17.番外1
双胞胎版《俄狄浦斯王》剧本
索福克勒斯版简介：忒拜城瘟疫肆虐，人民向国王俄狄浦斯乞援，当时俄狄浦斯娶了先王拉伊俄斯的寡妻伊俄卡斯忒，是忒拜人心目中天灾和人祸的救星。俄狄浦斯和妻舅克瑞翁等人获得了阿波罗的提示：找出杀死拉伊俄斯的凶手才能获得拯救城邦。在与先知、克瑞翁、伊尔卡斯忒等人的矛盾冲突中，俄狄浦斯渐渐获悉了自己的身世。原来先王拉伊俄斯曾经获得一个预言，说他命中注定将死在他与伊尔卡斯忒亲生的儿子手中，于是夫妻两把儿子的脚跟钉在一起后丢弃了，而这个孩子后来被科任托斯城的国王收养，长大后又获得了一个神示：他将有杀父娶母的悲惨命运，于是离家出走，在三岔路口杀死了一个路人，又娶了伊尔卡斯忒——他就是俄狄浦斯王。
韦斯莱双胞胎改编版：
让我们先看一看人来人往的雅典街头，这里是万千睿智语言的聚集地，哲学家们会念念有词地走过去，艺术家们会忽然驻足狂笑，而一个流浪汉躺在墙角，似睡非睡。
自然，他就是我们故事的主角了，他的名字已经无从考证，但是众人都认为他是一个空虚度日的家伙，这个形容词意味着他没有任何改变自己生命的动力和意向，但是——谁知道呢？乌洛波罗斯吞噬着自己，它是静默无言的。
流浪汉从一场空空如也的梦中醒来，发现自己身边躺着一个重伤垂死的乞丐，流浪汉受惊，想要爬走，但乞丐抓住了他，递给他一张纸。
乞丐微弱地喘着气：“求你，求你拯救城邦。”
流浪汉惊慌地接过纸，发现似乎是一张简陋的地图：“城邦？什么城邦？”
乞丐奄奄一息：“求你，往东去，穿过树林，去拯救我们的城邦。”
这个乞丐是从哪来的？谁知道呢。他给流浪汉带来了一个信息和一个委托，我们的流浪汉并不打算接受，但是一个请求必然对应着一个帮助，在埋葬了乞丐后他意识到了这一点，这让他非常苦恼，因为就目前看来，似乎他必须踏上一段旅程。
流浪汉怀着苦恼上路了，他按照地图一直往东走，果然来到了一片密林。
这时他发现自己面前有两条路，但地图上并没有指示应该怎么走，他犹豫了一会儿，打算抛硬币决定，但一个瞎子忽然冲了出来抓住他。
那个暴躁的老瞎子对着他怒吼：“回去！”
突然出现的老瞎子把流浪汉吓得不轻，在瞎子不断的怒吼“回去”中，他忽然意识到自己似乎放弃了诸如暖洋洋的太阳和懒洋洋的午后睡眠，把自己放到了莫名其妙的环境中，在老瞎子气势汹汹的怒骂中，流浪汉接受了老瞎子的建议，踏上了归途。但是走出不远，他就遇上了更大的凶险。
那是一头野兽，巨大而恐怖，他怒吼着，不由分说地追赶着流浪汉，流浪汉在慌乱的逃窜中闯进了树林，然后被凸起的树根绊倒了。
他以为自己会被野兽吃掉了，但是没有，野兽跪倒在了流浪汉面前，他这才看见，野兽的胸口中了箭，鲜血淋漓落在草地上。
野兽压抑着吼叫：“勇士，你是谁？”
流浪汉又害怕又好奇：“我……我……你是谁啊？”
重伤的野兽只留下含糊的半句话：“我是……”
惨遭劫难的可怜人离开了不知名的野兽，并且发现自己在树林中迷失了方向，只好横冲直撞希望能找到出路。他并不知道命运的路标早已插好，并且铺好了道路和桥梁。他走出树林之后，看见的是一个欢庆中的城邦。
流浪汉一进城就被一群人围拥着带到名为伊尔卡斯忒的贵妇人面前。
我们的流浪汉发现自己正置身奇妙的情境，他正被众人围拥，每个人都在称赞他，美丽的贵族女人正在对他微笑，出身卑微的流浪汉不由自主地跪在她了面前。
伊尔卡斯忒完美地微笑着：“听说你就是拯救了我们城邦的英雄——伟大的俄狄浦斯？”
被惊喜冲昏了头的流浪汉含糊地答应着：、“额，大概——是的。”
伊尔卡斯忒笑着弯腰伸手：“起来吧，俄狄浦斯，按照约定，拯救了城邦了人将成为我的丈夫，我不能让丈夫跪在我的面前。”
