章节_349
当的桌子站在天花板上挂着的蜡烛灯投下的一片淡淡灯光中。这地方有一种被遗忘的感觉，仿佛不常有人住。
斯内普示意纳西沙坐在沙发上，她把她的斗篷扔在一边，坐下了，呆呆的凝视着放在膝盖上的苍白的手，贝拉特里克斯慢慢摘下她的兜帽，在暗淡中，她很美丽，有着覆盖着眼睛的深深的睫毛，和棱角分明的下巴，她绕到纳西沙后面，一直没有从斯内普身上移开她的目光。
“我能帮你什么吗？”斯内普问，他坐到一个扶手椅里，面对着这对姐妹。
“我们……这只有我们，是不是？”纳西沙安静的问。
“是的，当然。哦，虫尾巴在这，但是我们不用把这种寄生虫算进来，是吧？”
他用魔杖指着身后背书覆盖的墙壁，随着砰的一声，一个隐藏的门滑开了，露出一条窄窄的楼梯，一个矮男人僵直的站在上面。
“你看见了，虫尾巴，我们有客人。”斯内普懒懒的说。
那个男人蹑手蹑脚的驼着背走下最后几节台阶，走进房间。他有小小的水汪汪的眼睛，尖尖的鼻子，带着一种恼人的傻笑。他的左手摩挲着看起来好象带了银色手套的右手。
“纳西沙！”他尖声说。”还有贝拉特里克斯！多么迷人的——”
“虫尾巴会给我们端茶的，如果你们喜欢的话。”斯内普说，”然后他就会回到他的房间里。”虫尾巴退缩了一下，好像斯内普向他扔了什么东西一样。
“我不是你的佣人！”他尖声喊，避开斯内普的目光。
“真的吗？我有印象黑魔王派你来协助我。”
“来协助你，是的——但是不是给你端茶倒水，还有——还有，打扫你的房子！”
“我也不知道，虫尾巴，如果你在渴望更加刺激的工作，”斯内普温和的说，”那很容易安排：我会告诉黑魔王——”
“如果我想的话我自己会对他说！”
“当然了，”斯内普讥笑的说。”但是与此同时，快拿我们的饮料来。拿一些红酒来。”
虫尾巴迟滞了一下，看起来像是要反驳，但是接着转身走向另外一道隐藏的门。他们听到乒乓声，玻璃的叮当碰撞声。几秒钟后他回来了，用盘子托着一个盖满灰尘的瓶子和3个玻璃杯。他把这些留在摇摇摆摆的桌子上面急转离开了，在他的身后猛地关上了门。
斯内普把血红色的酒倒在三个玻璃杯里， 把其中两杯递给了两姐妹。纳西沙嘟囔了一句谢谢，而贝拉特里克斯什么都没有说只是继续凝视着斯内普。这看起来似乎没有令他不安，相反地，他看上起相当愉快。
”黑魔王，”他说道，举起他的杯子，慢慢地啜饮着。
两姐妹照他的样子做了，斯内普继续倒满他们的杯子。
纳西沙喝着第二杯的时候突然说道，”西弗勒斯，我很抱歉就这样来访，但是我必须要见你，我相信你是唯一能够帮我——”
斯内普举起一只手制止了她，掏出魔杖再次指向身后通向楼梯的门，那传来一声巨大的乓的一声，还有人的长声尖叫，接着是虫尾巴急跑着上楼的声音。
”抱歉，”斯内普说道，”他最近总是在门后偷听，我不知道他这样做是什么意思……你刚刚在说到哪，纳西沙？”
她做了一个长而战栗的深呼吸，继续讲道：
”西弗勒斯，我知道我不该在这里的，我不应该把这件事告诉任何人，但是——”
”那么你就应该管住你的舌头！”贝拉特里克斯咆哮道，”尤其是在现在的事情！”
”现在的事情？”斯内普讽刺的重复道，”我应该怎么理解这个，贝拉特里克斯？”
”这就是说我不信任你，斯内普，你很清楚这一点！”
纳西沙发出一个像是呜咽的声响然后用双手盖住了脸。斯内普把他的杯子放回桌上 ，再次坐下，双手放在椅子扶手上，微笑地对着贝拉特里克斯的怒目而视的脸。
”纳西沙，我认为我们应该好好听听贝拉特里克斯说的，这样可以避免不必要的打断。那么，继续，贝拉特里克斯，”斯内普说，”为什么你不信任我呢？”
”一百个理由！”她大声说道，大步从沙发后面走过来，在桌上砰地放下手里的杯子。”从何说起！当黑魔王失败之后你去了哪里？他消失的时候为什么你从来不试图去寻找他？这些年你生活在邓不利多的口袋里面都做了些什么？为什么你阻止黑魔王获得魔法石？为什么黑魔王新生的时候你不马上回来？几个星期前，当我们为了取关于黑魔王的预言而战的时候你在做什么？无论如何，斯内普，哈利波特还活着，他在霍格沃茨的五年，你什么时候曾经做点什么？”
她停止了，胸口剧烈起伏着，颧骨亮亮的。在她身后纳西沙没有一点反应地坐着，她的脸仍然藏在双手中。
斯内普微笑着。
”在我回答你之前——哦，是的，贝拉特里克斯，我当然会继续回答！你可以把我的话带回给那些在我身后嘀嘀咕咕的其他人们，把那些关于我的背叛的虚假传言带给黑魔王！在我回答你之前，我要说，换我问你一个问题。你真的觉得黑魔王从来没有问我那些或者其中之一问题吗？你真的认为，我从来没有给出合适的答案，就能够坐在这里跟你谈话？”
她迟疑了。
”我知道他信任你，但是——”
”你认为他搞错了？或者我蒙蔽了他？愚弄了黑魔王，最伟大的巫师，世界上有史以来最aplished legilimens(抱歉，我不知道这里怎么译)的巫师？”
