第 147 部分阅读
麦格教授的眼睛猛然睁开。
“可是，很遗憾的是，”她说，努力想回笑一下，结果使她看起来好像得了牙关紧闭症似的，“安布居，只有我的话算数，因为他们属於我的学院。”
“嗯，麦格，事实上－－”安布居一脸堆笑，“我想你会发现，我的话也算数的。那个，哪儿去了？考尼烈斯刚送给我的，我是说，”她一边在手提包里翻找一边假笑了一声，“部长刚送给我的。啊，在这里……”
她已经抽出了一张羊皮纸，展开来，煞有其事地清清嗓子，然后开始读了起来：“咳，咳。‘教育法令第二十五条’。”
“不是又加了一条吧！”麦格教授激烈地叫。
“嗯，是的，”安布居，依然笑脸如花，“事实上，麦格，就是因为你，才让我觉得我们还有点地方需要改善……还记得当我不同意桂芬多重建快迪奇队的时候，你是怎么越过我职权的？你怎么把这件事交给邓布多，而他当然坚持所有的队都应该可以比赛的？可是，我可不能继续让这样的事情发生呢。我立刻就联系了部长，而他相当同意我的观点，最高监察官当然可以有权力剥夺学生的待遇，而且她－－这就是说，我－－总不能比普通教师的权力更低！而现在你看，麦格，是不是我努力不让桂芬多重组球队是对的？令人发指的坏脾气啊……那么，让我读法令吧……咳，咳……‘即日起，最高监察官在决定对霍格沃茨学生的惩罚、庇护及剥夺权益上有最高的权力，而且，最高监察官可以调整其他教师已经颁布的，对学生的惩罚、庇护及剥夺权益的决定。签字，魔法部长，一级魔灵勋章，考尼烈斯·法吉。”
她卷起羊皮纸，依然笑着。
“所以……我真的认为，我得让这两个人永远不能再打快迪奇，”她说，从哈利看到乔治，又看回来。
哈利感到霓贼球在手里疯狂地扇着翅膀。
“不能再打？”他说，声音奇怪地听起来相当遥远，“快迪奇……永远不能？”“是的，波特先生，我想终生禁止你打快迪奇是唯一的办法，”安布居说，看着他吃力地想听懂话里含义的样子，脸上的笑容裂得更大，“你，还有这位卫斯理先生，还有，我想，安全起见，这位年轻人的孪生兄弟也应该给禁止－－要不是他的队友拦住他，我觉得他肯定也会去袭击年轻的马尔夫先生的。当然了，我得没收他们的扫帚。我会把它们安全地保管在我的办公室里的，这样就可以确定没有人违反我的惩罚了。不过，麦格教授，我不是不讲道理的，”她继续下去，转向麦格教授，后者正定在地上，直瞪着她，好像是一尊冰雕一样，“其他的人可以继续打球，我没有在他们任何一个人的身上看到暴力倾向。那么，再见，祝你下午好。”
安布居离开办公室，脸上无比的满足。她的身后一片寂静。
＊＊＊
“不许打球，”那天晚上，在休息室里，安吉莉娜空洞地说，“不许打球……没有搜索员，没有徂击手……我们到底该怎么办呐？”
他们一点胜利的感觉都没有。哈利眼光所至，到处都是忧郁和愤怒的脸，全队的人都围着壁炉，萎靡不振的样子。但是罗恩不在，从比赛结束之后就没看到他。
“这实在太不公平了，”安吉莉娜麻木地说，“我是说，克拉布在哨声之后打出的那个霸吓球呢？她禁止他了吗？
“没有，”金妮难过地说，她和赫敏坐在哈利两边，“他只是被罚抄写，我听到吃饭时蒙塔克笑这个来着。”
