章节_412
”去叫醒西弗勒斯,”邓布利多虚弱但清晰地说.”告诉他发生的事并带他来见我.一路上不要做其他的事,不要和任何人交谈,不要脱下你的隐身袍.我在这里等你.”
”但是--”
”你发誓服从我的,哈利--快去!”
哈利匆忙跑到通向旋转楼梯的门,但是当他的手刚触到铁制的门环时,他听到了对面传来的奔跑的脚步声.他回头向邓布利多看去,邓布利多示意他离开那里.哈利退了几步,抽出了他的魔杖(drawing his wand as he did so.)
门被撞开了,一个人猛冲过来大喊道:”除你武器!”
哈利的身体瞬间变得僵硬无法动弹了,他感到自己向后倒,靠在了塔的墙上,像是一尊不稳的雕像,无法移动或是说话了.他不明白这是为什么--除你武器不是会使人定住的魔咒啊--
这时,在黑魔标记的光下,他看到邓布利多的魔杖在空中画了个弧飞到了壁垒的底部,他明白了...邓布利多用无声的咒语定住了哈利,而这使得他丧失了保护自己的机会.
邓布利多靠着壁垒站着,脸色苍白,但没有表现出一丝的恐慌或是紧张.他仅仅是看了看解除他武器的人,说道:”晚上好,德拉科.”
马尔福向前走去,扫视着四周来查看是否只有他和邓布利多两个人.他的眼睛瞄到了第二把扫帚.
”还有谁在这?”
”这是我应该问你的问题.你是一个人行动的么?”
”不,”他说,”我有后援.今晚在你的学校有很多食死徒.”
”哦,哦,”邓布利多说,就好像马尔福刚刚在向他炫耀一个雄心勃勃的家庭作业计划.”很好.你找到让他们进来的方法了,是不是?”
”嗯,”马尔福喘着粗气答道,”就在你鼻子底下,而你根本没意识到!”
”聪明,”邓布利多说,”但是...原谅我...他们现在在哪儿?你似乎没得到支援.”
”他们遇见了你的卫兵.他们现在正在下面战斗.他们不会打很久的...我先上来了--我有一个任务要完成.”
”哦,那么,你必须赶紧去完成它,我亲爱的孩子.”邓布利多温和地说.
沉默光顾了他们.哈利以他那隐身的被麻痹的身体僵硬地站在那里,盯着他们两个.他伸长了耳朵听到了远处食死徒打斗的声音.而在他面前,德拉科*马尔福只是紧紧地盯着阿不思*邓布利多,而后者,难以置信地,在微笑着.
”德拉科,德拉科,你并不是个凶手.”
”你怎么知道的?”马尔福立刻说.
他似乎发现了这回答听起来是多么的幼稚.哈利看到了在黑魔标记的绿光下,马尔福的脸红了.
”你不知道我能做什么,”马尔福更有力地说道,”你不知道我做了什么!”
”哦,其实,我知道.”邓布利多柔和地说,”你几乎杀了凯特*贝尔和罗那德*韦斯莱.一年来,你一直在试图杀了我,但你越来越绝望.原谅我,德拉科,但我得说那些都是不堪一击的尝试...如此的不堪一击,诚实地说,以至于我都怀疑你是否真的把心思用在上面了...”
”我用心了!”马尔福怒吼到,”一年来我一直在努力,而今晚--”
哈利听到一声低沉的喊叫声从城堡底部的某处传来.马尔福僵硬地向自己身后看去.
”有人打得不错。”邓布利多滔滔不绝地说,”但是你刚刚说...是的,你成功地把食死徒带进了学校,而这,我得承认,我本以为是不可能的...你是怎么做到的?”
但马尔福什么也没说:他一直听着底下发生的事,看上去几乎像哈利一样瘫痪了.
”也许你不得不自己来继续这个任务了,”邓布利多提议道,”如果你的后援被我的卫兵干掉了怎么办?也许你已经意识到了,今晚也有许多凤凰社的人在这里.啊,你其实不需要帮助...我现在又没有魔杖...我无法自卫.”
马尔福只是盯着他.
”我了解了.”邓布利多和蔼地说道,而马尔福既没有动也没有说话.”你很害怕,不敢在他们来之前行动.”
”我不害怕!”马尔福咆哮道,但他依然没有做出伤害邓布利多的动作.”该害怕的是你!”
”为什么?我不认为你会杀了我,德拉科.杀戮并不像纯粹的假想那么简单...所以告诉我,在我们等你的朋友时...你是怎么把他们弄进来的?看上去你想了很久才找到方法.”
马尔福看上去好像正在压制自己想要喊叫或是咆哮的欲望.他咽了一口口水,深呼吸了几下,边瞪着邓布利多,边用自己的魔杖直指向他的心脏.然后,就好像他无法自制一样,他说道:”我修理了好久没人用的坏掉的消失柜,就是去年蒙太被塞进去而消失的那个.”
”啊,啊,啊.”邓布利多的叹息又像是呻吟,他闭了一会眼睛.”很聪明...那是一对吧,我猜想?”
”另一个在bin and burkes(就是对角巷里的那个店),”马尔福说,”他们在这一对间做了一条通道.蒙太跟我说,当他被塞进霍格沃兹这边这个的时候,他被困在那里了,但他时而能听到学校发生的事,时而又能听到商店里发生的事,就好像柜子在两个地方间穿行一样,但他无法让别人听到他说话...最终他成功地幻影移形离开了那里,尽管他没有通过考试.因为这个他几乎快死了.每个人都认为这是个好故事,但我是唯一了解发生了什么的人--甚至连bin都不知道--我是唯一了解到如果我修好了坏掉的那个柜子,就可以找到一条进入霍格沃兹的方法的人.”
