章节_50
牙响亮地吠叫起来。
-244 -“嘘。牙牙，是我们!”赫敏说，赶忙过去挠它的耳朵让它安静下来。“真就差一点儿!”她对哈利说。“是..”
哈利在往窗外看。从这里想看外面发生的事困难多了。巴克比克似乎对于自己又回到海格的小屋十分高兴。它在壁炉前面躺下，满意地折拢双翼似乎想美美地小睡一会儿。.“我想我们还是再到外面好，你知道，”哈利慢慢地说，“我们看不见外面的事情，时候到了我们也不知道。”赫敏抬眼望着他。她的表情是疑惑的。“我不会再试图干预了，”哈利迅速地说，“但是如果我们看不见外面的事情，我们怎么能知道应该什么时候去救小天狼星呢?”“晤..好，那么..我和巴克比克等在这里..但是哈利，要小心啊..外面有狼人，还有那些摄魂怪..”哈利又走到外面去了，他沿着小屋靠边走。他听到了远处的叫喊声。这就是说摄魂怪正在逼近小天狼星..他和赫敏随时都可能向他跑过去..哈利向湖面看，心脏在胸膛里跳得和擂鼓一样。那派遣守护神的人，不管是谁，现在随时都可能出现。
他站在那里不到一分钟工夫，犹疑不决，就在海格门前。你决不能被人看见。但是他并不想叫人看见。他要陈望..他必须知道..哈利跑了起来，脑子里只想着他的爸爸..那人要是他的话..他必须知道，必须看见..湖越来越近了，但是那里什么人也没有。在对岸，他看到了小小的银色闪光—— 那是他自己设想的守护神..就在水边有一丛灌木。哈利躲在灌木后面，通过树叶之间的空隙拼命张望。对岸的银色闪光突然之间熄灭了，他浑身一阵恐惧战栗..现在随时—— “来吧!”他喃喃地说，四处张望，“你在哪里?爸爸，来吧—— ”
但是谁也没有来。哈利抬头看湖边那一圈摄魂怪。其中之一正放下它的头巾。拯救者应该这时到场—— 但是这次没人前来帮忙..然后他恍然了—— 他明白了。他没有看见他爸爸—— 他看见的是他自己。哈利从树丛后面跳出来，抽出魔杖。“呼神护卫!”他大叫。从他魔杖末端冒出来的，不是不成形的雾状物，而是一头令人炫目的银色动物。他眯起眼睛，努力看清楚那是什么。看上去像是马。它离开他。越过黑色的湖面疾驰而去。他看见它低下头对准那一大群摄魂怪冲过去..现在它围绕着地面上黑色的形体一圈圈地跑着，摄魂怪后退、溃散、隐入黑暗之中..它们走-245 -了。
那守护神转过身。它越过平静的水面向着哈利慢跑回来。它不是马。它也不是独角兽。它是牡鹿。它全身发亮，像天上的月亮一样..它在向他跑来..它在岸边停住了。它的蹄子在软泥地上没有留下痕迹，它那双银色的大眼睛看着哈利。慢慢地，它低下了带鹿角的头。于是哈利明白了..但是当他向它伸出颤抖的手指的时侯，它不见了。哈利站在当地，手仍然向前伸着。然后，心猛然一跳，他听见后面的蹄声..他转过身去，看见赫敏牵着巴克比克向他冲来。“你做了什么啦?”她大怒着说，“你说你只是到外面看看!”“我刚刚救了我们大家的命..”哈利说，“到后面来，到这树丛后面，我来解释。”
赫敏听了刚才发生的事，嘴又张开合不拢了。
“有人看见你了吗?”
“有啊，你不是一直在听着吗?我看见了我，但我以为是我爸爸!没事!”“哈利，我不能相信—— 你召唤了能够赶走所有那些摄魂怪的守护神!这是非常非常高级的魔法..”“我知道这次我能做到了，”哈利说，“因为我已经做过了..这样说有道理吗?”“我不知道—— 哈利，看斯内普!”.他们一起从灌木丛往对岸窥探。斯内普恢复了知觉。他在召唤担架，把哈利、赫敏和布莱克等没有生气的躯体放到担架上去。第四个担架上肯定是罗恩，它已经在斯内普身旁浮动着了。然后，他把魔杖举在面前，把这一批人搬到城堡中去了。
“对，时间差不多了。”赫敏看着表紧张地说，“在邓布利多锁上校医院病房门以前，我们还有四十五分钟。我们一定要在任何人发现我们失踪以前救出小天狼星并且回到病房..”
