了，一条路或者另一条，”邓不利多说。“所以让我们讨论一下你的选择，德拉科。”

“我的选择！”马尔福大声叫道。“我手里拿着魔杖站在这里——我要杀了你——”

“我亲爱的孩子，让我们不要再有任何伪装了。如果你要杀了我，你会在你解除了我的武装之后立刻杀了我，你不会停下来和我进行这次关于方法和手段的愉快的谈话。”

“我没有任何选择！”马尔福说，他突然变得和邓不利多一样苍白。“我必须这样做！他会杀了我的！他会杀了我们全家的！”

“我明白你的立场很艰难，”邓不利多说。“为什么你没有想过我以前不揭穿你的原因？因为我知道如果伏地魔知道我怀疑你的话他会杀了你的。”

马尔福听到那个名字的时候有点退缩。

“我不怕跟你谈论你的任务，我知道你是被委托的，事实上他用摄魂术与你对抗，”邓不利多继续说。“但是现在在最后的时间里，我们可以坦诚的对话……没有任何伤害事件，你没有杀任何人，可是你非常幸运，你无心伤害的受害人幸免遇难……我可以帮助你，德拉科。”

“不，你不可能.”马尔福说，他的魔杖颤抖的厉害。“没人能做到，他让我这样做否则就杀了我。我别无选择。”

“如果你死了他就没法再杀你了。快到正确的一方来，德拉科，我们能把你藏起来，比你想得还要好。我还可以今晚就让凤凰社的成员到你母亲那里同样的保护她。你父亲现在在阿兹卡班是安全的……在需要的时候，我们也可以保护他……到正确的一方来，德拉科……你不是一个杀手……”

马尔福盯着邓不利多。

“但是现在太晚了，不是吗？”他缓缓的说着，“他们认为我会死的，但是我还在这儿……而你在我的控制之下……我是唯一一个拿着魔杖的人……你在我的控制之下……”

“不，德拉科，”邓不利多平静的说。“这是我控制的，而不是你的，这就是现在的问题。”

马尔福没有说话。他的最微微的张开，他拿着魔杖的手仍在颤抖着。哈利觉得他看见魔杖几乎掉了下来。

但是雷鸣般的脚步声从楼梯上传来，几秒钟之后，当四个穿着褐色长袍的人从大门冲进来的时候，马尔福让开了路。哈利仍然不能动，他的眼睛一眨也不眨的盯着恐怖的四个陌生人：他们看上去向是在楼下赢得战斗胜利的食死徒。

一个看起来很粗笨的男人永他那双不成对的眼睛凶恶的看了一眼，然后开始哈哈大笑。

“邓不利多被逼到绝境了！”他说，然后看向一个结实矮小的女人，她看上去向是他的姐姐，她笑的更为开心。“邓不利多没有魔杖，邓不利多正孤单一人！做得好，德拉科，做的很好！”

“晚上好，aycus。”邓不利多平静的说，好像他在欢迎那个男人参加一个茶会。“你也带来了alecto……她很迷人……”

那个女人似乎有些生气的偷偷笑着。

“你认为你的小玩笑将在你走向死亡的时候帮助你吗？”她嘲笑说。

“玩笑？不，不，这些是礼貌，”邓不利多回答说。

“干掉他，”站的离哈利最近的陌生人说道，那是一个身材庞大，四肢瘦长的男人，他拥有一头黯淡无光的灰发和胡须，他黑色的食死徒的长袍看上去让人有压抑感，很不舒服。他的声音和哈利所听到过的所有的声音都不同：一种令人焦躁的声音。哈利闻到很浓的混合着泥土、汗水和容易混淆的血液的味道。

他肮脏的手上有长长的泛黄的指甲。

〃是你？fenrir？〃邓布利多问.

〃是的,〃他的声音刺激着其他人.〃高兴看到我吗？邓布利多〃

〃不,我不能说我〃

fenrirgreyback笑了,露出了锋利的牙齿.血流过他的下巴,他慢慢舔着嘴唇,极其恶心.

〃但是你知道我有多么喜欢小孩,邓布利多〃

〃我现在感受到了,你也在不是满月的时候攻击对吗？这是很不寻常的你已经发现人类的味道很新鲜所以一月一次都不能满足？〃

〃非常正确,〃fenrirgreyback说到,〃那吓到你了是吗？邓布利多,你害怕了？〃

〃好吧,我不能假装那没有令我觉得恶心,〃邓布利多说到〃同时,是的,我有点震惊德拉科此时会邀请你到这个都是人的,他朋友所在的学校〃

〃我没有,〃马尔福有气无力地说到,他没有看fenrirgreyback,甚至不愿多瞥一眼,〃我不知道他会来——〃

〃我不想错过一趟霍格沃兹的旅行,邓布利多〃,fenrirgreyback刺耳的说到,不等他喉咙狠狠地发出〃美味,美味〃的声音.

他抬起黄|色的手指甲,拉着自己的前牙,斜视着邓布利多.

〃我可以把你当作餐后甜点,邓布利多〃

〃不行,〃第四个食死徒尖锐的说到,他有着一张看起来笨重残忍的脸,〃我们有命令,德拉科来做.现在,德拉科,快点.〃

马尔福到底露怯了,他看着邓布利多有些惊恐,尽管他现在十分苍白，比平时虚弱很多，他已经在支撑着的墙上滑下了许多。

〃总之他活不了多久了,如果你问我！〃不平衡的男人对着她咯咯傻笑的姐姐说道,〃看他——接下来会发生什么？duby？〃

〃哦,无用的反抗,迟钝的反应,aycus,〃邓布利多说道〃晚年,简而言之有一天,也许,你会发现如果你够幸运〃

〃那是什么意思？意味着什么？〃食死徒忽然激烈的呼喊着〃都一样,duby,别动,什么都别作,我甚至都不知道为什么黑魔头会烦恼杀了你！来吧,德拉科,动手！〃

但在那一瞬间,下面的混乱中传来一个声音呼喊道〃他们封锁了楼梯——reducto！reducto！〃

哈利的心开始跳,四个人没有消灭全部对手,仅仅爆发了塔顶的战斗.