流浪汉卑微地缩着身子：“额、额、这位太太，我想、我们的年龄似乎是——不太合适？”
伊尔卡斯忒恍若不闻：“并且，按照约定，你将成为我们的国王——俄狄浦斯王！”
流浪汉站了起来，拉住新妇的手：“是的，亲爱的！我将成为你的国王。”
两人拥抱在一起，然后接受国民行礼。
幸运的流浪汉，伟大的俄狄浦斯王骤然拥有了一个不小的城邦，一个风韵犹存的太太，和数不清的美酒、美食和美好的闲暇时光，他感觉命运之神一定是不小心踩到了他。美妙的日子中唯一让他不顺心的就是他的大舅子——克瑞翁总是在催促他调查一个案子。
克瑞翁找到正在大吃大喝的流浪汉，忧心忡忡：“俄狄浦斯，我猜你知道，我的姐夫拉伊俄斯，他被人杀害了。”
流浪汉沉醉在满桌的佳肴当中：“是的我知道。”
克瑞翁催促着：“那你到底打算什么时候调查清楚到底谁是凶手？”
流浪汉已经被这几日的生活冲昏了头，很有一些派头了：“克瑞翁，你别老催我啊，你首先得把案件的时间地点人物调查清楚再来找我啊。”
克瑞翁压抑着怒气：“我知道还用你查？如果不查清真相，我们的城邦就会永远遭受瘟疫的苦恼！”
流浪汉摊手表示无能无力。
克瑞翁：“你！诶，不对，我是不知道，但是有人可能知道。”
不久，克瑞翁把忒瑞希阿斯带到流浪汉面前。
旁白：忒瑞希阿斯已经很老了，或许他还是一个出色的预言家，但是我们的主角感觉他应该是老糊涂了。
流浪汉垂问道：“听说您老人家是个先知。”
忒瑞希阿斯闭着眼道：“你不用开口，我知道你要问什么，伟大的俄狄浦斯王！”
流浪汉完全摸不着头脑。
忒瑞希阿斯仿若吟唱：“你最好不要再问了，我不想暴露我的痛苦，也不想暴露你的。”
流浪汉暗暗心惊，他最大的秘密就是他的名字——他并不叫俄狄浦斯：“哦……好的……”
忒瑞希阿斯忽然睁开了眼：“你就是你要找的杀人凶手！”
流浪汉和克瑞翁都惊讶了：“什么？”
忒瑞希阿斯又缓缓闭上了眼：“哼，或许在你看来我很愚蠢，但你的父母知道我是个聪明人。”
克瑞翁又惊又怒地指责着：“俄狄浦斯，原来你就是犯人！”
流浪汉目瞪口呆，他赶走了忒瑞希阿斯，又把愤怒的克瑞翁劝走了，独自返回了寝宫。
躁的流浪汉在王宫中走来走去，虽然大声指责他是杀人凶手的克瑞翁被他赶了出去，但他知道克瑞翁一定会大肆宣扬这件事，而更加令他烦恼的是：对于这项指责，他无法证实，却也无法证伪。
就在这时，那个老瞎子冲了进来，一把抓住流浪汉，大声催促道：“快走。”
惊呆的流浪汉完全不知道这个瞎子为什么会忽然出现：“你！你怎么进来的？”
瞎子肮脏的脸上，表情极度狰狞：“离开这里！这里不是你呆的地方！”
流浪汉担心地想着，这个老瞎子很可能是唯一知道自己真实身份的人了，他愤怒地殴打着老瞎子，把他赶了出去：“你！滚出去，这里是我的王宫，我是俄狄浦斯王！”
伊尔卡斯忒走上来的时候，流浪汉兀自惊魂未定，只听他的妻子这样说着：“我的国王，我听说了今天发生的事情。”
流浪汉不耐烦地回应着：“是的，你的弟弟，他正在宣扬我是杀人凶手。”
伊尔卡斯忒却说：“我想这件事应该不是真的。”
流浪汉感动地拉住了妻子的手，虽然他不爱她，却很感激她的信任：“是的，亲爱的，谢谢你的信任。”
伊尔卡斯忒说：“说实话，我听说了一些事情。”
流浪汉问道：“什么事？”
伊尔卡斯忒娇笑着：“杀死我丈夫的那个人，绝对不是威风堂堂的你啊。”
流浪汉说：“为什么你这样肯定呢？”
伊尔卡斯忒解释道：“当初同拉伊俄斯一起遇难的仆人，有一个活着回来了——虽然他已经疯了，但据他所言，杀死我丈夫的人，是一个野兽一样的野蛮人。”