他们等待着，看着湖中映出的浮云，此时他们旁边的灌木丛在微风中低语。巴克比克感到厌烦，又在找虫子了。“你估计他已经到了那里吗?”哈利说，看着他的表。然后他抬起头看着城堡，开始数西塔右边的窗子。“ 看!”赫敏低声说， “那是谁?有人又从城堡里出来了!” 哈利透过黑暗看着。那人匆匆穿过场地，走向一个入口。他的腰带上有什么东西在闪闪发亮。“麦克尼尔!”哈利说。“那行刑手!他去找那些摄魂怪了!是这样的，赫-246 -敏..”赫敏把双手放在巴克比克背上，哈利帮她把一条腿放了上去。然后他把一只脚踏在灌木丛比较低的枝条上，爬上去，坐在她前面。他把巴克比克的绳子拉回来放在自己的脖子上，再系在自己领子另一边，就像缰绳一样。“好了吗?”他低声问赫敏。“你最好抓住我。”他用脚跟夹了夹巴克比克的两胁。
巴克比克向夜空高飞。哈利用两膝夹住巴克比克，感觉到那一双大翅膀在下面有力地扇动。赫敏紧紧搂着哈利的腰，他听她喃喃自语：“哦。不.一我不喜欢这样..哦，我真不喜欢这样..”
哈利催促巴克比克向前快飞。他们正悄悄地滑向城堡上层..哈利使劲拉左手那边的绳子，巴克比克转弯了。哈利努力去数在身边飞快掠过的窗子..“吁!”他说，尽量往后拉。巴克比克放慢了速度，他们发现自己停下来了，不过他们还是在空中或升或降，因为不这样巴克比克就没法停在空中。“他在那里!”哈利说，他们升到那扇窗旁时发现了布莱克。他伸手去够，巴克比克的双翼下垂时，他能够用力敲玻璃。布莱克抬眼望见了他们。哈利看见他的下巴受伤了。他从椅子上跳起来，赶到窗子前，想打开窗子，但窗子是锁着的。
“后退!”赫敏对哈利叫道，她抽出魔杖，一面仍旧用左手揪住哈利袍子的后背。“阿拉霍洞开!”窗子突然打开了。
“怎么..怎么..”布莱克虚弱地说，瞪眼看着那头鹰头马身有翼兽。
“上来—— 没有多少时间了，”哈利说，用力抓住巴克比克细长脖子的两边让它稳定，“你一定要从这里出去—— 摄魂怪就要来了。麦克尼尔已经去叫它们了。”
布莱克两手扶着窗框，把脑袋和肩膀探了出来。幸而他是那么瘦。几秒之内，他已经设法把一条腿跨到了巴克比克的背上，并且爬到了鹰头马身有翼兽背上，坐在赫敏背后。
“好啦，巴克比克，向上飞!”哈利摇动着绳子说，“飞到塔楼。来吧!”这头鹰头马身有翼兽双翼一振，他们就又向上飞去，飞得和西塔楼顶一样高。巴克比克哒的一声降落在雉堞墙上，哈利和赫敏立刻从它背上滑下来。“布莱克，你最好快走，”哈利喘着气说，“他们随时都会到弗立维的办公室去的，他们会发现你跑了。”巴克比克脚爪抓地，扬起它那尖尖的脑袋。
-247 -“ 另外一个男孩怎么样了?罗恩?”布莱克急切地问。
“他会没事的—— 他还不很好，但是庞弗雷夫人说她能够让他好一点儿的。快—— 走吧!”
但是布莱克还在注视着哈利。
“我怎么感谢你们—— ”
“走吧!”哈利和赫敏一起叫道。
布莱克让巴克比克调转头，面向天空。
“我们会再见的，”他说，“你是—— 你真是你爸爸的好儿子，哈利。”
他用脚跟夹了夹巴克比克的两胁。巨大的双翼再次展开，哈利和赫敏连忙向后跳去..那鹰头马身有翼兽飞上了天空..哈利目送着他们，但见它和骑它的人越来越小..然后一朵浮云掩住了月亮..他们走了。
-248 -
哈利波特与阿兹卡班的囚徒 : 第22章 又见猫头鹰邮递
“哈利!”赫敏在拉他的袖子，一边瞪眼看着她的表。“我们正好还剩十分钟，我们要回到病房去，要不让任何人看见我们—— 在邓布利多把我们锁起来以前..”
