第 122 部分阅读

“全世界里他最不想惊动的人就是邓布多，”卢平说，“但是你马上就告诉了邓布多。”

“这难道有用吗？”哈利问。

“你在开玩笑么？”比尔怀疑地问，“谁都知道邓布多是‘那个人’唯一害怕的巫师！”

“因为你提供的信息，在伏地魔复活之后不到一小时，邓布多就重新召集了凤凰令的成员，”瑟瑞斯说。

“那么，凤凰令又在做什么？”哈利看着所有的人问。

“倾尽全力，破坏伏地魔的计划，”瑟瑞斯说。

“你们又怎么知道伏地魔的计划是什么呢？”哈利立刻问。

“邓布多有个推想，”卢平说，“而他的推想大多时候都被证明是正确的。”

“那，邓布多认为伏地魔的计划是什么呢？”

“嗯，首先，他要重建他的军队，”瑟瑞斯说，“以前他手下有数目相当多的人：那些受他威胁、或是被他迷惑的巫师们，他忠诚的食死徒们，还有各种各样活在黑暗里的妖怪。你不是听说过他曾经想拉拢巨人么，是的，巨人不过是他想要收买的众多妖怪中的一种。他不会只靠十几个食死徒的力量就敢进攻魔法部的。”

“所以，你们是在尽力阻止更多的人追随他？”

“尽我们所能。”卢平回答。

“怎样做？”

“嗯，现在重要的是提醒我们能接触的一切人，‘那个人’真的回来了，让他们警惕起来。”比尔说，“可惜，这个办法实行起来稍微有点微妙。”

“为什么？”

“因为魔法部的态度，”唐克丝说，“你见到法吉听说‘那个人’回来时那副不以为然的样子吧，哈利。唉，那之后他一点也没有改变看法，他坚决否认那件事是真的。”

“但是为什么啊？”哈利失望地说，“他怎么会这么蠢？如果邓布多－－”

“啊，嗯，你说到点子上了，”卫斯理先生的笑容有点变形，“邓布多。”

“你看，法吉怕邓布多，”唐克丝不高兴地说。

“怕邓布多？”哈利怀疑地问。

“怕邓布多要做的事，”卫斯理先生说，“法吉以为邓布多正在密谋推翻他，他以为邓布多想做魔法部长。”

“可是邓布多不想－－”

“他当然不想，”卫斯理先生说，“他从来没想当魔法部长，其实在老部长巴格诺退休之后曾经有相当多的人推举他。后来这个职位给了法吉，可惜他一直没忘记邓布多有多少支持者，虽然邓布多从来就没想要过那个职位。”

“法吉自己也明白邓布多远比他聪明，魔法也比他的厉害。当初他刚接管魔法部的时候，曾经一直求助于邓布多的帮忙和指点。”卢平说道，“但是现在他似乎更迷恋权力，而且对自己也更有自信。他爱极了魔法部长这个职位，所以他让自己相信他比邓布多聪明，而邓布多只是为了制造麻烦而制造麻烦。”

“他怎么能这么想？”哈利生气地说，“他怎么能以为邓布多编出了那样的故事－－或是说我瞎编出了那些故事？”

“因为承认伏地魔复活，就意味着魔法部遇到了它成立十四年以来从没经历过的麻烦。”瑟瑞斯酸溜溜地说，“法吉只是不愿承认这一点罢了。他让自己相信是邓布多在瞎编，这让他感觉好点。”

“你看，这就是问题所在，”卢平说，“魔法部一直坚持伏地魔不构成威胁，这让我们很难说服大家伏地魔已经复活了这一事实，尤其是他们一开始就不想相信。更糟糕的是，魔法部高压《先知日报》，让他们不报导所谓邓布多的惑众谣言，所以大部分巫师完全不知情，这样一来，如果食死徒向他们施迷心咒，他们将完全没有反抗能力。”（迷心咒，为魔法部的禁用的三大咒语之一，可以控制他人行动，或译作‘依姆普锐斯’。－－译注）

“但是你们正在警告人们，不是吗？”哈利轮流看着卫斯理先生，瑟瑞斯，比尔，蒙当格，卢平和唐克丝，说，“你们让所有人知道伏地魔复活的消息？”

他们苦笑了。

“嗯，当每个人都以为我杀了老多人，脑袋上还带着魔法部的一千金币的悬赏金的时候，我恐怕不大可能上街去发传单，不是吗？”瑟瑞斯烦躁地说。

“而在大多数家庭的餐桌上，我也不是个受欢迎的客人，”卢平说，“算是做狼人的职业风险吧。”

