【第二集 幼女厨师与柯罗诺斯】第三章：叹息
「真是预料之外的屈辱啊……」
翔苦笑地望向仍然不知道自己在做什么的银，也懒得解释什么，没常识到这个地步恐怕解释也是多费唇舌，就这样领着银朝刚才示意的店家走去。
然后，又爆发了一个新的状况。
「嗨，小情侣喔？这是角色扮演吗？」
翔除了第一个「嗨」之外，完全听不懂眼前这个露出友善笑容，看上去已年过中年的男人到底在说什么。
因为知道二人是游客的关係，船家说的自然是英文，而翔自己在这方面毫无疑问能力不足，至于他对于自己竟然把期望转到银身上，也感到这想法本身就很愚蠢了。
毕竟只有猎灵少女因为本身的存在已经灵化的关係，有点像灵言规则，她们平常所说出来的话虽然在自己听来是自己熟悉的语言，但其他听到的猎灵少女则会自动把那番话转译成各自能够理解的语言。
亦因此来自不同地方的猎灵少女不会有任何沟通问题，简单来说她们都自然地在使用一种上级的共同语言。
不过眼前的船家可是普通人，所以他们只得用英文来沟通了。
到了这个时候，也只能硬着头皮上了吧？希望对方理解我们是游客……
「嗨，呀，我们，想去……」
正当翔绞尽脑汁，把一个个不太肯定的英文生字吐出来的时候，小菲突然飞到翔的面前，摇着头说：
「人类真是麻烦，发明那么多种语言干什么？来啦，把手指伸出来。」
「呀？又要伸出来？」
翔知道那船家看不到小菲，亦因此那船家只是看到翔貌似是对着他，实质是对着空气在说话的模样，虽然他很疑惑地说了几句话，不过翔自然是听不懂。
「不然咧？对了，不要右手食指。」
听到这吩咐的翔禁不住苦笑，这个笑容倒像在回应船家一般，只是语言完全不通的情况下，那船家再热心努力亦是枉然。
「不过为什么一定要伸出来？那动作很奇怪吧？你飞过来选一隻咬不就好了？」
翔知道自己绝对要被咬了，毕竟他知道被咬的原因，就是小菲本身就懂得这个现世，甚至过往现世中的语言，不然灵在未与人类签定契约、令人类变成猎灵少女之前怎么能够沟通。
「飞那么低不舒服呀，而且感觉好像被吊着的毛公仔耶。」
「呀……那么颈项怎么样？」
翔觉得自己的某种属性快要觉醒了，竟然在讨论要别人咬自己的哪里。
「不要不要，今天吸灵力的时候不就咬了那里嘛。」
银一直都在旁边看着二人互动，终于在这个时候耐不住噗的一声笑了出来：
「不然小菲来咬我好了，毕竟和船家沟通由我或者翔来做都一样吧？」
「不行，小银是要来磨蹭的，不能咬。」
小菲赌气地盯着翔，船家也是不解二人到底在演什么，即使他再有耐心也觉得二人似乎是在来捣乱而渐渐露出不快的样子。
看着这一切的翔一脸无奈，最后只能投降举手让小菲咬他左手的尾指──大概是因为离右手的食指最远。
就这样翔突然说得了一口流利的英文，船家愣住半晌才反应过来。幸好船家是个好人，没有追究刚才的事情，也许是二人的服装异于一般游客所致。
就这样，连价钱都不用谈直接用公价就开船，热情的船家沿途不停推荐一些值得去的地方以及可以做些什么事，甚至自行决定驶进一些短支流。
随着银愉快地说「看看这里」、「翔，快看看那边」之类的话，这趟船程也差不多要到终点。船家似乎觉得二人实在太见外，便私自决定绕个小圈，来到圣马可广场附近一个重要的景点。
「呵呵，你知道这是哪里吗？」
船家稍微缓下了动作，朝翔打趣地说。
因为听到船家的提问语气，所以连听不懂的银也随翔一起抬头望向渐渐接近，连接两栋建筑架在水道上的桥。
嗯……难道是因为那拱圆像是屋顶的外形吗？还是封闭得不像普通的桥般开扬？一座桥密封起来只有小窗好像怪怪的，在河道上架空应该不怎么特别吧……
翔在心里想了想，毕竟是船家提起的，加上这样刻意问有别于之前的擅自介绍，所以还是决定反问船家：
「呀，是什么很特别的景点吗？」
只是没想到，回答的人却是听不懂二人对话的银：
「啊……这里我在网页上看过，是叫作『叹息桥』吧？好像是以前死刑犯都要经过这里，会感叹即将结束的人生……而且……」
船家自然不知道银在说什么，不过因为银一直以来看到什么都显得很雀跃，即使二人言语不通也似是有种另类的默契，因此露出了爽朗的笑容：
「哈哈，看看你女朋友多高兴，还是说你根本不知道这里的传说？」
翔看了看船家，又看了看正以有点微妙的眼神凝视自己的银，想了想还是决定用英文问：
「什么传说？」
只听船家嘖声连连，然后才说明：
「当然就是和情侣有关的传说啦！只要搭乘贡多拉，在经过叹息桥下的时候相互拥吻，爱情就会变成永恆囉。」
「咦……」
这一刻，翔终于知道银为什么会用那种他觉得是微妙的眼神凝视自己了。
早在这贡多拉之旅开始后不久，银很明显对不少船家介绍的地方都有点认识，因此翔就想起他与银曾在来这里的邮轮上，一起查看过威尼斯的资料，不过他因为要分析猎灵界情报网的资料所以没有多理会，反倒银在他旁边陪伴的时候一直没停过查阅关于威尼斯的事情。
换言之，银肯定也知道这个传说……真想说这是无谓的迷信啊，不过似乎一般男女之间也很喜欢这种事？喜欢相互许下一些下一分鐘都不知道能不能保证做到的……嗯，甜言蜜语？
翔在心里如此想着，他知道银不会直接行动起来，恐怕最多也就只会像凤凰山那次提出要求，却也不会强求，只要他拒绝的话银肯定会作罢。
不过假如是现在，满足一下她也没关係吧？
翔在心里暗忖着，眼见叹息桥越来越近，银似乎感觉得到翔的异样而没决定好该不该主动说话。