流浪汉想起了什么，他终于明白他在树林里没有听见的话是什么了：“野兽？我的天啊。”
伊尔卡斯忒温柔地抚摸着丈夫，安慰道：“你放心，我已经派人去叫他来了，他现在在牧羊。”
这时候乖巧的女仆进来了，恭敬地道“国王，王后，有客人来访。”
伊尔卡斯忒问道：“是一个疯疯癫癫的牧羊人么？”
女仆弯着腰：“不是，据说是一个报信人。”
流浪汉与伊尔卡斯忒端坐在宫殿上，克瑞翁站在一旁，报信人被仆人带上来了。
报信人向王和王后弯腰鞠躬，脸色沉痛地道：“尊敬的俄狄浦斯王，尊敬的王后，很抱歉，我为你们带来了不好的消息。”
流浪汉知道什么呢，他什么都不知道：“啊，什么消息？”
报信人说着：“你的父亲，科任托斯的国王波吕波斯去世了。”
伊尔卡斯忒惊讶地捂着嘴：“天哪，这真是个噩耗！”
流浪汉夸张的伪装着悲痛：“我的天啊，我的父亲！——他是怎么死的？”
报信人：病死的。我的国王，你不用再逃避了，请你回去主持丧礼吧。
这个来自另一个城邦的报信人说了很多莫名其妙的话，包括俄狄浦斯杀父娶母的预言，和他弃婴的身份，这一切都让我们的流浪汉心惊胆战，他小心应付着，生怕露出破绽。他没有发现，他的新娶的妻子，显然比他更加惊恐。
伊尔卡斯忒白着脸问道：“那个报信人，你说那个牧羊人是在咯泰隆峡谷捡到的俄狄浦斯？”
报信人抹着眼泪：“是的王后。”
伊尔卡斯忒追问道：“他的脚跟，是钉在一起的？”
报信人：“没错王后。”
伊尔卡斯忒站起身来，捂着嘴惊叫：“我的天啊！”然后不顾所有人的阻拦冲了下去。
流浪汉完全地不知所措了，他察觉到了不好的事在发生，但不明白其中的关联：“这、这到底发生了什么？”
不明所以的克瑞翁也没办法，他追着王后下去了。
报信人向流浪汉指点着：“或许，那边那个牧人可以证实我的话。”
报信人向刚刚被带上来的牧羊人问话：“喂，老头，虽然你看起来疯疯癫癫的，你还记得我吗？”
牧人傻笑着：“嘿，老头，我虽然疯疯癫癫的，但还记得你这个老伙计。”
报信人：“你曾经给过一个婴儿给我，记得吗。”
牧人笑着说：“啊，好像是有这么一回事。”
报信人把俄狄浦斯指给他看：“看呐，就是他，新任的俄狄浦斯王。”
听见俄狄浦斯这个名字，牧人忽然惊慌起来：“不，不可能的，不要戏弄一个疯子。”
报信人害怕被国王指责，赶紧责问牧人：“谁说不可能的，这个脚跟被钉在一起的孩子，俄狄浦斯，就是你交给我的啊。”
牧人忽然间崩溃了：“我的天啊。”
流浪汉感到头疼：“你们在吵些什么？那个孩子，到底是怎么一回事？”
克瑞翁忽然冲了回来，哭着告诉流浪汉：“俄狄浦斯，我姐姐！她自尽了！到底发生了什么？”
流浪汉张口结舌。
牧人绝望地哭诉着：“那个孩子，这个俄狄浦斯王，他就是拉伊俄斯的孩子，和王后生的孩子。”
很久很久以前，有一个预言家说，俄狄浦斯会杀死他的父亲，迎娶他的母亲，现在一切都应验了。俄狄浦斯在他母亲的尸体面前被克瑞翁剜去了眼睛，然后被驱逐出去。至少，从命运向我们展示的这一面看来是这样。
又是人来人往的街头，一些哲学家念念有词地走过去，一些艺术家忽然驻足狂笑，而另一个流浪汉躺在墙角晒太阳，忽然被一个瞎子挡住了阳光。
流浪汉懒洋洋地说着：“喂，瞎子，你挡着我太阳了。”
瞎子：“谁说这是你的太阳。”
流浪汉：“如果不是我懒得动，你现在就得躺着了。”
瞎子坐到了流浪汉身边：“我认识你，索福克勒斯，著名的小混混。”
流浪汉咧嘴笑了：“嘿。”
瞎子微笑着：“这样吧，我说个故事给你听，购买这一下午的舒适怎么样。”
流浪汉无所谓地道：“说呗。”
瞎子也躺了下来，慢悠悠地开口了：“恩、很久很久以前，有一个流浪汉……”