湖 - 2

瓦尔登的风景是卑微的，虽然很美，却并不是宏伟的，不常去游玩的人，不住在它岸边的人未必能被它吸引住：但是这一个湖以深邃和清澈著称，值得给予突出的描写。这是一个明亮的深绿sè的湖，半英里长，圆周约一英里又四分之三，面积约六十一英亩半；它是松树和橡树林中央的岁月悠久的老湖，除了雨和蒸发之外，还没有别的来龙去脉可寻。四周的山峰突然地从水上升起，到四十至八十英尺的高度，但在东南面高到一百英尺，而东边更高到一百五十英尺，其距离湖岸，不过四分之一英里及三分之一英里。山上全部都是森林。所有我们康科德地方的水波，至少有两种颜sè，一种是站在远处望见的，另一种，更接近本来的颜sè，是站在近处看见的。第一种更多地靠的是光，根据天sè变化。在天气好的夏季里，从稍远的地方望去，它呈现了蔚蓝颜sè，特别在水波荡漾的时候，但从很远的地方望去，却是一片深蓝。在风bào的天气下，有时它呈现出深石板sè。海水的颜sè则不然，据说它这天是蓝sè的，另一天却又是绿sè了，尽管天气连些微的可感知的变化也没有。我们这里的水系中，我看到当白雪覆盖这一片风景时，水和冰几乎都是草绿sè的。有人认为，蓝sèldquo;乃是纯洁的水的颜sè，无论那是流动的水，或凝结的水rdquo;。可是，直接从一条船上俯看近处湖水，它又有着非常之不同的sè彩。甚至从同一个观察点，看瓦尔登是这会儿蓝，那忽儿绿。置身于天地之间，它分担了这两者的sè素。从山顶上看，它反映天空的颜sè，可是走近了看，在你能看到近岸的细砂的地方，水sè先是黄澄澄的，然后是淡绿sè的了，然后逐渐地加深起来，直到水波一律地呈现了全湖一致的深绿sè。却在有些时候的光线下，便是从一个山顶望去，靠近湖岸的水sè也是碧绿得异常生动的。有人说，这是绿原的反映；可是在铁路轨道这儿的黄沙地带的衬托下，也同样是碧绿的，而且，在春天，树叶还没有长大，这也许是太空中的蔚蓝，tiáo和了黄沙以后形成的一个单纯的效果。这是它的虹sè彩圈的sè素。也是在这一个地方，春天一来，冰块给水底反射上来的太阳的热量，也给土地中传播的太阳的热量溶解了，这里首先溶解成一条狭窄的运河的样子，而中间还是冻冰。在晴朗的气候中，像我们其余的水波，激湍地流动时，波平面是在九十度的直角度里反映了天空的，或者因为太光亮了，从较远处望去，它比天空更蓝些；而在这种时候，泛舟湖上，四处眺望倒影，我发现了一种无可比拟、不能描述的淡蓝sè，像浸水的或变sè的丝绸，还像青锋宝剑，比之天空还更接近天蓝sè，它和那波光的另一面原来的深绿sèlún番地闪现，那深绿sè与之相比便似乎很混浊了。这是一个玻璃似的带绿sè的蓝sè，照我所能记忆的，它仿佛是冬天里，日落以前，西方乌云中露出的一角晴天。可是你举起一玻璃杯水，放在空中看，它却毫无颜sè，如同装了同样数量的一杯空气一样。众所周知，一大块厚玻璃板便呈现了微绿的颜sè，据制造玻璃的人说，那是ldquo;体积rdquo;的关系，同样的玻璃，少了就不会有颜sè了。瓦尔登湖应该有多少的水量才能泛出这样的绿sè呢，我从来都无法证明。一个直接朝下望着我们的水sè的人所见到的是黑的，或深棕sè的，一个到河水中游泳的人，河水像所有的湖一样，会给他染上一种黄颜sè；但是这个湖水却是这样地纯洁，游泳者会白得像大理石一样，而更奇怪的是，在这水中四肢给放大了，并且给扭曲了，形态非常夸张，值得让米开朗琪罗来作一番研究。

水是这样的透明，二十五至三十英尺下面的水底都可以很清楚地看到。赤脚踏水时，你看到在水面下许多英尺的地方有成群的鲈鱼和银鱼，大约只一英寸长，连前者的横行的花纹也能看得清清楚楚，你会觉得这种鱼也是不愿意沾染红尘，才到这里来生存的。有一次，在冬天里，好几年前了，为了钓梭鱼，我在冰上挖了几个洞，上岸之后，我把一柄斧头扔在冰上，可是好像有什么恶鬼故意要开玩笑似的，斧头在冰上滑过了四五杆远，刚好从一个窟窿中滑了下去，那里的水深二十五英尺，为了好奇，我躺在冰上，从那窟窿里望，我看到了那柄斧头，它偏在一边头向下直立着，那斧柄笔直向上，顺着湖水的脉动摇摇摆摆，要不是我后来又把它吊了起来，它可能就会这样直立下去，直到木柄烂掉为止。就在它的上面，用我带来的凿冰的凿子，我又凿了一个洞，又用我的刀，割下了我看到的附近最长的一条赤杨树枝，我做了一个活结的绳圈，放在树枝的一头，小心地放下去，用它套住了斧柄凸出的地方，然后用赤杨枝旁边的绳子一拉，这样就把那柄斧头吊了起来。

湖岸是由一长溜像铺路石那样的光滑的圆圆的白石组成的；除一两处小小的沙滩之外，它陡立着，纵身一跃便可以跳到一个人深的水中；要不是水波明净得出奇，你决不可能看到这个湖的底部，除非是它又在对岸升起。有人认为它深得没有底。它没有一处是泥泞的，偶尔观察的过客或许还会说，它里面连水草也没有一根；至于可以见到的水草，除了最近给上涨了的水淹没的、并不属于这个湖的草地以外，便是细心地查看也确实是看不到菖蒲和芦苇的，甚至没有水莲花，无论是黄sè的或是白sè的，最多只有一些心形叶子和河蓼草，也许还有一两张眼子菜；然而，游泳者也看不到它们；便是这些水草，也像它们生长在里面的水一样的明亮而无垢。岸石伸展入水，只一二杆远，水底已是纯粹的细沙，除了最深的部分，那里总不免有一点沉积物，也许是腐朽了的叶子，多少个秋天来，落叶被刮到湖上，另外还有一些光亮的绿sè水苔，甚至在深冬时令拔起铁锚来的时候，它们也会跟着被拔上来的。