贝拉特里克斯什么都没说，但首次看起来有点被扰乱了，斯内普没有press the point，他再次举起杯子，啜饮着，继续讲道，”你问我黑魔王失败之后去了哪里，我在他之前命令我去的地方，霍格沃茨魔法学校，因为他要我刺探邓不利多。你知道，我假设，这是按照黑魔王的命令。”
她几乎不令人察觉地点了点头，然后张开了嘴，但斯内普先制止了她。
”你问我为什么没有在他消失时试图去找他。因为同样的原因avery，yaxley，carrows一家，greyback，卢修斯，”他把头倾向纳西沙，”还有许多其他人没有试图去找他，我相信他完了，我并不以此为傲，我做错了，但是……如果他不饶恕我们这样曾经一度失去信念的人们，他的追随者会剩下很少。”
”他还有我们！”贝拉特里克斯激动地说，”我，为了他在阿兹卡班度过了许多个年头！”
”是啊，相当令人钦佩。”斯内普用无趣的声音说，”当然，你在牢里对他来说没什么用处，但是做这样的姿态是不容置疑的好——”
”姿态！”她尖声喊道；在这样的怒气下面看起来有点疯狂的样子，”当我在忍耐摄魂怪的时候，你还呆在霍格沃茨，舒服地扮演着邓不利多的宠物！”
”并非如此，”斯内普安静地说，”他从来不给我黑魔法防御课老师的工作，你知道。就像认为那样做会，呃，带来一次爆发……引诱我走上我的老路。”
”这就是你为黑魔王献祭的，不能教你最热爱的科目？”她嘲弄道，”为什么你还继续呆在那里，继续为一个你认为已经死去的首领刺探邓不利多？”
”几乎不了，”斯内普说，”但是黑魔王很高兴我从来没有放弃我的职责：当他回来的时候，我有关于邓不利多16年的信息给他，比起无休无止的抱怨阿兹卡班有如何让人感到不快来说，主要有用的多……”
”但是你一直呆——”
”是的，贝拉特里克斯，我呆在那里，”斯内普说，第一次露出不耐烦的迹象，”我有一个舒适的工作而不是在限制了许多食死徒的阿兹卡班，你知道。邓不利多的保护让我远离监禁，这是我利用的最大便利。我重复一遍：黑魔王没有抱怨我呆在那里，我不知道你为什么要如此。”
”我觉得你下一个想要知道的是，”他继续讲到，声音提高了一些，因为贝拉特里克斯表现出种种想要打断的讯号，”为什么我站在黑魔王与魔法石之间。这个很容易回答，那个时候他不知道是否能信任我，他认为，就像你一样，我已经从一个坚定的食死徒变成了邓不利多的跳梁小丑。他当时处于劣势，他不敢在任何从前的支持者面前露面，万一这个支持者把他出卖给邓不利多或者魔法部呢。我深深的遗憾当时他没有信任我，他会更早在三年前恢复力量。因此，我只看到贪婪的、不值一提的奇诺试图偷取魔法石，我承认，我尽我所能去阻止他。”
贝拉特里克斯的嘴抽动两下，就像试刚刚吞了什么难吃的药物。
”但你没有在他回来的时候返回，你没有立刻飞回到他身边，当你感到黑魔印记烧灼——”
”完全正确，我迟到了2个小时，奉邓不利多的命令。”
”奉邓不利多的——？”她暴怒地开口。
”想想吧！”斯内普说，再次变得不耐，”想想吧！等了俩小时，只是两个小时，我保证了我可以继续在霍格沃茨当间谍！让邓不利多能够相信我回去黑魔王那边只是奉了他的命令，从那时起我能够从邓不利多和凤凰社继续得到消息！考虑一下吧，贝拉特里克斯：黑魔印记在那几个月里力量越来越强，我知道他一定要回来了，所有的食死徒都知道！我有足够的时间去思索我应该要做什么，去部署我下一步行动，像卡卡若夫一样逃脱，不是吗？”
”黑魔王起初为了我的迟到很不高兴，我告诉你，当我解释我仍然是信念坚定的，而邓不利多认为我是他那边的人。是的，黑魔王一度以为我永远背叛他了，然而他弄错了。”
”但是你起到了什么作用？”贝拉特里克斯冷笑道，”你给了我们什么有用的信息？”
”我的信息直接传达给黑魔王，”斯内普说，”如果他决定不跟你分享的话——”
”他跟我分享一切！”贝拉特里克斯说，立刻被怒火烧痛了。”他说我是他最忠实的，他最信任的——”
”是吗？”斯内普说，他的语调微微透出不相信的意味。”他还是这样认为，在魔法部的大惨败之后？”
”那不是我的过错！”贝拉特里克斯说，脸红了。”黑魔王一直，在过去，把我当作最忠诚的——如果卢修斯没有——”
”你怎么敢——你怎么敢指责我的丈夫！”纳西沙说，用一种低低的死气沉沉的声音，向上看着她的妹妹。
”这不是分摊责难的时候，”斯内普平和的说，”发生的都已经发生了。”
”但不是你决定！”贝拉特里克斯狂怒的说，”不，你又一次不在现场，当我们其他的人都处于危险的时候，不是吗，斯内普？”
”我的指令是继续呆在暗处，”斯内普说，”也许你不认同黑魔王，也许你认为邓不利多不会注意到我加入食死徒与凤凰社的战斗？并且——原谅我——你所说的危险……你面对6个少年，不是吗？”
”凤凰社的人们加入了，你清楚得很，不久之后半数凤凰社的