”很好,”邓布利多咕哝道,”因此食死徒就可以通过bin and burkes到达学校来帮你了...很聪明的计划...嗯,正如你说的,就在我鼻子底下...”
”是的,”马尔福说道,就好像他很奇怪地从邓布利多的赞扬中得到了勇气和安慰一样,”是的,没错!”
”但是也有一段时间,”邓布利多继续说道,”不是么,当你不确定你是否能修好柜子时,你就去求助一些粗暴的未经合理计划的方法,比如试图送我一条诅咒了的项链却送到了别人手里...在酒里放毒,尽管我只有很小的可能喝到...”
“是的，你仍然没有意识到这幕后是谁在指使的，是吗？”马尔福冷笑着说，邓不利多的身体沿着墙壁向下滑了一点，他的双腿显然不能支撑住整个身体的重量，哈利无望的挣扎着，没有发出任何声音，想要挣脱困住他的魔咒。
“在我看到了事实之后，我明白了，”邓不利多说，“我确信那个人就是你。”
“那么，你为什么不阻止我？”马尔福问道。
“我试过了，德拉科。我命令斯内普教授监视你。”
“他没有听你的命令，他答应我母亲——”
“当然，他是那样跟你说的，德拉科，但是——”
“他是一个两面派，你这个愚蠢的老人，他并没有在为你做事，那你却认为他是！”
“我们必须承认在这件事情上我们有分歧，德拉科。我信任斯内普教授——”
“很好，你现在根本无法控制局势！”马尔福冷笑道。“他给予我很多帮助——想要为他自己争得荣誉——想要参加一些行动——你在做什么？你在研究项链吗？那是愚蠢的，它能够吹开所有东西——但是我没有告诉他我在有求必应屋里做什么，他明天早上才会醒来，那时所有的事情都结束了，他再也不会是黑魔头最看重的人了，他没有任何东西能与我相比，没有任何东西！”
“非常令人满足，”邓不利多温和的说。“当然，我们都喜欢欣赏通过自己的努力做出的事情……但是无论如何，你一定有同谋……霍格莫德的某个人，那个能伤害凯蒂的人是那个——那个——”邓不利多闭上了眼睛，点了点头，就好像他睡着了一样，“……当然……罗斯默塔。她被摄魂咒控制多久了？”
“你最后才知道的吗？”马尔福嘲笑他说。
楼下又传来另一声大叫，比上一次更响。马尔福不安的回过头看了一眼，又看向邓不利多。邓不利多继续说了下去，“所以可怜罗斯默塔的被迫埋伏在她自己的盥洗室里把项链交给任何一个独自进来的霍格沃兹的学生？至于有毒的蜂蜜酒……罗斯默塔自然能够在把它交给斯拉格霍恩之前下毒，相信那是我的圣诞礼物……是的，很巧妙……非常巧妙……当然，可怜的费尔奇不会想要检查一瓶从罗斯默塔的店里卖来的东西……告诉我，你怎样和罗斯默塔交流？我认为我们监控了所有学校内外交流的方法。”
“魔法钱币，”马尔福说，就好像他被强迫着说话一样，虽然他拿着魔杖的手在剧烈的晃动。“我拥有一个而她拥有另一个，我可以给她传递信息——”
“这是不是去年那个自称为邓不利多军的组织使用的秘密联络方法？”邓不利多问。他的声音听上去很轻，并且他似乎很健谈，但是哈利看到他在说这些话的时候向下滑了两英尺。
“是的，我从他们那里得到启发，”马尔福说，露出扭曲的笑。“我从泥巴种格兰杰那里得到启发，想到在蜂蜜酒里下毒，因为我听到她在图书馆里讨论费尔奇不能识别魔药的事……”
“不要在我面前使用那个无礼的词，”邓不利多说。
马尔福发出刺耳的笑声。
“我要杀你的时候你还介意我说‘泥巴种’？”
“是的，”邓不利多说，哈利看到邓不利多的脚又向前滑了一点，但他仍然努力的想要站直。“但是如果你要杀我，德拉科，现在你已经友好几分钟的时间了。我们俩单独在这儿。我比你更无助，你可以轻易的解决我，但是你仍然没有行动……”
马尔福的嘴不知不觉的扭曲了，好像他尝到了什么很苦的东西。
“现在，关于今晚，”邓不利多继续说，“我有一些迷惑这些事情是怎样发生的……你知道我离开了学校？但是，当然，”他回答了自己的问题，“罗斯默塔看到我离开了，我确信她用魔法钱币通知你了……”
“是的，”马尔福说。“但是他说你只是要去喝一杯，你会回来的……”
“我的确是喝了一些东西……然后我回来了……在经过一些改变之后。”
邓不利多喃喃的说。“所以你决定为我设计一个陷阱？”
“我们决定把黑魔标记放在占星塔的上空，让你尽快赶到这里来看谁被杀了，”马尔福说。“并且这个方法奏效了。”
“……是的，厄，不……”邓不利多说。“但是是我将被杀吗，那么，还没有人被谋杀吗？”
“某个人的死，”马尔福说，他的声音似乎提高了八度。“一个你们的人……我不知道是谁，那里很黑……我从尸体上垮了过去……我想在那里等你回来，可是只有你的凤凰社的人闯了进来……”
“是的，他们这样做了，”邓不利多说。
下面传来了一声巨响和一些尖叫声，比前两次更响，那声音听上去是人们在螺旋形楼梯上战斗的声音，那楼梯通向邓不利多，马尔福和