章节_47
一道坚实的墙，而且越逼越近..“呼神护卫!”哈利狂叫，努力阻止耳朵里的尖叫声。“呼神护卫!”他的魔杖冒出一缕银色的光线，像雾一样在他面前摇曳。与此同时，哈利感到赫敏倒在他身旁。他只有一个人了..完全一个人了..“呼一呼神护卫—— ” ’ 哈利感到膝盖碰到冷草了。雾气弄得他视线模糊。他尽力记起—— 小天狼-229 -星是无辜的—— 无辜的—— 我们会没事的—— 我要和他一起生活了——“呼神护卫!”他喘着气。
凭借他发出的不成形的守护神的微光.他看见一个摄魂怪停下来了，就在离他很近的地方。它不能穿过哈利发出的银色迷雾。斗篷下面滑出一只细长的死人的手。这手做了个姿势，好像要拨开那守护神。
“不—— 不—— ”哈利喘气说，“他是无辜的.一呼一呼神护卫—— ”
他能感到它们在观察他，昕到它们格格的呼吸声，这种声音像有害的风一样在他周围吹着。离他最近的家伙好像在考察他，然后它举起两只腐烂的手—— 而且放下它的头巾。
在应该有眼睛的地方只有薄薄的结痂的灰色皮肤。单调地蒙在空眼眶上。
但它有嘴..一个没有形状的洞，以死前喉鸣的声音吸着空气。
哈利满心恐怖，人像是要瘫痪了一样，既不能动也不能说话。他的守护神闪动着熄灭了。
白色的雾使他看不见。他必须战斗..呼神护卫..他看不见..在远处，他听到那熟悉的尖叫声..呼神护卫..他在迷雾中摸索着找小天狼星..找到了他的手臂..它们不能带走他..但是一双强壮冷湿的手突然扼住哈利的脖子。它强迫他抬头..他能够感觉到它的呼吸..它要先把哈利解决掉..他能感到它的腐臭的呼吸..他的妈妈在他耳朵里尖叫..她将是他最后昕到的声音..然后，雾气正在将他淹没，他想他看到一道银色的光，越来越亮..他觉得自己向前跌到草地上了..哈利脸向下，虚弱得不能动弹，浑身发抖，睁开了眼睛。炫目的光照亮了他周围的草坪..尖叫声停止了，寒冷的感觉正在消逝..什么东西把那些家伙赶回去了..这东西把他和小天狼星还有赫敏包围起来了..那些家伙格格作响的吮吸声渐渐远去。它们在离开..空气又暖和起来了..哈利集中全身力量把头抬起来几英寸，看见光线中有一头动物，穿越湖面疾驰而去。哈和努力想看清那是什么，但汗水模糊了眼睛..它很明亮，像身体似马的独角兽。哈利保持头脑清醒，看着它慢跑着到了对岸停下来。凭借它的明亮，哈利看见有人在欢迎它回去..那人举手拍它..那人看上去熟悉得奇怪..但那不可能是..哈利不理解。他不能再想什么了。他觉得最后一丝力气离开了他，他的脑袋撞在地上，他昏过去了。
-230 -
哈利波特与阿兹卡班的囚徒 : 第21章 赫敏的秘密
“令人震惊的事..令人震惊..他们谁都没死，真是奇迹..从来没听过这种事..真的。幸而当时你在那里，斯内普..”“谢谢你，部长。”
“梅林爵士团勋章，二级，没问题。一级，要是我能想法争取的话!”“的确多谢你了，部长。”“你这伤口真糟..布莱克干的，是不是?”“说实在的，是波特、韦斯莱和格兰杰，部长..”“不!”“布莱克对他们施加了魔力，我立刻就看穿了。从他们的行为判断，是一种’迷魂乱心魔咒。他们似乎认为布莱克有可能是无辜的。他们不能为他们的行动负责。另外一方面，他们的干预也许让布莱克得以逃跑..他们显然认为他们会单枪匹马地抓住布莱克。在这以前，他们干了许多事没人管..我担心这让他们高看了自己..当然，校长一贯让波特享有特别大的特权..”“啊，好吧，斯内普..哈利波特，你知道..在有关他的事情上，我们大家-231 -都存在着盲点。”
“不过..给他那么多特殊待遇，这对他有好处吗?我个人是尽量像对待其他学生一样对待他的。带领朋友使他们遭遇危险，任何其他学生都会受到暂时休学的处分的。至少是这个处分。考虑一下吧，部长，违反了学校的所有规定—— 在为了他的安全采取所有预防措施之后—— 太没边了，在夜里，和狼人还有杀人犯做伴..而且我有理由相信，他还曾经非法去过霍格莫德..”
