首页 >其他类型 >《不能爱上你》 > 身为外国人---不能爱上你（四十七）

身为外国人---不能爱上你（四十七）

题记：这是一个普普通通的中国女孩子在九十年代末期留学日本时发生的故事

東京駒場。

天下没有不散的宴席。住在这座留学生会馆里，这种感觉尤其强烈。

agnieska走了。

临行前最后一次在公共厨房碰见，她对林欣说：“将来也许我会去中国找你玩呢！你知道么，《大红灯笼高高挂》和《芙蓉镇》在我们波兰都很轰动，我看过好多遍呢！我一直想去中国看看！”

她留给林欣一本书《rather take the hard seat》。作者是一个叫作 dominika baran的波兰裔女孩。书讲的是她坐火车在中国旅行的故事。当时dominika还是哈佛的大学生。高中时代，林欣很是喜欢过一阵子三毛。在蓝天白云或是皎皎明月下，她想：也许有一天，我也可以走遍世界！上了大学，父亲和母亲就开始警告她：一个女孩子要现实！好好念书，找一份体面工作，将来再嫁个好丈夫，安安稳稳地过日子。来日本这两年多里，她见识了像satomi，像在金边遇见的那些为“doctors without boarders”工作的人。看着他们，林欣想：我才二十五岁。如果现在就进入“现实”的日子，将来老了会不会后悔呢？

agnieska走的那天清晨，在睡与醒之间的朦胧里，模糊地有轻轻的脚步声。林欣心里问自己：是agnieska吗？

吃罢早饭，林欣和翠西、意大利的卡拉和印度姑娘paramita在公共厨房看《すずら》<sup>注</sup>。当看到那么温和的日高先生到家也是把公文包和衣服往殷勤迎接的萌手里一递，翠西等都起哄，俏皮的卡拉还吹了声口哨。

翠西问paramita：“你的未婚夫会这样对你吗？”

paramita脖子一梗说：“他敢！”

看完《すずら》，意犹未尽的翠西问三个同伴：“有多少个男人对你们说过i love you？”她先看着paramita问：“你怎么样？”

paramita很肯定地说：“一次！”

三人都嚷着：“一定是你的未婚夫！”

paramita很骄傲地扭了扭脖子。

“你呢？”翠西转向卡拉。

卡拉夸张地掰着手指算了算才说：“四次！”

翠西和paramita都不信，卡拉正色地说：“我们意大利人可不像美国人那样天天把i love you 放在嘴上！”

翠西和paramita都点头同意道：“对对。美国人对谁都说i love you，从自己的宠物到街上买热狗的小贩！”

“就是！”卡拉接着说：“我们意大利人是不会轻易说‘爱’这个字的！”

“那如果你对一个人有好感，你说什么呢？”林欣眨着眼睛问。

“有很多说法啊。我喜欢你，我崇拜你，你对我很重要，我需要你‘爱’这个字眼,只有真是

‘爱’的时候才会说呢。”卡拉很自豪地说。

“林桑呢？”翠西问。

林欣想了想，摇摇头说：“一次也没有。”

三个女孩子都摇头说不相信。

林欣很认真地说：“真的。我们中国人也把‘爱’字看得很重，轻易不会说的。大多只是喜欢吧。如果到了‘爱’的程度，也基本上就在谈婚论嫁了。”

“日本人也不大说愛している。” paramita说。

“对呀。他们去求婚竟然说‘娘をください（直译：把你女儿给我吧。）’，好像女人是件东西似的！”翠西撇着嘴轻蔑地说。

卡拉很快地接着说“我最怕和日本男人握手啦！他们就那么冷冰冰地碰一下你的手，好像我有传染病似的！”

几个人都笑着点头。

翠西说：“不过，有一部日本电影我强烈推荐。”

大家忙问是什么，翠西说：“《love letter》。导演是岩井俊二。那是我看过的最美的一部爱情电影！”

卡拉和paramita都表示不爱看日本电影，林欣忙问：“你在哪里看的？”

翠西说：“有一家新开的录像带店，离这里步行十五分钟。那里的录像很全，而且还有很多新的英文电影。”

