章节_45
卢乎说。
“把事情弄清楚?”小矮星彼得尖叫着说，再次仓皇四顾，眼睛注意到了那些钉着木板的窗子，也再次看看那惟一的一扇门。“我知道他在追我!我知道他回来找我!我等待这件事已经十二年了!”
“你知道小天狼星会逃出阿兹卡班吗?”卢平皱着眉头说，“以前不是没有人-219 -逃出来过吗?”
“他有我们其他人只能梦想的邪法!”小矮星彼得尖声大叫道，“要不然他怎么能从那里逃出来?我猜想那个连名字都不能提的人曾经教了他一些招数!”布莱克开始大笑，一种可怕、没有欢乐的大笑充满了整个房间。
“伏地魔，教我招数?”小矮星彼得畏缩了一下，好像布莱克用鞭子抽了他似的。“什么?害怕听到你旧主子的名字吗?”布莱克说，“我不怪你，彼得。他手下的那些人可不怎么喜欢你啊，是不是?”“不知道—— 你在说什么，小天狼星—— ”小矮星彼得嘟囔道，汗出得更快了，现在整张脸都是汗津津的。
“十二年来，你并不是在躲避我。”布莱克说，“你一直在躲避伏地魔以前的支持者。我在阿兹卡班听说了一些事情呢。彼得..他们都以为你已经死了，要不然你必须给他们一个说法..我听到他们在梦中尖叫，说出各种事情来。听上去他们好像认为骗子骗了他们。伏地魔根据你的情报到了波特家..伏地魔在那里失手了。伏地魔的支持者最后并不是全部到了阿兹卡班，是不是?这里还有很多，在等待时机，假装他们已经认识了自己的错误..要是他们得到风声。知道你还活着，彼得..”
“不知道..你在说什么..”小矮星彼得又说，声音比以前更尖了。他用袖子擦脸，抬头看卢平，“你不相信这.这个疯子，卢平..”
“我必须承认，彼得，我理解不了：一个无辜的人为什么愿意花十二年工夫做耗子。”卢平平淡地说。
“无辜，但是吓坏了!”小矮星彼得尖叫，“如果伏地魔的支持者在追我，那是因为我把他们最能干的一个人弄到阿兹卡班去了—— 那个奸细，小天狼星布莱克!”
布莱克的脸扭曲了。
“你竟敢这样说，”他咆哮道，听上去就像是有熊那么大的狗在咆哮，他以前变的就是这样的狗。“我，伏地魔的奸细?我什么时候在比我强大比我有影响得多的人身边偷偷地转来转去?但是你，彼得—— 我真不明白我为什么没有一开始就认准你就是那奸细。你一直喜欢比你强大的朋友，好让他们照顾你，是不是?以前一直是我们..我和卢平..还有詹姆..”
小矮星彼得又擦了擦脸上的汗，他的呼吸几乎是上气不接下气了。
“我。奸细..你必定是疯了..从来不..不明白你怎么竟会说这样的..”
“只不过由于我的建议，莉莉和詹姆才让你做他们的保密人。”布莱克咬牙切齿地说，说得那么凶狠，小矮星彼得不觉往后退了一步。“我以为那是最完善的计划..是妙计..伏地魔肯定会来追我，永远不会想到他们利用你这样软弱愚笨的东西..你告诉伏地魔说，你可以把波特夫妇交给他，那个时刻必定是你可怜的一生中最得意的时刻了。”
小矮星彼得心烦意乱地嘟囔着；哈利昕到的话有“荒唐”和“疯狂”，但他忍不住三更加注意小矮星彼得了，他此刻面如死灰，而且他的眼睛仍旧不断向窗子和门那边溜。
“卢平教授?”赫敏胆怯地问，“我能—— 能说几句话吗?”
“当然可以，赫敏。”卢平有礼貌地说。
“唔..斑斑..我意思是说，这个—— 这个人—— 他在哈利的宿舍里睡了三年。如果他是为神秘人工作的，那他以前怎么从来没有试着去伤害哈利呢?”
