第二十一章

我们都坐着，傻傻地盯着对方，麦克劳德从椅子上站了起来，小心地从蓝妮的腿上跨过，然后坐到我旁边。他太阳xué上的头发已经湿了，在一个他无法控制的反应下，他的眼镜上面起了雾，他必须把雾擦掉并且擦洗镜片。

霍林斯沃斯又开始打哈欠，“我可以离开几分钟吗？”他问道，当没有收到答复时，他站起来，扣上夹克的扣子，很正式地和我们点点头然后离开了房间。

蓝妮和麦克劳德都沉浸于看着自己的腿，麦克劳德抬起头。“现在你的男朋友在外面听着，”他低声说，“我觉得你该开始了。”

蓝妮颤抖着，用一种她厌烦的冷漠，慢慢地转过身去查探这个房间里的冷清氛围。当她毫无逻辑顺序说话的时候，人们会以为在最后的半个小时她并不在场。“你的老婆告诉我说这个房间是开着的，”她对麦克劳德说，最后她的眼睛盯着他的眼睛，“她说我可以在这里唱歌，我告诉她我的钱包唱着忧郁的悲歌。”

尽管这个努力明显是很费劲的，她的声音低了下来。“你看，这个地方比我的地方便宜得多，如果我搬过来，你的妻子出于好心，许诺我说会按比例补偿我，那将是一笔不少的钱，而我现在需要钱。”她的眼睛掠过他的眼睛然后又飞速离开。

“但是我受不了这间房，”她突然说，“这里太沉闷了，而且有一股干燥腐烂的味道。没有人住在这里，也没有鸟儿在这里唱歌。”

麦克劳德茫然地看着她，嘴里不屑地吮吸着柠檬水果糖。“没有鸟叫。”他喃喃自语说，然后刻薄地笑了起来。他故意躺在床单上，躺在我的身后，把手枕在脑袋后面，然后躺在那儿一动不动，蓝妮可能会觉得他身体的关节部位比什么都难看。

很明显她已经一秒都不想坐着了。我看她用脚丈量着房间，面对着房门站了差不多一分钟，然后又回到窗边。“噢，有很长一段时间我一直想见你，”她是回过头来说话的，以至于开始我以为是在对我说，“这个戴着眼镜的小女孩自始至终都在角落里给那个档案柜记着笔记，而把手搭在我身上的都是穿着白sè制服的其他人。他们是地球的统治者，我想知道他们首领的样子，但是我想他应该和你们一样，下巴和眼眶都凹进骨头里了，因为你们是革命的实践者，而现在为时已晚，所有的鼻涕虫都在酒吧里堕落着，人们都根据钟表时间生活，并且为他们被束缚在锁链上而一天欢呼九次。这里只有人留下，到处是人。”

麦克劳德的脸sè依旧苍白，他努力地嘲笑着，“一场真正的革命。”

“是的，”她舒出一口气，“我看到所有地方的人们的脸，只有我革命，他们才能生存下去。但是这里有太多杂草并且都凋谢了，而我只有一tiáo羹的水。”她用力停下了她正在说的话，然后回到小木床上，俯视着麦克劳德。“他们说我最终会找到你，他的威尔逊先生和考特先生，他们很友善地把我叫到一边并且告诉我所有的东西，于是我请求成为那个来找你的人。”

“现在，看到了，我知道……我知道，”她哭喊着，“我可以坐在旁边看这些凶手把你打死，我会朝着他们大喊，因为我知道你已经无可救药了。我担心，我觉得我可能有同情心，我的情感会变得脆弱，或者看着你的脸，我会说他已经得到了惩罚，或者——这是最折磨我的——通过帮助他们，我帮了什么？但是你葬送了革命，对于那些因你而活下来的人而言这很合适，那些因为你毁掉革命而身居高位的人应该剥了你的皮，而我会鼓励他们这么做。”

