五百五十五马克五十五辨尼

第二天上午十一点——卡斯帕尔和佐培尔，还象死一样地睡着——警察部长丁贝莫先生，访问了留贝扎门先生的办事处，报告了昨天晚上消防泵放置处和消防汽车的事件。

“请千万不要责怪吧，那时的情况，没有其他办法。追踪使用的汽油，当然由警察赔偿。还有，消防泵放置处的后墙，为了修缮，举办募捐怎么样？例如，利用下一次消防舞会的机会。”

留贝扎门先生不仅对一切表示谅解，而且说好要派几名消防队员，把消防汽车弄回集镇。

“不过，没有抓到大盗贼霍震波，是很遗憾的。”留贝扎门先生说。

“不，请放心。”丁贝莫先生说，“那家伙，在我们布下的网子里，从哪儿也跑不了。现在，已和抓住了一样。当然，首先必要的是侦察能够顺利进行，这您清楚吧……”

丁贝莫先生告别了留贝扎门先生后，先到集镇上转一圈，看看有没有什么变化。然后，他觉得没有问题，在中午时分，就回到了卡斯帕尔和佐培尔那里。

俩人连早饭都没吃,正在极其兴奋当中。

“怎么啦？”丁贝莫先生问。

卡斯帕尔和佐培尔俩人，都同时说起来了，猛烈地大声地说，而且，都说得非常快。

丁贝莫先生仍然什么都弄不清，就好象听他俩说中国话似的。

“停住！”他叫道，“停止，这不是什么也闹不清吗？”

任凭他怎么叫，也没有效果，他只好把哨子叼在嘴里，使劲地吹了起来，这才使卡斯帕尔和佐培尔闭住了嘴。

“嗨，静！有想说的话，一个一个地lún着说——好，开始吧！”

实际上，卡斯帕尔和佐培尔这样不顾一切，是有理由的。刚在十五分钟之前，邮递员拉响铃，把还在睡梦中的俩人叫醒，递上一封急信。

“急信？”丁贝莫先生问，“谁寄来的”

“您一定想不到——是霍震波！”

卡斯帕尔把信交给丁贝莫先生。信是在旧日历纸的后面，用红墨水，写着jī刨似的难看的字。

丁贝莫先生觉得，这封信，是他长年警官生涯里收到的许多信当中，最没羞没臊的一封信。

“这个尽写错字，连自己名字都写不好的无赖！

卡西帕尔和左培尔：

你们的nǎinǎi现在我手里。

你们要想见活着的nǎinǎi，就在星期日上午点，到森林古老的石头十字架那里，拿赎身钱来！！！硬币555马克55克辨尼，不过，要你们自己来。

只许你们两个。不许带别人来。

你们要想高掉我，你们就不知会于到什么利害！！！

何真不

“我非把他的敲诈勒索的计划打烂不可！”丁贝莫先生怒火冲天地叫道，“等那家伙，明天到古老的石头十字架那儿的时候，就逮捕他！我马上给市警察局打电话做好部署，至少tiáo十二名警官，把这家伙带回去拘留。——我向你们保证这件事！”

卡斯帕尔对这个提案却不大高兴：

“不行啊，警察部长先生！”

“不行？”丁贝莫先生问，“为什么不行？”

“因为有nǎinǎi嘛。”卡斯帕尔说，“霍震波要是感到自身危险，nǎinǎi要遭殃的！”

“唔——”丁贝莫警察部长呻吟一声，“那么，你们是要拿出钱吗？”

“还会有别的办法吗？”卡斯帕尔缩着肩膀说，“我想，nǎinǎi用五百五十五马克是换不了的——或者能换……”

“是五百五十五马克五十五辨尼呀！”佐培尔纠正道，“这钱数，跟我们两个星期前，从镇长先生那儿得到的奖金数目恰恰相符。——您不觉得奇怪吗？”

丁贝莫先生咕呼一声坐在沙发上，接着，摘下头盔，用手绢去擦头盔里的汗水。

“我总觉得不放心。”他嘟哝着，“明天，我小心地跟在你们后边，你们至少会同意的吧？这么一来，我从远处就能看出情况，一旦必要时，就可以闯进去……”

“请不要这样做！”卡斯帕尔说，“我们三个人都很清楚，我们骗不了霍震波！那家伙，只让佐培尔和我去，也只好遵守。我们现在，被握在那家伙手里，其他一点办法也没有。”

“那么，你们出了意外怎么办？”丁贝莫先生担心地说，“谁能向我保证，你们能够安全地回来”

卡斯帕尔一时回答不上来了。

“那只能等着看事情的发展。”呆了一会儿，卡斯帕尔说，“我们又不是千里眼……”

“不是——千里眼？”

丁贝莫警察部长跳起来，抓住卡斯帕尔的肩膀。

“卡斯帕尔！”警察部长劲头十足地叫道，“你提醒了我！在非常的场合，就得使用非常的手段。——我到修罗塔贝克夫人家里去看吧！”