“说得对!”小矮星彼得尖叫道，用那只残缺不全的手指着赫敏。“谢谢你!明白了。卢平?我从来没有伤害过哈利的一根毛发!我为什么要伤害他呢?”
“我来告诉你这是为什么，”布莱克说，“因为，要是你认为对你没好处，你是不会为任何人做任何事的。伏地魔躲起来已经十二年了。据说他已经是半死不活的了。你不会就在邓布利多鼻子底下，为一个已经失去全部法力、身体很糟的男巫而去杀人，对不对?在你回到他手下以前，你必定要拿准了他在圈子里是最有势力的大佬，对不对?要不然你为什么找了个魔法家庭住下?这样你可以时时昕到新情况，对不对，彼得?你想知道万一你旧日的保护人又有力量了，回到他那里可保安全了..”
小矮星彼得张开嘴又闭上，这样有好几次，他好像已经丧失了说话能力。
“哦..布莱克先生..小天狼星?”赫敏胆怯地说。
布莱克听见这样的称呼真正吓了一跳，他瞪眼看着赫敏，好像他早已忘记了这回事：别人会这样有礼貌地对他说话。“要是你不介意我问的话，你..是怎样逃出阿兹卡班的，要是你没有使用黑魔法的话?”“谢谢你!”小矮星彼得喘着气说，对赫敏大点其头，“正是!正是我要问..”但是卢平看了他一眼，他就沉默了。布莱克对赫敏微微皱眉，但看上去并不气恼。他似乎在考虑怎么回答。
“我不知道自己是怎么做到的，”他慢慢地说。“我想，我没有丧失理智的惟一原因是，我知道自己是无辜的。这不是什么愉快的念头，所以那些摄魂怪没有把它从我脑子里吸出去..这样我就能保持头脑清楚，而且知道自己是什么人..有助于我保存法力..所以，要是周围倩况让我忍受不下去.太难忍受了..我可以在囚室里变形..变成一条狗，摄魂怪看不见，你们知道的..”他咽了口唾沫，“它们意识到人的感情，从而感觉到怎样才能走近人..它们能判-221 -断出我的感情比较..比较不像人的感情.不那么复杂，我当狗的时候就是这样的..但是，当然哕，它们认为我就像那里的其他人一样，正在丧失理智，因此它们并不担心。但是我虚弱，很虚弱，没有魔杖，我就没有希望把它们从我身边赶走..“但是。那时我在报纸登的照片上看见彼得了..我获悉他在霍格沃茨，同哈利在一起..要是他得到一点儿风声，知道黑势力正在聚集力量的话。从那里开始采取行动真是再合适不过了..”
小矮星彼得摇头，嘴巴无声地动着，但一直瞪着布莱克，仿佛被催眠了。
“.一旦他肯定自己有同盟者，他就会动手..把波特家最后一个人交给他们。如果他把哈利交给他们，那么，谁还敢说他曾经背叛过伏地魔?他会满载荣誉而归..”
“所以你们要明白，我必须采取行动。我是惟一知道彼得还活在世上的人..”
哈利记起韦斯莱先生告诉韦斯莱太太的话：“守卫说他在睡梦中说过—— ‘他在霍格沃茨。”’“好像有人在我脑子里点了把火，摄魂怪不能压灭这把火..这不是令人愉快的感觉..这是一种执著..但这念头给了我力量，让我脑子清楚起来。这样，有一天晚上，它们打开我的房门送食物，我，作为一条狗，就从它们身边溜了出去..要它们感觉到动物的感情就比较难，因为动物的感情是混乱的..那时我很瘦，非常瘦..瘦得能从铁橱栏之间溜出去..作为狗，我游泳回到大陆..我向北方走去，作为狗，我来到霍格沃茨..自从我到霍格沃茨以来，我一直住在禁林里..当然，我去看魁地奇比赛的时候除外..你飞得和你爸爸一样好，哈利..”
