章节_39
了。星期四上午考黑魔法防御术，这是他们的倒数第二门考试。卢平教授拟定的考试是他们谁都没有考过的，是最不同寻常的：那是在户外，在阳光下的一种类似障碍赛的考试，学生们必须涉水走过一处有格林迪洛的池塘，穿行一系列满是红帽子的坑洼，咯吱咯吱地走过一片沼泽地，不去理会一头欣克庞克发出的错误的指示，然后还要爬进一个旧箱子与一个新的博格特打斗。“棒极了，哈利，”卢平咕哝道，这时哈利笑着从箱子里爬出来，“满分。”哈利高兴得脸通红，留在那儿没走，等着看罗恩和赫敏的成绩。罗恩在遇到欣克庞克以前一直很棒，但是欣克庞克的错误指导让他陷进了齐腰深的泥泞之中。赫敏在到达有博格特的箱子以前无懈可击。在箱子里待了大约一分钟之后，她又尖叫着冲了出来。
“赫敏!”卢平说，吓了一跳，“怎么啦?”
“麦一麦格教授!”赫敏喘着气说。指着鄢箱子，“她—— 她说我全部考试都不及格!”
让赫敏镇静下来花了一点儿时间。最后她又能控制自己了，她、哈利和罗恩回到了城堡。罗恩仍旧有点儿想取笑赫敏的博格特，但在楼梯尽头看到的景象让他们避免了一场争论。
康奈利福吉身穿他那件细条纹斗篷，稍稍有点儿出汗，正在那里瞪眼看着外面的场地。看见哈利，他也瞪着眼睛。“哈利，你好!”他说，“刚考完，是不是?快考完了吧?” “是的。”哈利说。赫敏和罗恩没有和魔法部长说过话，尴尬地在后面走来走去。
“天气真好，”福吉说，目光落在湖面上，“可惜..可惜..”
他深深叹着气，目光向下看哈利。
“我到这里来执行令人不愉快的使命，哈利。处置危险生物委员会要求在处死一头发了疯的鹰头马身有翼兽时有一名证人在场。正好我为了布莱克的事需要拜访霍格沃茨，他们就请我参加了。”“这就是说已经听取过上诉了?”罗恩走向前插嘴道。“不，不，上诉定在今天下午。”福吉说，好奇地看着罗恩。“那您有可能做不成死刑执行的见证人!”罗恩勇敢地说，“那头鹰头马身有翼兽也许没事!”
福吉还没来得及回答，两名男巫从他身后的城堡大门里走了出来。一名已经很老了，好像就在他们眼前一点点儿枯萎下去；另外一名身材高大匀称，有稀疏的唇髭。哈利猜想他们是处置危险生物委员会的代表，因为那很老的男巫眯着眼看海格的小屋，还用软弱的声音说：“哎哟，哎哟，我太老了。不能做这样的事了..两点钟。是不是，福吉?”
有黑唇髭的男子在他的皮带里用手指触摸着什么东西；哈利看了一下。发现他在用大拇指抚摸着一把发亮的斧头的刃。罗恩张嘴要说什么，但是赫敏用力戳他的肋骨.还把他的脑袋扭到前厅那个方向。
“你为什么不让我说话?”罗恩恼怒地问，这时他们进了餐厅准备吃饭。“你没看见他们吗?他们连斧头都准备好了!这不公平!”
“罗恩，你爸在魔法部工作。你可不能对他的上司说这种话!”赫敏说。但是她也显得很沮丧。“这次只要海格头脑清醒，为这个案子说话恰当，他们就不会杀掉巴克比克..”
