章节_237

他们扔出去了，她早已经不承认他是她的儿子，可现在他却回到这儿，他们都说，他是个杀人犯－－”

“你要是再继续唠叨我就是杀人犯了！”瑟瑞斯气急败坏地叫着，在精灵身后把门摔上。

“瑟瑞斯，它的脑子有问题，”赫敏替精灵求情，“我想他根本不知道我们能听到他说的话。”

“他一个人在这儿待太久了，”瑟瑞斯说，“一直跟自己说话，再加上从我母亲的肖像那儿听来疯疯癫癫的命令。不过，他以前也是个卑鄙的小－－”

“如果你给他自由，”赫敏充满希望地说，“说不定－－”

“我们不能给他自由，他知道太多凤凰令里的事情，”瑟瑞斯简单地回答，“再说了，这么大的打击会杀死他的。不信你去试试让他离开这所房子，看他能有什么样的反应。”

瑟瑞斯穿过房间，走到墙上那条克瑞彻尽力想要保护的挂毯前面，哈利和其他人跟在他后面。

挂毯看来非常古老，已经退了颜色，而且，看来已经有好多地方都给道七虫咬坏了。虽然如此，上面绣着的金线依然光芒夺目，可以看出来，绣的是一幅可以追溯到（至少哈利认为）中世纪的族谱。挂毯的顶端绣着几个大字：

古老而高贵的布莱克家族　突久儿坡儿

（突久儿坡儿，toujours pur，法语意为“永远纯净”，是布莱克家族的座右铭。－－译注）

“你不在上面！”哈利在仔细看完族谱的最后一行之后说。

“我曾经在那里，”瑟瑞斯指着一个小小的、像是香烟烧出来的圆圆的焦黑痕迹，说，“我离家出走以后，我那亲爱的老母亲就把我给爆下去了－－克瑞彻一向喜欢念叨这个故事。”

“你曾经离家出走过？”

“大概十六岁的时候，”瑟瑞斯说，“我实在受够了。”

“你去哪儿了？”哈利盯着他问。

“你爸爸那儿，”瑟瑞斯说，“你的爷爷奶奶对我特别好，几乎就把我当成他们的儿子一样。是了，学校假期里我就住你爸爸家里。等到我十七岁的时候，我就给自己弄了个住处。我的奥佛德叔叔去世之后曾留给我一些金子－－他的名字也被抹掉了，也许就因为这个吧－－总之，从那之后我就自己照顾自己了，不过，无论什么时候你爷爷奶奶也欢迎我回去吃星期天午餐的。”

“但是……为什么你……？”

“离开？”瑟瑞斯苦笑着用手指理了理他长长的乱发，“因为我恨透了这里所有的人：我的纯血狂父母，他们相信只要是布莱克家的人就一定特别高贵……还有我那个蠢弟弟，软弱地相信了他们，那就是他。”

瑟瑞斯用手指点着族谱的最后一行，那里写着“雷古拉斯·布莱克”，出生日期的后面写着死亡日期（大约十五年前）。

“他比我小，”瑟瑞斯说，“而且是个比我更好的儿子，至少我经常被告知这一点。”

“但是他死了。”哈利说。

“是啊，”瑟瑞斯说，“愚蠢的傻瓜……他加入了食死徒。”

“别逗我们了！”

“你来看看，哈利，看了这个房子，你难道还看不出来我的家族是属於哪种巫师吗？”瑟瑞斯烦躁地说。

“那你的－你的父母也是食死徒吗？”

“不不，但你相信我，他们认为伏地魔的想法相当可取。他们双手赞成净化巫师血统，清除麻瓜血统巫师，让纯血统巫师掌权。他们并不是唯一有这样想法的人，在伏地魔露出他的真正面目之前，很多人都同意他的想法。不过，当他们看到他为了掌权而准备做的事情之后，他们就胆怯了。可是我敢打赌，我的父母认为第一批加入食死徒的雷古拉斯是个真正的小英雄。”