麦克劳德开始傻笑着，他用拳头捶打着自己的下巴，然后小幅度地前后摇动着头。“我看见了，我看见了，”他喃喃自语，“我在最开始的地方看见你了，我的姑娘。”在他身体的深处或许正上演着bào力，但是这种剧烈可怕到无法测量，而他只是摇摇头。

“只要他还活着，”她悄声说，“那么所有东西都不属于那个拿着烟管的男人，他是如此厌恶这个主意，于是派出他的送信员，而我则是介绍他们的那个人，那之后我必须把自己交给那些穿着白sè制服的人，现在没有我他们就不可能活下去，因为如果我不在那里拷问，他们就会把对方吃掉。他们都是幸存下来的人，所以我必须爱他们，因为如果我不能爱……”她把手指放在嘴上。

“他是那个我爱的男人，是唯一一个我用心而不是用身体爱的男人，那个留着胡须的男人，因为他是一个傻瓜，一个聪明人，我爱他的胡须，他的头上有一道山斧的疤痕，血都从那里流光了，他看不见墨西哥的太阳。你们的人举起斧头，最后一个热血的革命者，他贫乏的血洒在地毯上。”现在她的脸在他上面一点点距离的位置，她似乎要把每一个词都压在他仰卧的身体上，麦克劳德在她的咒语下变成一尊雕像。“你，”她问，“是否为门外的刺客开过门？”

“不要说了！”麦克劳德大叫道。但他的大叫没起到任何作用，因为他又躺回去了，他的脸sè露出绷紧的表情，他瘦弱的身体僵住了。

门开了，霍林斯沃斯走了进来，“休息结束。”他宣布道。

蓝妮似乎没有听到他的话，她几乎要压到麦克劳德身上了。“刺客。”她低声说。

“把她带走。”麦克劳德说。

“刺客！”

霍林斯沃斯用肩膀把蓝妮扛到一边，“休息结束。”他重复道，他明确地看着麦克劳德,像在分析这个阐述是一场胜利并且已经开始换底牌了。

“你想要什么？”麦克劳德嘶哑着嗓子问道。

“你把它放在哪儿了？”霍林斯沃斯问。

“我没有。”麦克劳德说。

“坐起来！”

霍林斯沃斯克制住自己没有使用武力。慢慢地麦克劳德从床上坐了起来。“你想要什么？”他又问，“把我骗进来，了事。”

“你知道它在哪儿吗？”

我以为麦克劳德会点头，但他一动不动地坐在那儿，头低下去，眼睛看着地板。“不，我不知道。”他用低沉的声音说。

“好，它是什么？那个小物体是什么？”霍林斯沃斯的声音里充满焦躁不安。

“我不知道。”麦克劳德痛苦地说。

霍林斯沃斯站直身体，铅笔尖塞进了他的手掌，“这让人很难接受。”他对自己说。他似乎在思考如何继续下去，十秒钟过去了，他依旧一个人站在房间里，而蓝妮用手托着头坐在那里发抖，而麦克劳德则尽力恢复镇定，他的手在裤子上捏出了褶皱，那些长手指无休止地在衣服上擦来擦去。

“你的合作伙伴可以使你确信，”霍林斯沃斯最后清清嗓子说，“我对你并不比对我的同事更苛刻，原因之一是，”——他的声音里有一种激情——“你是这个时代里的一个十足的演员，这使事情变得更加有趣，所以说，在我们这行，当有挑战的时候，你感觉到我不喜欢你，这不正确，我甚至有某种……微妙的感觉，或多或少，关于你感觉自己所处的形势。”

蓝妮抬起头，开始对他的话很疑惑，脸上露出惊讶的表情，她表示赞同地摇摇头。

“我觉得你们所有人都没有希望，”霍林斯沃斯继续说，“但是我故意让你们觉得自己有希望。”说到这，他从桌子旁边穿过去，然后在麦克劳德的耳边说了几句话。

麦克劳德开始大笑起来，“非常好！”他yīn森地说，然后站起来离开了床，留下霍林斯沃斯弯着身子站在那里，脸上露出奇怪的表情。

“这就是接下来的情况。”麦克劳德说。

“如你所说，你的合作伙伴还没有做决定，但是他可以。”