“唐克丝和亚瑟如果说话不小心的话，会丢了在魔法部的饭碗，”瑟瑞斯说，“而在魔法部里有人对我们相当重要，因为我敢打赌伏地魔一定会想方设法打进魔法部的。”

“不过，我们已经说服了两个人，”卫斯理先生说，“唐克丝就是一个－－上次凤凰令成员结集的时候她还太小，而有一个傲罗在我们这边是相当大的优势－－肯斯理·沙扣保特也是我们的王牌，他在魔法部里负责追捕瑟瑞斯，所以他一直报假消息，说瑟瑞斯在西藏。”

“但是如果你们都不能传播伏地魔复活的消息的话－－”哈利开始说。

“谁说我们没传播消息？”瑟瑞斯说，“你以为邓布多怎么会惹这么大的麻烦？”

“什么麻烦？”哈利问道。

“他们想让邓布多的名声扫地，”卢平说，“你没看上周的《先知日报》吗？他们说国际魔法联盟投票罢免了邓布多的主席职位，因为他年纪太大已经不能胜任。但那不是真正原因，他们罢免他的原因是因为他公开讲话时提到伏地魔复活的消息。还有，维真魔塔－－就是巫师界的最高法庭－－已经把他的法师总监级别降职了，而且他们现在正在讨论撤消他的一级魔灵勋章。”

“但是邓布多说，只要不把他从巧克力蛙的收集卡里除名，其他的他都不在乎。”弗雷德笑着说。

“这不是笑话，”卫斯理先生尖厉地说，“如果他继续公开反抗魔法部的话，他会被关进阿兹卡班的，而邓布多被关起来是我们最不希望发生的事。只要‘那个人’知道邓布多还等在外面，而且仍然法力十足，他就会小心得多的。但如果邓布多给拿掉了－－，那么，‘那个人’就完全没有顾忌了。”

“但是如果伏地魔要招募更多的食死徒，那么他复活的消息自然会泄露的，不是吗？”哈利抱着一线希望问。

“伏地魔不会跑到人家住的地方，破门而入的，哈利！”瑟瑞斯说，“他会小心地欺骗、诅咒、勒索他们，他是在暗地里做事的专家。不管怎么样，招募追随者只是他要做的事情之一，他还有其他的计划，这些计划的实施相当隐蔽，现在他在做的就是这类的计划。”

“除了追随者之外他还要做什么？”哈利迅速问。他觉得看到瑟瑞斯与卢平交换了一个短得不能再短的眼神，然后瑟瑞斯才回答：

“只有通过秘密行动才能得到的东西。”

哈利依然听不明白，於是瑟瑞斯接着说，“比方说，武器。这是上一次他没有的。”

“上一次他攻击我之前？”

“是的。”

“他还想要什么样的武器啊？”哈利说，“比灭心咒更厉害的东西吗－－？”（灭心咒，三大禁咒之三，令受咒者死亡，或译作‘阿瓦达·卡达瓦阿’－－译注）

“够了！”

卫斯理太太在门旁边的阴影里说道。哈利没注意到她在送金妮上楼之后已经回到厨房。她叉着胳膊，看起来相当愤怒。

“现在去上床睡觉。”她说，“所有的人，”她补充道，怒气冲冲地瞪着弗雷德，乔治，罗恩和赫敏。

“你不能指挥我们－－”弗雷德开始说。

“你看我能不能，”卫斯理太太怒气冲冲地说。她看向瑟瑞斯的时候身子气得微微发抖，“你已经告诉哈利的太多东西了，再说的话你还不如直接带他加入凤凰令。”

“为什么不？”哈利急着说，“让我加入，我想加入，我要战斗！”

“不行。”

这次说话的不是卫斯理太太，而是卢平。

“凤凰令由成年巫师组成，”看到弗雷德和乔治张大嘴要说话，他补充说：“而且是已经从学校毕业的巫师。毫无准备地被牵扯进来是很危险的，这对你们每个人都一样。我认为茉莉说的对，瑟瑞斯，我们说的够多了。”

瑟瑞斯耸耸肩，但是没再争辩。卫斯理太太强硬地召唤赫敏和她的儿子们，他们一个接一个的站起来。哈利明白再要求也没用，於是跟着他们一起离开了。

第六章 古老而高贵的布莱克家族

卫斯理太太神色冷峻地跟着他们上楼。

“我要你们所有人马上上床睡觉，不许聊天，”当他们走到一楼时，卫斯理太太说，“明天我们还有很多事要做，我想金妮应该已经睡着了，”她对赫敏说，“你尽量别吵醒她。”