“他是被傲罗杀死的吗？”哈利试探地问。

“当然不是，”瑟瑞斯说，“不是，他是被伏地魔杀死的，或者，应该说是被伏地魔下的命令杀死的。我怀疑雷古拉斯从来就没重要到需要伏地魔本人亲手杀他。从他死后我找到的资料证明，是他给卷入得太深了，他们让他做的那些事情，终於让他自己也害怕了，他想退出了，可惜，这不是给伏地魔写封辞职信就能解决的事，这份工作是终生的，否则就得死。”

“吃午饭了。”卫斯理太太的声音传来。

她正高高地举着魔杖，控制着一大托盘三明治和最顶上摆着的蛋糕。她的脸色通红，看起来还在生气。其他人走过去，都急切地想吃东西了，但是哈利仍留在瑟瑞斯身边，后者正在弯腰仔细阅读挂毯。

“我已经有好多年没看它了。这儿是菲尼斯·尼古拉斯，我的高曾祖父，看到吗？霍格沃茨有史以来最不受欢迎的校长……还有阿拉敏塔·麦福鲁拉，我母亲的堂妹，曾经想推动魔法部通过允许捕猎麻瓜的法令……亲爱的艾劳刀姑母，就是她开创了在家佣精灵老得端不动茶盘时，把它们的头砍下来做墙饰的传统。当然，每次这个家族里出现一个稍微有良心的家伙，他们立刻就给赶出家门了。我看到唐克丝也不在这上面，也许这就是克瑞彻拒绝听从她的命令的原因吧－－他只接收家族成员的命令－－”

“你和唐克丝是亲戚？”哈利惊讶地问。

“哦，是呀，她母亲，安庄梅达是我最喜欢的堂姐，”瑟瑞斯说着，仔细检查挂毯，“没有，安庄梅达也不在这上面，看－－”

他指着在贝拉楚克斯和娜西沙之间另一个小小的烧焦的痕迹。

“安庄梅达的姐妹们仍在上面，因为她们嫁去了可爱的高贵纯血巫师家庭，可安庄梅达嫁给了一个麻瓜血统的人，特德·唐克丝，因此－－”

瑟瑞斯用魔杖在挂毯上做了一个燃烧的手势，然后难过地笑了。但哈利没有笑，他在忙着看安庄梅达的痕迹右边的名字，金色的双线把娜西沙·布莱克和路修斯·马尔夫连在一起，他们的名字中间垂下了一根金线，下面的名字是珠扣。

（注：布莱克家族的人名大多取自神话或星座，尤其是瑟瑞斯这一辈，瑟瑞斯 (sirius) 的本意是天狼星，他的弟弟雷古拉斯 (regulus) 是雷古拉斯星，他的堂姐妹 (andromeda) 是仙女座，贝拉楚克斯 (bellatrix) 也是星星的名字，娜西沙 (narcissa) 的本意是水仙花，不过这个词是由希腊神话里变成水仙的那喀索斯 (narcissus) 演化而来。而马尔夫家族的名字，路修斯 (lucius) 源自黑暗天使撒旦的本名，路西佛 (lucifer)，也是金星的意思，他的儿子珠扣 (draco)，既天龙星座。－－译注）

“你是马尔夫的亲戚！”

“纯血巫师家族都有亲戚联系，”瑟瑞斯说，“要是你想让你的儿子或女儿只和纯血家族结婚，你的选择范围就十分有限了。我们没剩多少人了，茉莉和我因为前辈联姻也是表姐弟，而亚瑟是我的一个相当远的远房表兄，不过用不着在这儿找他们－－如果有哪个家族是血统的叛徒，那就是卫斯理家。”

但是哈利现在正在看安庄梅达的痕迹左边的名字：贝拉楚克斯·布莱克，她的双线连着鲁道夫斯·雷斯坚。

“雷斯坚……，”哈利念出了声，这个名字搅动了他记忆里的某样东西，他曾经在什么地方见过这个名字，但一时想不起来，不过，这个名字仍给他的胃中带来一种古怪而恐怖的感觉。

“他们都在阿兹卡班，”瑟瑞斯简单地说。

哈利好奇地看他。

“贝拉楚克斯，还有她的丈夫鲁道夫斯是和小巴提·克劳奇同时关进去的，”瑟瑞斯用同样直截了当的语气说着，“鲁道夫斯的兄弟罗巴斯坦也和他们在一起。”