“我有个主意。”麦克劳德慢慢说。

“你并不是一个不开窍的伙伴。”霍林斯沃斯热情地回应道。

麦克劳德用手捏着一张废纸，“或许我们最好继续。”透过他绷紧的脸，一种急躁的兴奋把他的嘴变成微笑的样子，“你想澄清什么吗？”他问。

“好吧……”霍林斯沃斯查阅着他的笔记，“你会说什么，严格地说，你说的故事中的那个小物体是如何消失的？”

“我要说的是这里面没有一个是事实。”

他金黄sè的头发摆动着，深邃的蓝眼睛里透出满意的目光，“确认无误。”他说。

“当然，”麦克劳德用一种病态的露齿而笑补充道，“筛选，分析和重新检查，这里仍然有一个核心的形而上学的真相。”

霍林斯沃斯露出痛苦的表情，“那个词语是什么……形而上学？”

“你不必为难自己，把我说的所有话当作假话。”

“我不会假装和你一样有学问，”霍林斯沃斯说，“一个人会不由自主地觉得你用很空泛的词是值得称赞的，但是你知道我是一个只注重事实的简单家伙，而且这样也没什么不好，因为我待在我该待的位置，你待在你该待的位置。”

“我很抱歉。”麦克劳德说。

“覆水难收。现在，继续，还是像我常说的那样，对我而言，坦白是最好的方法，那个小物体是什么以及它在哪儿？”

麦克劳德摇着头，“你看，勒罗伊，现在你理论上的无知就是一个跛脚而不是一个盾牌。假设我问你：一个锡罐是什么？”

“就是一个锡罐。”

“除非你补充说，它是由‘偷来的劳动’做成的锡罐。比如，如果我告诉你历史舞台上的整个物理世界——所有的时间，所有的工厂，所有的食物——都是从过去偷来的劳动的结晶，你会怎么说？”

“我认为我们聊得太远了。”

“尊重要点，如果没有要点只有上下文怎么办？”

“我有义务提醒你，”霍林斯沃斯玩弄着他银灰相间的打火机，“你还没有回答我的问题。”

“我会回答的，但我更愿意用我自己的方式来回答。”他往嘴里塞进一支烟，伸手去拿桌子对面霍林斯沃斯的打火机，然后冷冷地点着烟。“首先，所谓的小物体，完全是环境的问题，它是什么以及它在哪产生的，噢，我会回答你的问题的，勒罗伊。但是得等等，首先我要你想象创造出它的巨型结构，人们可能会说一个最终的产品拖着腐败和瘀血，带着罪孽被带到这个世界上，这个产品已经领先于万物而变成了化石。你懂我的意思吗？”

霍林斯沃斯慢慢眨着眼睛，他姿态里的每一道曲线都表明他可以继续等。

“假设它在我这里，我会把它放在哪儿？你笨拙地以为我会用棕sè的纸把它包着，它就在我的一个裤子口袋里，或者说它被埋在地下了，但你不确定是哪一种情况。我或许会一直保管着它。”——他指了指他的脑袋。“或许没有人知道它是什么，这也有可能，你不必知道它是什么才能评估它的价值，你依然可以把它和其他东西联系起来。”

“你可以说一些其他实际一点的例子吗？”

麦克劳德看上去很生气，“我已经解释了各种可能，如果你坚持认为我可以说得更详细，但这有什么区别呢？我倾向于认为没有人知道它是什么。”

霍林斯沃斯摇摇头，“荒谬。”