“好，好..我们会研究的，斯内普，我们会研究的..这孩子肯定是有点傻..”
哈利躺在那里，双眼紧闭，听着这一切。他觉得非常昏头昏脑。他正在听到的话从他耳朵里进入了大脑，好像经历了极缓慢的旅程，因此难以听懂。他四肢像灌了铅一样，眼皮重得抬不起来..只想躺在那里，躺在那张舒服的床上，永远躺下去..“让我最惊讶的是那些摄魂怪的行为..你真的不知道是什么让它们撤退的吗，斯内普?”
“不知道，部长。等我醒过来的时候，它们正在回到各个入口处的岗位上..”
“真反常。但布莱克、哈利，还有那女同学..”
“我走到他们面前时，他们都失去了知觉。我自然把布莱克捆起来了，塞住他的嘴，召来了担架，把他们直接带回城堡。”
谈话停顿了一下。哈利的大脑好像动得快一点了，这时，他的胃里产生了一种啮咬的感觉..他睁开眼睛。
什么东西都有一点模糊。有人把他的眼镜拿走了。他是躺在黑暗的校医院里。他可以看见庞弗雷夫人在病房的一端，背对着他，俯身向着一张宋。哈利眯起眼看。罗恩的红色头发在庞弗雷夫人的手臂下露了出来。
哈利在枕头上动了动脑袋。他右边的床上躺着赫敏，月光照在她的床上，她也睁着眼睛。她似乎吓坏了，看到哈利醒了，就放一个手指在嘴唇上，然后指指校医院那扇侧门，那扇门半开着，康奈利福吉和斯内普的声音就是从外面走廊通过这扇门传过来的。
庞弗雷夫人现在从黑暗的病房的那一端轻快地向哈利走来。他翻过身来看着她。她拿着他平生从未见过的最大块巧克力，那巧克力像是块小圆石头。
“啊，你醒了!”她活泼地说，把那块巧克力放在哈利的床头柜上，开始用一把小锤子敲碎它。
“罗恩怎么样了?”哈利和赫敏同时问道。
-232 -“他会活下去的，”庞弗雷夫人忧郁地说，“至于你们两个..你们要待在这儿，待到我认为满意的时候—— 波特，你以为你在干吗?”
哈利坐起来，戴上眼镜，拿起魔杖。
“我必须见校长。”他说。
“波特，”庞弗雷夫人安慰他说，“没事。他们已经抓住布莱克了。他锁在楼上。现在随时摄魂怪都会给他那一吻..”
“什么?”
哈利跳下了床，赫敏也一样。但他的喊声已经传到走廊里了，康奈利和斯内普马上就进了病房。
“哈利，哈利，怎么啦?”福吉说，很焦急的样子，“你应该躺在床上—— 他吃过巧克力了吗?”他着急地问庞弗雷夫人。
“部长，听着!”哈利说，“布莱克是无辜的!小矮星彼得假造了自己的死亡!今晚我们看见他了!你不能让摄魂怪对布莱克做那件事，他是..”
但是福吉摇头，脸上略有点笑容。
“哈利，哈利，你脑子很乱，你刚刚经历过一场可怕的灾难，躺回去。现在。一切事情都已经就绪了..”
“没有!”哈利大叫，“你们抓错人了!”