林欣忙向翠西要了，当天下午就兴致勃勃地去了。谁知店员看了她的外国人登录卡（外国人登録カード），冷冰冰地说：“对不起，本店不接受外国会员。”

白跑了一趟，晚间林欣把事情的经过告诉了翠西，翠西气愤地说：“岂有此理!我也是两天前才申请的，哪里有变得这么快的道理！要不明天我陪你一起去！”

林欣谢了她的好意，不过还是坚持自己去处理这件事。如果连一张小小的录像店会员卡都拿不到，那她在日本的这两年也就白待了！

第二天是星期六，一大早林欣就到了店里。两扇自动玻璃门一开，里面的几个店员都大声喊：いらっしゃいませ（欢迎光临）！这些店员看起来都比林欣年龄小，应该也是附近来打工的学生。

接待林欣的是一个瘦瘦的染着茶髪的男孩子。和昨天那位一样，一看她的外国人登录卡，茶髪也拉下脸摇头说：本店不接受外国人为会员。

林欣一脸严肃，但语气平静地说：“你只是是个普通的店员，我不想给你添任何麻烦，请让你们店长出来。”

茶髪翻了翻眼睛说：“店长不在！”

林欣笑了，说：“不在没关系。请你打电话给他，说有顾客要和他讲话。”

店里此时已经三三两两有了些客人。有人开始好奇地向这边张望，茶髪搔了搔头，无可奈何地去店堂的后面拨通了电话，却背过身子，林欣只看见他点头哈腰的背影。

过了好一会儿他才招手让林欣过去，将听筒递给她。林欣微笑着说了“谢谢”，就对着话筒说：“店长，你好！我是来申请贵店的会员卡的。”她特别注意用了敬语。

电话那头的店长很干脆地说：“对不起，我们不接受外国人士为会员。”人家也用的是敬语，虽然口气极为不耐烦。

林欣仍然用敬语问道：“请问原因何在？”

店长说：“常有外国人士借了录像带逾期不还，我们去追讨时他们不是已经了故乡，就是搬走了！敝店因此损失严重！”

一听这话林欣马上问道：“那么日本人士里面有没有这样逾期不还又消失得无影无踪的呢？”

店长迟疑了一下，不情愿地说：“有。”

这日本人至少还是诚实的，林欣想。

“那好，请问您能不能给我一个具体数字：到底有多少日本人士逾期不还？又有多少外国人士逾期不还？”林欣仍然很客气。

停了一会儿，电话那边方说：“我们没有统计过具体数字。”

林欣紧接着问：“那么您总有印象是外国人士多，还是日本人士多吧？”

又是一阵沉默电话那头方才说：“日本人多，不过那是因为敝店的顾客基本上都是日本人”林欣又钉了一句：“那么我再请问一句，鄙人是初次来贵店，您怎么能因为以前有外国人士逾期不还就断定鄙人和他们一样？以阁下的逻辑，不是所有的日本人士也不应该成为贵店会员了？!”

店长好一会儿没有说话。林欣又说：“如果外国人士都不能成为会员，为什么我的澳洲朋友翠西三天前拿到了会员卡？您对此作何解释?”

店长提高了些声音说：“就算是外国人士，经过敝店的判断被接受为会员的事例也是有的。”

林欣笑了一声问道：“那么贵店判断的标准是什么？单凭长相吗？”

半晌店长说：“这样吧，今天下午你来一趟----”

林欣截断了他：“对不起，今天下午鄙人有别的事情，而且贵店已经浪费了本人太多的宝贵时间！”

店长悻悻地说：“半个小时以后我到店里。”

林欣说：“那好。我再等半个小时！”

半小时后，店长气急败坏地走进店，什么也没有说，看也没看林欣一眼就把会员卡给了她。

她立刻借了《love letter》,晚上邀了安妮和els等人一起看。

翠西没有说错，确实是部很美的电影！

注：是nhk的一部电视小说，一共56集。每天早晨播，每集十五分钟。故事是讲一个叫“萌”的女人从大正2年（923年）到昭和58年（983）年间的故事。和我们中国人熟悉的《阿信》有一拼，不过不如《阿信》深刻，演员演技也差远了。