但是哈利能够看出赫敏并不真正相信自己的话。在他们周围，人们吃午饭-189 -时都在兴奋地谈论着，快乐地预测当天下午的考试结果，但是哈利、罗恩和赫敏一味担心着海格和巴克比克，没有参加这样的谈论。
哈利和罗恩的最后一场考试是占卜，赫敏的是麻瓜研究。他们一起走上大理石楼梯。赫敏在二楼和他们分手了，哈利和罗恩一直走到八楼，许多同学坐在通往特里劳妮教授教室的螺旋形楼梯上，希望在最后时刻还能强记硬背一些东西。
“她要分别见我们。”纳威告诉他们，因为他们过来后就坐在他旁边。他膝上放着一本(拨开迷雾看未来>，翻开到水晶球那一章。“你们两人有谁在水晶球里看到过什么东西吗?”他怏快不乐地问。
“没有。”罗恩说，声音是不在意的。他一直在看表，哈利知道他在倒计时，计算巴克比克案上诉开始的时刻。
教室外面的队伍缩短得很慢。一有人从那道银色楼梯上走下来，班上其余人就都悄声问道：“她问什么啦?通过了吗?”
但是他们都拒绝回答。
“她说水晶球告诉她，如果我告诉了你们，我就会遇到可怕的事情!”纳威尖声说，这时他正从楼梯上下来走向哈利和罗恩，这两人现在已经到达搂梯平台了。“这就对了，”罗恩轻蔑地说，“你知道，我现在开始认为赫敏说她说对了(他把大拇指对着头上的活板门一翘)，她是个老骗子。”“对。”哈利说，看着他自己的表。现在已经两点钟了。“希望她快一点儿..”
帕瓦蒂走下楼梯，满脸得意。
“她说我具备成为真正预见者的全部素质，”她告诉哈利和罗恩，“我看见了许多东西..好吧，祝你们好运!”
她忙忙地走下螺旋形楼梯找拉文德去了。
“罗恩.韦斯莱。”他们头顶上那熟悉的模糊声音说。罗恩对哈利做了个鬼脸，爬上银色楼梯不见了。现在哈利是惟一在等待考试的人了。他坐在地板上。背靠着墙，听着一只苍蝇在有阳光的玻璃窗上嗡嗡着，心思已经飞越场地到海格那里去了。
最后，大约二十分钟以后，罗恩的大脚又在楼梯上出现了。
“考得怎么样?”哈利问他，自己则站了起来。
“乱七八糟，”罗恩说，“什么也看不见，所以我就编造起来。我想她没相信，不过..”
“在公共休息室碰头。”哈利低声道，这时特里劳妮教授的声音叫道：“哈利波特!”
-190 -这间塔楼房间比以前任何时候都要热。窗帘拉拢着，壁炉里烧着火，通常的那种令人恶心的气味弄得哈利咳嗽起来，这时他正从若干桌掎之间寻路走向特里劳妮教授。她坐在那里等他，面前放着一个硕大的水晶球。
“你好，亲爱的，”她温柔地说，“你看看这水晶球..现在给你计时..然后告诉我在里面看到了什么..”哈利俯身向这水晶球看去，尽量努力看，但愿它能让他看到除了旋转的白雾之外还有些什么，但什么也看不见。“唔?”特里劳妮教授准时体贴地发问，“你看见什么了?” 房间里热浪灼人，哈利的鼻孔由于火里一阵阵飘出的带香味的烟而感到刺痛。他想起罗恩刚才说的话，决定假装一下。“哦—— ”哈利说，“一块黑色的东西—— 唔—— ”
“那东西像什么形状?’特里劳妮教授低声问道。“现在，想一想..”
哈利就想了起来，一下就想到了巴克比克。
“是头鹰头马身有翼兽。”他坚决地说。
“是吗?”特里劳妮教授低语，在放在她膝上的羊皮纸上迅速写下一些什么。“我的孩子，你可能正在看到可怜的海格和魔法部之间的麻烦所产生的后果!看仔细些..这头鹰头马身有翼兽好像..有脑袋吗?”
“有的。”哈利坚定地说。
“你能肯定吗?”特里劳妮教授敦促他。“你很肯定吗。亲爱的?你是不是看到它在地上挣扎，还有一个阴影在它后边举起了斧头?”
“没有!”哈利说，开始感到有些作呕。
“没有血?没有哭泣的海格?”
“没有!”哈利又说，比什么时候都想离开这间教室和这里的闷热。“它看上去很好，它—— 飞走了..”