“睡觉，是啊，才怪呢，”赫敏向他们道了晚安以后，往二楼上走时弗雷德小声嘀咕，“如果现在金妮没正醒着等赫敏给她讲我们刚才在楼下听来的话，我就是个福毛虫。”（福毛虫：一种完全无用的魔界毛虫，以吃大头菜为生。－－译注）

“好了，罗恩，哈利，”到了二楼，卫斯理太太说着，示意他们进自己的卧室，“上床睡觉。”

“晚安！”哈利和罗恩对双胞胎说。

“睡个好觉！”弗雷德说着挤挤眼睛。

卫斯理太太在哈利的身后重重关上房门。卧室现在比他刚来时更加阴森黑暗，墙上的那张空画现在开始缓慢而深沉地呼吸着，仿佛里面的隐身人也睡着了。哈利换上睡衣，摘下眼镜，然后爬上冰冷刺骨的床。海德薇和小皮猪还在衣柜顶上，吱吱地吵闹着，烦躁地扇着翅膀，罗恩在衣柜顶上洒了一些猫头鹰的食物，两只猫头鹰立刻安静下来。

“我们不能让它们每天晚上都出去觅食，”罗恩一边穿上栗色的睡衣一边解释着，“邓布多不想让太多的猫头鹰在广场周围乱飞，他认为那样会看起来太可疑。哦，是呀，差点忘了。”

他走过去把门锁上了。

“你干吗锁门？”

“克瑞彻，”罗恩说着关上灯，“我来的头一天晚上，他凌晨三点跑进来乱逛。相信我，你不想一觉醒来发现他正在你屋里游荡的。那么，”他爬上床，钻进被窝里，在黑暗中转过身来面对哈利，从肮脏窗户透进来的月光里，哈利只能看见他的影子，“你认为怎样？”他问。

哈利不需要问罗恩指的是什么。

“嗯，他们所说的，并不比我们猜到的多多少，不是么？”哈利说着，回想他们在楼下的谈话，“我是说，他们说的，其实就只是凤凰令正尽力让大家不要陷入伏－－”

罗恩短促地吸了一口气。

“－－地魔，”哈利坚定地说，“你什么时候才敢念出他的名字？瑟瑞斯和卢平都可以。”

罗恩不理会他后面的话。

“是的，你说的对，”他说，“他们告诉我们的，我们从顺风耳里也听的八九不离十。唯一的新消息－－”

“砰”一声巨响。

“哎哟！”

“小声点，罗恩，妈妈也许会回来的。”

“可是你们瞬息移动到我膝盖上了啊！”

“是吗，嗯，看来瞬息移动在太黑的地方不大好用啊。”

哈利看见弗雷德和乔治的模糊影子从罗恩的床上跳下来，乔治走过来一屁股坐到哈利的脚边，他的床垫被压扁了好几英寸，弹簧发出一声呻吟。

“怎么样，谈到那儿了吗？”乔治激动地问。

“你是指瑟瑞斯说的武器？”哈利说。

“说走嘴了，我看是，”弗雷德意味深长地说，他坐在罗恩的床上，“我们从宝贝耳朵里可没听到过这个，不是吗？”

“你认为这是什么意思？”哈利说。

“什么可能都有啊。”弗雷德回答。

“可是，总不会比灭心咒更厉害吧？”罗恩说，“什么东西能比死亡更糟呢？”

“也许，是能一起杀死好多人的东西，“乔治建议。

“也许，是让人死的特别痛苦，”罗恩害怕地说。

“伏地魔已经有了钻心咒折磨人，”哈利说，“没有什么咒语会比那个更有效了。”（钻心咒，三大禁咒之二，令受咒者痛不欲生，或译做‘克鲁西特斯’－－译注）

卧室里静了一下，哈利知道其他人正和他一样，在想像瑟瑞斯提到的那个武器将会是多么的恐怖。

“那么你认为现在这个武器在谁手里？”乔治问。

“希望它在我们这边，”罗恩有些紧张地说。

“如果是的话，应该在邓布多那儿藏着吧。”弗雷德说。

“藏在哪儿？”罗恩立刻说，“霍格沃茨？”

“我敢打赌！”乔治说，“上次魔法石也是藏在那里。”

“可是，一件武器总比一块石头大得多！”罗恩说。

“这可不一定，”弗雷德说。

“是啊，体积并不保证威力，”乔治说，“看看金妮就知道。”