他看看哈利，哈利的眼睛没有避开。“相信我，”布莱克嘶哑着嗓子说，“相信我。我从来没有背叛过詹姆和莉莉。我宁可死掉，也不会背叛他们。”哈利最后终于相信他了。哈利喉头哽咽，不能说话，只是点了点头。“别!”小矮星彼得跪在地上，好像哈利那一点头就宣判了他的死刑一样。他匍匐着膝行而前，双手合十，像是在祷告。“小天狼星..是我..是彼得..你的朋友..你不会..”布莱克举脚一踢，小矮星彼得畏缩后退。
“不用你来碰。我的袍子已经够脏的了。”布莱克说。“卢平!”小矮星彼得尖叫道，转向卢平，在卢平面前扭曲着身体哀求。“你不相信这些话..小天狼星难道没有告诉你说他们的计划改变了吗?”
“要是他以为我是奸细，他就不会告诉我，彼得。”卢平说，“我想这就是你没有告诉我的缘故，是不是。小天狼星?”他在小矮星彼得脑袋上方不经意地问布莱克。
“原谅我，卢平。”布莱克说。
“没事，大脚板，老朋友。”卢平说着卷起了袖子。“反过来，我也曾经认为你是奸细，你也原谅我，好不好?”
“当然。”布莱克说，那张瘦削的脸上掠过一丝笑影。他也开始卷起袖子。“我们一起杀死他吗?”
“对，我想是这样的。”卢平阴郁地说。
“你们不会.你们不会..”小矮星彼得喘息着说。他在罗恩身边爬行。
“罗恩..我不一直是你的好朋友..好宠物吗?你不会让他们杀了我，是不是..你在我一边，是不是?”
但罗恩极端嫌恶地瞪着小矮星彼得。
“他曾经在我床上睡觉!”罗恩说。
“仁慈的孩子..仁慈的主人..”小矮星彼得向罗恩爬去，“你不会让他们干的..我是你的耗子..我是一个好宠物..”
“要是你耗子当得比人好，那也没有什么值得吹嘘的，彼得。”布莱克哑声说。
罗恩抱着他那条断腿躲开了，不让小矮星彼得碰到他，这一来，腿痛弄得他面色更加苍白。小矮星彼得跪着转身，摇晃向前，抓住赫敏袍子的边缘。
“好姑娘..聪明的姑娘..你..你不会让他们..帮帮我..”
赫敏把袍子从小矮星彼得紧抓着的手中拔出来。自己后退到墙根，看上去很害怕。小矮星彼得跪着，全身不能控制地抖着，慢慢地把脑袋转向哈利。“哈利..哈利..你长得真像你爸..就像他..”“你怎么敢对哈利说话?”布莱克大吼，“你怎么还敢面对他?你怎么竟敢在他面前说到詹姆?”. “哈利，”小矮星彼得低语遭，拖者脚走向他，双手张开，“哈利，詹姆不会让我被杀的..詹姆会理解的，哈利..他会对我发慈悲的..”布莱克和卢平都向前走去，抓住小矮星彼得的肩膀。把他扔到地板上。他坐在那里，抬眼瞪着他们。
“你把莉莉和詹姆出卖给伏地魔，”布莱克说，他也在发抖，“你否认吗?”
小矮星彼得大哭起来。那副样子真可怕；他看上去像特大号的秃头婴儿，在地板上发抖。
“小天狼星，小天狼星，我能怎么做呢?那黑魔头..你不知道..他的武器你想象不到..我当时是害怕了，小天狼星，我一直没有你、卢平，还有詹姆那样勇敢。我从来不是故意那样干的..那个连名字都不能提的人强迫我..”“别说谎!”布莱克咆哮道，“莉莉和詹姆死以前，你就一直在向他传递情报，有一年了!你是他的奸细!”“他..他什么地方都插手!”小矮星彼得喘着气说，“拒绝他，有.一有什么好处?”“同有史以来最邪恶的魔头斗争有什么好处?”布莱克说，脸上露出令人恐惧的狂怒。“就是为了拯救无辜的生命，彼得!”“你不懂!”小矮星彼得哀叹，“他会杀了我的，小天狼星!” “那你就是该死!”布莱克吼道。“死了总比背叛朋友强，我们也会为你这样做的!”
布莱克和卢平并肩站着，举起了魔杖。
“你应该明白，”卢平平静地说，“如果伏地魔没有杀死你，我们会杀死你。再会，彼得。”