“没问题，”哈利说，把目光从天空中收回来，“我们走吧..”
他们溜过身后的门廊，走下一道很陡的石头螺旋形楼梯。他们走到楼梯底部时，听到了说话声音。他们紧贴墙壁站着谛听。听起来像是福吉和斯内普。他们沿着这道楼梯底部的走廊迅速走来。“..只希望那些摄魂怪不要惹麻烦，”斯内普正说着，“马上就会给他那个吻吧?”“麦克尼尔一带着那些家伙回来就可以了。这整个布莱克事件真叫人尴尬。我没法告诉你我是多么盼望能告诉<预言家日报>说我们终于抓到他了..我敢说他们会来采访你的，斯内普..还有，一旦小哈利脑子恢复正常，我认为他会告诉<预言家日报>你是如何救了他的..”
-249 -哈利咬牙切齿。斯内普和福吉走过哈利和赫敏躲藏的地方，哈利还看见了斯内普脸上的假笑。他们的脚步声消逝了。哈利和赫敏又等了一会儿，确认他们真的走了，这才开始向相反的方向跑去，下一道楼梯，再下一道，沿着一条没有走过的走廊..然后他们听到前方传来略咯的声音。
“皮皮鬼!”哈利喃喃地说，抓住赫敏的手腕，“就在这儿!”他们及时跑到左边一间空闲无人的教室里。皮皮鬼似乎情绪高涨，正沿着走廊蹦蹦跳跳，乐得不可开交。“哦，他真可怕，”赫敏耳语道，耳朵贴在门上，“我敢打赌，他这么高兴是因为摄魂怪们要来结果小天狼星了..”她看了看表。“三分钟，哈利!”他们等着，直到皮皮鬼幸灾乐祸的声音在远处消失了，他们才又溜出教室。拔脚飞奔。“赫敏—— 要是我们—— 在邓布利多锁门—— 以前—— 没有回去—— 会发生什么事?”哈利喘着气问遭。“ 我不愿意想这事!”赫敏呻吟道， 又去看表，“一分钟!”他们已经跑到走廊尽头校医院的入口处了。“好吧—— 我听见邓布利多说话了。”赫敏紧张地说，“加油。哈利!”他们弯下身子沿着走廊前进。门开了。邓布利多的后背出现了。“我把你们锁在这里，”他们听见他说，“现在是差五分午夜十二点。格兰杰小姐，转三次就行了。祝你们好运。”
邓布利多退出房间，关上门，抽出魔杖用魔法锁门。哈利和赫敏惊慌失措地向前跑去。邓布利多抬眼一看，长长的唇髭下面露出了笑容。“唔?”他平静地说。
“我们做到了!”哈利气都透不过来地说，“小天狼星走了，骑着巴克比克..”
邓布利多满脸笑容地望着他们。
“干得好。我想—— ”他紧张地谛听校医院里是否有什么声音。“好，我想你们也走了。进去吧—— 我要把你们锁起来。”
哈利和赫敏溜回病房。那里是空的，只有罗恩在，罗恩仍旧没有知觉地躺在床上。门锁在他们后面轻轻一响，哈利和赫敏各自爬回自己的床上，赫敏把计时器塞回到袍子下面。庞弗雷夫人马上就从她的办公室里回来了。
“ 我听到校长走了， 是不是?我可以照顾我的病人了吗?”
她情绪很坏。哈利和赫敏认为他们最好安静地接受她给的巧克力。庞弗雷夫人站到他们床前，看着他们把巧克力吃下。但是哈利觉得难以下咽。他和赫敏在等待、谛听，心里烦躁..等他们两人都从庞弗雷夫人手里接过第四块巧克力的时候，他们听见上面什么地方响起了愤怒的吼声..-250 -“怎么回事?”庞弗雷夫人惊慌地问遭。现在他们能听到恼怒的说话声了，越来越响。庞弗雷夫人瞪眼看着门。“真的—— 他们会吵醒所有人的!他们以为自己在干什么啊?”哈利想听清这些声音在说什么。他们走近了些..“他一