“什么意思？”哈利说。

“你大概还从未尝过她的妖击魔棒的滋味吧？”

“嘘！”弗雷德从床上站起一半，“听着！”

他们安静下来。脚步声从楼梯上传来。

“妈妈，”乔治说，再不多话，一声“砰”的巨响，哈利感到床脚的重量立刻消失了。几秒钟之后，他们听见门外的楼板嘎吱作响，卫斯理太太毫不掩饰地在门外监听他们是否还在说话。

海德薇和小皮猪无聊地低叫。楼板又响，他们听见她上楼检查弗雷德和乔治去了。

“你知道么，她一丁点儿都不信任我们。”罗恩抱歉地说。

哈利知道自己肯定无法入睡，今天晚上发生了太多的事，需要他仔细地思考，他完全明白自己会几小时地躺在那把所有细节再研究一番的。他想继续和罗恩说话，但卫斯理太太再次吱吱丫丫地下楼来了。她下楼之后，哈利可以清楚地听到其他人上楼的声音，事实上，一些多脚的动物正在门外轻轻地跑来跑去，魔界生物饲养课老师，海格说：“多漂亮，是不是，啊，哈利？这学期我们要学习武器。”接着哈利就看见那些多脚动物的头全是大炮做的，他们正把炮口向他瞄准，他慌忙低下头。

他醒来时，发现自己正在暖和的被窝里缩成一团，乔治响亮的声音充满房间。

“妈妈让我叫你们起床。你们的早餐在厨房里，吃完饭以后她让你们去客厅，那里的道七虫比她原先估计的要多得多，她还在沙发底下找到了一窝死了的帕夫虫。”

半小时之内，哈利和罗恩已经迅速穿戴整齐，吃完早餐。他们来到客厅，这是在一楼的一个高屋顶的长方房间，橄榄绿色的墙上挂着相当肮脏的挂毯。每次有人踩上地毯，就会有一股灰尘从上面升起。长长的、苔绿色的天鹅绒窗帘正在嗡嗡作响，仿佛里面藏了一大群隐身的蜜蜂。卫斯理太太，赫敏，金妮，弗雷德和乔治都围着窗帘站着，每个人用一块布包着鼻子和嘴巴，看起来十分古怪。他们还人手一只装满了黑色液体的喷壶。

“把脸包起来，拿上喷壶，”卫斯理太太一看见哈利和罗恩就说，指着一张有着细长腿的桌子，桌子上还剩了两个装满黑色液体的喷壶。“这里有道七虫。我还从没见过这么严重的虫害－－在这十年里那个家佣精灵到底都干了些什么啊－－”

赫敏的半个脸都被她带着的小毛巾遮住了，但是哈利仍能看到她向卫斯理太太投去一个责备的目光：

“克瑞彻年纪太大了，它可能干不过来－－”

“要是有克瑞彻想干的事儿，他干起来会让你吓一跳的，赫敏。”瑟瑞斯说，他正提着一包血淋淋的、像是装着死老鼠的袋子走进客厅，“我刚刚喂了暴嘴，”看见哈利询问的目光，他补充说，“我让他住在楼上我母亲的卧室里。那，就是这张写字台吧？”（暴嘴，瑟瑞斯的双翼鹰头马，音译是‘巴克比克’，意思是突起的鸟喙。见第三卷。－－译注）

瑟瑞斯把装着老鼠的袋子扔到一张扶手椅上，然后弯腰检查去一个上了锁的写字台，哈利现在才头一次发现到那个写字台正在轻轻摇晃。

“嗯，茉莉，我敢肯定这是一个宝格妖，”瑟瑞斯说着，从锁孔往里看着，“不过，我们也许应该先让疯眼看看－－我了解我母亲，这个东西有可能相当棘手。”

“你说的对，瑟瑞斯。”卫斯理太太说。

他们都礼貌地用一种谨慎控制的低声交谈着，显然这两个人谁也没忘记昨天晚上的争执。

响亮的门铃声从楼下传来，紧接着震耳欲聋的尖叫和哀号也应声而起，和昨天晚上唐克丝在撞倒伞架时的他们听到的一样。

“我告诉过他们不要再按门铃！”瑟瑞斯恼火地说着匆忙跑出房间。他们听见他打雷般的脚步声一路下楼，布莱克夫人的尖叫再一次的响彻大厅：

“脏东西，耻辱，卑鄙的脏血，血统的叛徒，污垢的子孙！”