“部长，请听我们说。”赫敏说，她已经赶着站到哈利身旁，正用探究的目光看着福吉的脸。“我也看见他了。那是罗恩的耗子，他是个阿尼马格斯，小矮星彼得，我意思是说，还有..”“看见了吗，部长?”斯内普说，“大脑昏乱了，两个人都一样..布莱克在他们身上可是干了一件好活计..”“我们脑子不昏乱!”哈利大吼。“部长!教授!”庞弗雷夫人恼怒地说，“我必须坚持要你们离开。波特是我的病人，不应该让他苦恼!”“我不苦恼，我要告诉他们发生了什么事!”哈利狂怒地说，“要是他们能听我..”但是庞弗雷夫人突然把一大块巧克力塞在哈利的嘴里。他噎住了，她抓住这机会强迫他回到了床上。“好啦，部长，请吧，这些孩子需要照顾，请离开。”门又开了，进来的是邓布利多。哈利拼命吞下那一大口巧克力，又站了起来。“邓布利多教授，布莱克..”“看在上帝的份上!”庞弗雷夫人歇斯底里地说，“这里到底是不是校医院?校长，我必须坚持..”
-233 -“我道歉，波皮1，不过我要和波特先生和格兰杰小姐说句话。”邓布利多镇静地说，“我刚刚和布莱克谈过。”“我想他告诉你的就是他移植在波特脑子里的童话吧?”斯内普不屑地说，“说什么一只耗子啊，小矮星彼得还活着..”’ “不错，布莱克是这么说的。”邓布利多说着，透过他那副半圆形眼镜仔细打量着斯内普。“那我的证据就不算数了吗?”斯内普咆哮着说，“小矮星彼得并不在尖叫棚屋里，在禁林里我也没有看见他的任何迹象。”“那是因为你昏过去了，教授!”赫敏真诚地说，“你来的时候没有听到..”“格兰杰小姐，住嘴!”“好吧。斯内普，”福吉吓了一跳说，“这位年轻的小姐不是头脑混乱嘛，我们必须对她宽容..”“我想与哈利和赫敏单独谈一谈，”邓布利多突然说，“康奈利、西弗勒斯、波皮—— 请离开我们。”“校长!”庞弗雷夫人气急败坏地说，“他们需要治疗，他们需要休息。”“这事不能等。”邓布利多说。我必须坚持。”庞弗雷夫人噘起嘴，走到病房尽头她的办公室里去了，在身后重重地关上门。福吉看了看从他背心上挂下来的那只大金怀表。“摄魂怪现在应该到了，”他说，“我要去迎接它们。邓布利多，回头在楼上见。”
他走到门边，开着门，等斯内普出来，但是斯内普并没有动。“你肯定对布莱克讲的故事一个字也不相信，是不是?”斯内普低声问，眼睛盯着邓布利多的脸。“我想单独与哈利还有赫敏谈谈。”邓布利多重复说。斯内普向邓布利多走近了一步。“小天狼星布莱克十六岁的时候就表现出他能当谋杀者，”他低声说，“你没有忘记这件事吧，校长?你没有忘记他曾经有一次想杀我?” “我的记忆力和以前一样好，西弗勒斯。”邓布利多平静地说。斯内普转身走出福吉还在给他留的门。他们走后门就关上了。邓布利多转向哈利和赫敏。他们两人同时急急地说起话来。
“教授，布莱克说的是真话。我们看见小矮星彼得..”“—— 卢平教授变成狼人的时候他逃走了..”“—— 他是个耗子..”
“—— 小矮星彼得的前爪’我意思是说，手指，他把手指割断了..”
“—— 小矮星彼得攻击了罗恩，不是小天狼星..”
但是邓布利多举起手来制止了这滔滔不绝的解释。
“现在该轮到你们听了，我请求你们不要打断我，因为时间很少了。”他平静地说，“没有任何证据能证明布莱克的故事，除了你们的话以外—— 而两个十三岁小巫师的话是说服不了任何人的。整整一条街的目击者发誓说，他们看见小天狼星布莱克杀了小矮星彼得。我自己向魔法部提供过证据，说小天狼星是波特夫妇的保密人。”
“卢平教授可以告诉你..”哈利说，未能管住自己。
“目前卢平教授在禁林深处，不能告诉任何人任何事情。等到他又变成人，那就太晚了，小天狼星的命运要比死还糟。我也许可以加一句。在我们这些人中，多数是很不信任狼人的，所以他的说法不会有多大分量—— 何况他和小天狼星还是老朋友