特里劳妮教授叹了一口气：“好吧，亲爱的，我想我们就到这里吧..有点儿令人失望..不过我肯定你已经尽力而为了。”
哈利松了一口气，站起来，拿起书包转身要走，但这时一个响亮、嘶哑的声音在他背后说起话来——“这事今晚就要发生。”
哈利飞快地回过身来。特里劳妮教授僵在扶手椅里，目光散漫，下巴下垂。
“对—— 对不起?”哈利说。
但是特里劳妮教授似乎没听见，眼睛开始转动起来。哈利惊慌地站在那里。她看上去好像什么病发作了似的。哈利踌躇了，想要不要跑到校医院去..这时特里劳妮教授又说话了，仍旧是那种嘶哑的声音，和她自己的很不相像。
“黑魔头一个人躺着，没有朋友，被同伴遗弃。这十二年来他的仆人一直遭-191 -到锁禁。今晚，午夜以前，这仆人将挣脱锁链，开始寻找他的主子。黑魔头将在仆人帮助下重新崛起，比以前任何时候都要强大可怕。今晚—— 午夜以前—— 那仆人—— 将开始—— 重新找到—— 他的主子—— ”
特里劳妮教授的脑袋垂到胸前。她哼了一声。然后，很突然地，她的脑袋啪的一下又抬了起来。
“抱歉，亲爱的孩子，”她像在梦中似的说，“白天太热，你知道—— 我睡着了一会儿..”
哈利仍旧站在当地，瞠目不语。
“有什么不对头的地方吗，亲爱的?”
“您—— 您刚才告诉我说那—— 黑魔头要重新堀起了—— 说他的仆人要回到他身边了—— ”
特里劳妮教授似乎彻底惊慌起来。
“黑魔头?就是那连名字都不能提的人?我亲爱的孩子，这可不是什么能开玩笑的事—— 重新崛起，当真..”
“但是你刚才说了呀!你说黑魔头..”
“我想你一定也睡着了一会儿，亲爱的!”特里劳妮教授说，“我肯定不会预言这么遥远的事情!”
哈利爬下楼梯，心里想着..他刚才莫非听到特里劳妮教授作了一番真正的预言?要不然她这样做就是为了给考试来一个令人印象深刻的结束?五分钟以后，他从保安侏儒面前冲过去，到了格兰芬多塔楼入口处的外面，特里劳妮教授的话仍然在他耳边回响。人们在他面前大步走过，走的是与他相反的方向，一路又说又笑，往屋外走，走向向往已久的那一点儿自由。等到他走到肖像画的洞那里并且走进公共休息室的时候，那里几乎没有人了。然而，角落里坐着罗恩和赫敏。
“特里劳妮教授，”哈利喘着气说，“刚才告诉我..”
但是他看到他们的脸就呆住了。“巴克比克败诉了，”罗恩没精打采地说，“海格刚把这个送来。”海格的便条这次是干的，上面没有洒上泪水，但是他的手可能抖得厉害，所以这张字条很难认。败诉了。太阳落山的时候执行死刑。你们什么也帮不了了。不要来。我不要你们看见行刑。
海格“我们一定要去，”哈利马上说，“不能让他自己坐在那儿等着行刑手!”“但是，太阳落山，”罗恩说，他眼睛瞪着窗外，“怎么也不会同意我们出去-192 -的..特别是你，哈利..”哈利双手捧着脑袋思索着。“要是我们有那件隐形衣..”“隐形衣在哪里?”赫敏问。
哈利告诉她上次把隐形衣留在独眼女巫雕像下面的通道里了。“..要是斯内普再在那附近看见我，我的麻烦可就大了。”他最后这样说。“说得对。”赫敏表示同意，一面站起来，“如果他看见你..你怎么能打开女巫的驼背?，’“你..轻轻敲它一下说：‘左右分离’，”哈利说，“但是..，”赫敏不等他说完；她大步走过房间，推开胖夫人的肖像，就此消失了。
“她不会是去取隐形衣吧?”罗恩说