“说得更明白一些，你知道它是什么东西吗？”面对着霍林斯沃斯的无言以对，麦克劳德窃笑着。“不知道，你当然不知道，你被派出去带回一些甚至连你都不能认可的东西，这也是合理的。所有的程序都是用来生产庞然大物的，而我们只允许接触一些隐蔽部分的零件。你看，你处在一个不被信任的位置，就像你从尾巴上摘得一根毛发。而你的领导就知道更多吗？很明显，他得到的信任并不比你得到的多。像其他东西一样，它是由一些相互认识的小人物构成的圈子，只能被整体认同，这就是它在当今的真面目。”

“你是如何知道它是什么的？”霍林斯沃斯问。

“我不知道，你是唯一一个对我下这个结论的人。”

“我有理由相信你没有讲实话。”

“作为一个伙伴我真不该挑这个东西说。是什么愤怒让我去做这种亵渎上帝的事？”他现在看着蓝妮，“在现代的天堂里，什么情形是上帝最受不了的？”几乎没有停顿这个问题就被回答了。“为什么这个小物体在哪儿是个谜，某种下落不明的东西？当它是一个集合体时上帝是无法忍受的。”

“你让它看起来像是一个伙伴想要摆脱它一样。”霍林斯沃斯提议说。

“是的，我想一个人会花毕生的jīng力找个人把它送出去。然而这很困难，谁又能胜任这样的重任？”

他们坐在那里相对而笑。

“当然，这些都是理论上的，”麦克劳德继续说，“因为我没有它。在概述它的时候，我想我已经很明确地指明一个人只有疯了才会接受这样的重任，为什么我要做这种事？”

“抱歉。”蓝妮突然沙哑着声音说，她已经走上前来坐在她的椅子上并且正盯着他看，她的大眼睛被黑眼圈包围着，她的手在拨弄那柔顺的头发。

所有人都被她的chā话给呛住了，霍林斯沃斯微倾着头以表明希望她能保持安静。“是的，的确如此，”他沉思地说着，“你给了我思考的素材，尽管你是一个顽固的伙伴，但我得把你当作一个合作者记下了。”他又一次收集着他的文件，“我们将会在另行通知时继续这个话题，同时，好好考虑一下这个问题。”他看着蓝妮，“你要跟我一起走吗，马蒂森小姐？”

蓝妮站起身来，但她好像要做点什么再离开。霍林斯沃斯用手抓住她的手臂，她甩开了。她看着我，用一种愤怒的语气对我说：“你是个傻子，米奇，走吧。”当我们的眼睛对视时，她更加激动地说：“跟我走，你没有其他地方可去了。”

霍林斯沃斯想要带着她走出去，但她又避开了，并且用手指着麦克劳德，“他是个腐败的家伙，”她尖叫着，“他腐蚀了一切！”

“滚出去！”霍林斯沃斯咆哮起来。他猛地用力把蓝妮推到门口，不管她说什么都会失望，蓝妮于是顺从了，她一句话也没说就走进了大厅。

“我必须乞求你原谅。”霍林斯沃斯说。

麦克劳德点点头。

“你的合作伙伴知道它在你那儿，”霍林斯沃斯微笑着，“但是如果再问你就显得有点不礼貌了。”他把头歪到我这边然后跟着蓝妮出去了。

他们走后，麦克劳德走到窗边站着朝外看。几分钟后，当他转身时我最终决定离开了。

“你知道，罗维特，也许你应该听他的建议。”

我摇摇头。

“难道你不知道接下来会发生什么吗？”

“这恰恰是我必须弄明白的。”我确定地说。

“为了什么目的？”

“我也不知道，当你强烈地感觉到某种东西……”

“然后，你跟着我？”

“不，我不确定。我不能跟着他们，但是要我相信你……我不能这样做。”

麦克劳德擦了擦下巴，“那么，看，朋友，不要误解我，我想要你待在这里。在某种程度上，可能会有那么一刻我会要求你离开这个房间。”

“是吗？”

“你不知道他在我耳边说了什么，以及那是多么诱人。”麦克劳德突然说。

“那你为什么要我留在这里？”我问他。

他对自己点点头，当回答我时，我没有听懂他的意思。

“良心。”麦克劳德说。