“哈利，请你把门关上，”卫斯理太太说。

哈利磨蹭着，拖延了所有他胆子允许的时间才关上门，他想听楼下发生的事。瑟瑞斯显然已经关上了他母亲肖像上的窗帘，因为她的尖叫声已经停止了。他听见瑟瑞斯在走廊上走，然后是正门上的铁链滑动的声音，接着他到肯斯理·沙扣保特德低沉的嗓音说道：“海斯提娅·琼斯刚刚接替我，所以现在疯眼的隐身斗篷在她那里，我想我该来向邓布多报告一下。”

哈利感到卫斯理太太的目光就在他的后脑勺上，他只得恋恋不舍地关上客厅的门，重新加入除虫队伍。

卫斯理太太正弯腰查看一本放在沙发上打开着的，名为《吉尔德罗伊·洛哈特之家庭害虫指南》的书。（吉尔德罗伊·洛哈特，哈利二年级时的黑魔法防御课教师，见第二卷。－－译注）

“很好，你们这些孩子，记得要小心，因为道七虫会咬人，而且它们的牙有毒。我这儿准备了一瓶解毒剂，不过，我希望没有人需要用到它。”

卫斯理太太直起身，站在窗帘的前面，示意他们都上前来。

“听到我的命令，你们就马上喷药水，”卫斯理太太说，“我想，它们会冲我们飞，不过喷壶上说只要朝它们喷一下就足够麻痹的了。等它们不能动了就扔到这个桶里。”

卫斯理太太小心地走出他们的封锁线，举着她自己的喷壶。

“好了－－喷射！”

哈利只喷了几秒钟，就有一只成虫从窗帘的摺里飞了出来。道七虫长得像个闪亮的甲虫，它嗡嗡地飞着，露出细小的针牙，精灵一样的身体上长着厚厚的黑毛，四只小拳头愤怒地紧握着。哈利的杀虫剂准准地喷到它的脸上，它在半空中僵住了，然后跌到已经磨得破烂不堪的地毯上，落地时声音惊人的响。哈利把它拣起来扔进桶里。

“弗雷德，你在干什么？”卫斯理太太厉声说，“马上喷它然后扔掉。”

哈利回过头，弗雷德用食指和拇指夹着一只正奋力挣扎的道七虫。

“好－喽，”弗雷德快活地说，他迅速朝道七虫的脸上喷了一下，虫子立刻昏倒了。但是等卫斯理太太刚一转身，他就冲哈利挤挤眼，把虫子塞进了口袋里。

“我们想实验一下道七虫的毒液，用来做逃课盒，”乔治小声告诉哈利。

哈利熟练地射晕两只直向他飞来的道七虫，然后靠近乔治，尽量不动嘴地小声说：“什么是逃课盒？”

“逃避劳作的小吃盒，里面有一系列让你生病的糖果，”乔治小声说着，一边警惕地看着卫斯理太太的背影，“放心，不是重病，但会正好重到让你什么时候想离开教室就离开教室，我和弗雷德在今年夏天就开始开发了。每粒糖的两头都颜色不同，如果你吃了呕吐片的黄|色那半，你会立刻哇哇大吐，但是，等你已经出了教室往医务室跑的时候，你就吞下紫色的那一半－－”

“－－然后，马上你就可以完全康复。於是接下来的一小时成为你可以任意支配的时间，完全没有必要陷在课堂里毫无意义的无聊之中。反正我们的广告里是这么说的。”弗雷德小声说，他已经蹭到卫斯理太太视线之外的地带，开始从地上捡起一些没人理的道七虫装进自己的口袋。“不过，这些糖果还没完全做好，目前我们的实验者都吐得太厉害，以致于他们没空咽下紫色那半。”

“实验者？”

“就是我们自己，”弗雷德说，“我们轮流试验，乔治试的昏迷杂拌儿糖，－－我们一起试了鼻血硬糖－－”

“那天妈妈还以为我们刚决斗玩了呢，”乔治说。

“看来淘气商店的计划还在进行了？”哈利嘟囔着，假装调整喷壶的嘴。

“嗯，我们还没找到机会设立店面，”弗雷德说，声音更低了，因为卫斯理太太在正用围巾擦着眉毛，准备再度上阵，“所以目前我们只能提供邮购服务，我们上星期在《先知日报》上登了广告。”

“这都得感谢你呀，夥计，”乔治说，“不过别担心，妈妈对此一无所知，她早就不看《先知日报》了，因为它一直诽谤你和邓布多。”

哈利笑了。是他强迫这对兄弟接受他在三巫师争霸赛中赢来的