这时哈利想起来了，他曾经在邓布多的记忆盆－－一个可以保存人的思想和记忆的装置－－里面看见过贝拉楚克斯这个名字。她是那个高个子深皮肤的女人，垂着眼皮，在法庭上的受审的时候仍不断宣扬她对伏地魔的效忠，她自豪地讲述自己如何在伏地魔垮台之后仍努力寻找他，而且总有一天她的忠诚会获得回报的。

“你从没提过她是你的－－”

“她是我堂姐，这有什么关系吗？”瑟瑞斯叫，“我所知道的是，他们不是我的家人，尤其她更不是我的家人。我从你这个年纪之后就再没见过她，除非你算上当她给关进阿兹卡班的时我撇到的那一眼，你以为我会因为有这样一个亲戚而自豪么？”

“对不起，”哈利连忙说，“我不是这个意思－－我只是感到惊讶，只是这样而已－－”

“没什么要紧，你不用道歉，”瑟瑞斯小声说着，从挂毯前面走开了，他的手深深插在口袋里，“我不喜欢回来这里，”他说，目光穿过客厅，“我从来没想到会再次被困在这所房子里。”

哈利完全理解他。他知道如果他长大之后，以为永远不会回女贞路4号时却再被送回去住的话，他也会有同样感觉的。

“这是一个理想的总部，当然啦，”瑟瑞斯说，“我父亲活着的时候把巫师界所有的防御措施都设在了这所房子上。这个房子的地点秘密，所以麻瓜永远也找不到这里，也不会打电话进来－－就好像他们有这个必要似的－－而现在邓布多更加强了它的保护装置，你在哪里都不会找到比这更安全的房子了。邓布多是凤凰令的‘守密官’－－除非他亲自告诉你地址，否则没人能找到这里－－昨天晚上穆迪交给你的纸条，就是邓布多写的。”瑟瑞斯发出一阵短促，响亮的笑声，“如果我父母能见到这所房子现在的用途……哈，我母亲的肖像应该已经吐露了一二。”

他皱了一会眉头，然后叹了口气。

“如果能让我偶尔出去干点有用的事，我是不介意的。我已经问过邓布多，是不是能让我陪你去那个听证会－－用嗅嗅的样子，当然了－－来给你点精神支持，你觉得怎么样？” （嗅嗅是瑟瑞斯的兽幻形，一只黑色大狗，或译做‘斯那佛斯’－－译注）

哈利觉得他的胃直沉进满是灰尘的地毯里，他从昨天晚饭之后还没再想到听证会的事。回到他最喜欢的人们中间，使他沉浸于兴奋之中，而且他来之后听到了那么多事情，早就把听证会抛诸脑后。然而，瑟瑞斯的话，把极度的恐惧又带回来了。他望着正吃得津津有味的赫敏与卫斯理一家，他不知道，如果他们回霍格沃茨的时候没有他，他会有什么样的感觉。

“别担心，”瑟瑞斯说。哈利抬起头，意识到瑟瑞斯一直在看着他。“我相信他们会还你清白的，在《国际保密法令》里面肯定有关于正当防卫的条例。”

“但要是他们开除我的话，”哈利小声说，“我能回这儿和你一起住吗？”

瑟瑞斯难过地笑了笑。

“到时候再说吧。”

“如果知道我不必回达斯里家的话，听证会上我会感觉好得多的。”哈利毫不放松。

“如果你宁愿来这么个地方，那他们一定是糟糕到家了。”瑟瑞斯忧郁地说。

“你们两个快点儿，要不就没吃的了，”卫斯理太太喊。

瑟瑞斯再次长长地叹息了一声，阴沉地又看了一眼那条挂毯，然后和哈利走到其他人那里。

那天下午他们开始清理那两个玻璃柜。哈利尽量不去想听证会的事情，幸运的是，这是一项需要集中全部精力才能做的事情，因为玻璃柜里的每样东西似乎都十分不愿离开柜里积满灰尘的架子。瑟瑞斯就被一个银色的鼻烟盒给咬得相当惨，几秒钟之内他的手就肿出了一层硬壳，像是带了一只褐色的手套。