〃现在,德拉科,快点！〃残忍脸的男子怒道.

但是马尔福的手抖得如此厉害以至于他都无法瞄准.

〃我来,〃fenrirgreyback咆哮道,他伸出手移向邓布利多,牙齿都露了出来.

〃我说过不行！〃残忍脸的男子喊道,一道闪光,狼人狂怒地退到一边,他打中了城墙.哈利的心跳得如此激烈以至于他觉得不可能没人听见他站在这里,被邓布利多的咒语定住了——如果他能动,他就可以从隐身袍底下射出一个魔咒——

〃德拉科,快行动！要不然你就靠边站让我们其中一人——〃那女人尖叫道,但就在这时,通向壁垒的门再一次被撞开了,斯内普站在那里,手里紧握着他的魔杖,他用他黑黑的眼睛扫视着眼前的场景,从倒在墙边的邓布利多,到那四个食死徒,包括发怒的狼人,和马尔福.

〃我们遇到了一个问题,斯内普,〃矮胖的aycus说,他的眼睛和魔杖都直指着邓布利多,〃这男孩似乎无法——〃

但是另外一个人在叫着斯内普的名字,声音非常微弱.

〃西弗勒斯〃

这个声音比今晚经历的任何事都更能使哈利感到害怕.第一次,邓布利多在恳求.

斯内普什么也没说.只是向前走去,粗暴地把马尔福推到了一边.三个食死徒无语地退后了.甚至连狼人也好像被吓到了.

斯内普凝视着邓布利多,反感和仇恨蚀刻在他粗糙的脸部线条上.

〃西弗勒斯请〃

斯内普举起了他的魔杖直指着邓布利多.

〃阿瓦达索命！〃

一道绿光从斯内普的魔杖的尾端射出,直接击中了邓布利多的胸部.哈利的恐惧的惨叫没有喊出声；陷入沉默而无法动弹的他,不得不看着邓布利多被抛向空中:一瞬间他似乎在闪着光的骷髅头上方悬浮着,而后他缓缓地落下,像是一个用碎布做的玩偶,越过了城垛离开了视野.

第二十八章 “王子”的逃脱

第二十八章“王子”的逃脱

哈利感觉自己的身躯似乎也被抛到了虚空之中；刚刚什么都没有发生……刚刚那件事不可能发生……

“赶快离开这儿，快点。”斯内普说。

他抓住马尔福的后脖颈，用力的把他推到了几个人的前面并跑出大门外面。当他们离开大门的时候，哈利发现自己能够再次活动了。可是他像死了一般的定定地靠着墙壁，不是因为魔咒，而是恐惧和震惊。他一把甩开了隐身斗篷，这时候那个最后离开塔尖的长着野兽一样脸孔的食死徒正在穿过大门试图逃走。

“petrificustotalas！”

那个食死徒就像被人从背后用什么东西重重地击了一下，一下子瘫倒在地上，全身僵硬，就像个蜡像一样，但他还没有摔在地板之前，哈利已经从他身上跳了过去，顺着昏暗的塔楼阶梯追了下去。

恐惧在撕扯着哈利的心……他必须要到邓布利多那里，他还必须要抓住斯内普……这两件事情是紧紧联系的……如果早先他能做到这两件事情一切就不会发生……邓布利多就会不死……

他跳下的楼梯的最后十个台阶，在落下的地方站住，手里面举着魔杖。灯火昏暗的走廊里面到处都是烟尘；似乎半个天花板都已经塌陷了下来；他的面前一场激烈的战斗正在进行着，但即使是他在试着辨认出谁和谁在打斗的同时，他仍然听到了那个他憎恨的声音喊道，“任务完成了，赶快离开这儿！”，他看到斯内普的身影消失在走廊的另一头的拐角；他和马尔福从楼下的混战之中脱身逃走了，而且似乎没有受伤。哈利赶紧追了过去，这时候混战中的人群里面冲出一个人朝哈利扑了过来：是那个狼人，芬里厄。哈利还没来得及举起魔杖他就已经扑到了他身上：哈利朝后倒了下去，一大团脏兮兮的头发紧紧地顶着他的脸，鲜血和汗水混在一起的恶臭充斥着他的嘴和鼻孔，他的喉咙已经感觉到了狼人嘴里喷着热气的贪婪的呼吸——

“petrificustotalus！”

哈利感到压在身上的芬里厄瘫软下来；他使尽全身力气把狼人推到旁边的地板上，同时一道绿光朝他这里飞了过来；他低头躲开了，又一头冲进了混战的人群。他的脚被地板上的又软又滑的什么东西绊了一下：地上躺着两个人，脸朝下躺在一滩血泊中，但现在没时间去查看了。

这时哈利看到一团像火焰一样的红头发从他面前闪过：她被那个叫阿米卡斯的矮胖的食死徒困住了，现在正不断的躲避着朝她飞来的一道又一道魔咒；阿米卡斯一边发射魔咒一边咯咯的傻笑着：“刻骨剜骨——刻骨剜骨——你不能永远这么躲下去的，小美人——”

“ipedienta！”哈利举起魔杖喊道。

魔咒击中了阿米卡斯的胸口：他痛得像杀