“还有弗雷德，他什么都没做啊！”安吉莉娜愤怒地说，用拳头重重打着自己的膝盖。
“什么都没做可不是我的错，”弗雷德说，表情相当难看，“要是你们三个不那么死拉着我，我会把那个小混球打成肉酱给你们看看。”
哈利悲伤地盯着窗外的黑夜。雪花已经飘起来了。原来被他抓在手里的霓贼球现在在休息室里转着圈飞，屋里的人都好像给催了眠似的，死盯着它看，罗圈腿从这个椅子跳到那个椅子，想逮住它。
“我去睡了，”安吉莉娜说着缓缓起身，“说不定所有这些都只是个恶梦……明天早上我起来就会发现咱们还没比赛呢……”
不久艾丽莎和凯蒂也走了。过了一会，弗雷德和乔治也上楼去睡觉了，离开的时候仍狠狠地瞪着每一个人，金妮很快也离开了。壁炉旁边只剩下了哈利和赫敏。“你见到罗恩了？”赫敏低声问。
哈利摇摇头。
“我想他在躲我们，”赫敏说，“你想他会去哪儿──？”
但就在这时，他们身后传来咯吱一声门响，胖夫人的肖像打开了，罗恩从肖像洞里钻了进来。他看起来实在相当苍白，头发上沾了很多雪。他看到哈利和赫敏的时候，僵在了地上。
“你去哪儿了？”赫敏焦急地说着一跳起来。
“散散步，”罗恩低低的说。他还穿着快迪奇的队服。
“你要给冻死了，”赫敏说，“过来坐下！”
罗恩走到壁炉那儿，坐进离哈利最远的椅子里，不看他。偷来的霓贼球继续在他们头顶打转。
“对不起，”罗恩看着自己的脚，低声说。
“为什么？”哈利问。
“因为我以为我会打快迪奇，”罗恩说，“明天一早我就去辞职。”
“如果你辞职，”哈利烦躁地说，“我们就只剩三个人了。”看到罗恩一脸迷惑，他说，“我这辈子都不许再打球了，弗雷德和乔治也是。”
“什么？”罗恩叫了起来。
赫敏把整件事情的来龙去脉讲给他听，因为哈利不能忍受再讲一遍这个故事的痛苦。等她讲完，罗恩看起来比任何时候都愤怒。
“这全怪我－－”
“又不是你叫我打马尔夫的，”哈利生气的说。
“－－要不是我快迪奇打得那么差－－”
“－－那跟这个完全无关。”
“－－是那个歌把我搅昏了－－”
“－－那个歌会把谁都搅昏的。”
赫敏站起来，离开他们的争辩，走到窗边，望着雪花沿着玻璃飘落。
“你，别再强辩了，行不行！”哈利的火气爆发出来，“没有你责怪你自己，整件事也已经够坏了！”
罗恩难过地看着自己湿淋淋的长袍下摆，什么也没说。过了一会，他才慢慢地低声说：“这是我这辈子所做过的、最糟的事。”
“我们也是啊。”哈利苦涩地说。
“那个，”赫敏说，声音稍微有些抖，“我能想出有一件事，可以让你们两个都高兴一点。”
“噢真的？”哈利怀疑地说。
“真的，”赫敏说，从积了雪的漆黑窗户前面转过身来，一个灿烂的笑容在她脸上展开，“海格回来了。”
第二十章 海格的故事
哈利一路冲上男生宿舍，从皮箱里抓出了隐身斗篷和掠夺者之图。他的速度快极了，他和罗恩至少等了五分钟，赫敏才匆匆走出女生宿舍，她戴着围巾和手套，还有她自己织的一顶鼓鼓洼洼的精灵帽子。
“嗯，可是外面那么冷啊！”看到罗恩不耐烦地砸舌，她分辨说。
他们从肖像洞爬出去，慌张地罩上隐身斗篷－－罗恩比去年长高了许多，现在他不得不蜷着腿才能不露出脚－－然后，他们小心而缓慢地走下一层层楼梯，不时停下来在掠夺者之图上查看费驰和诺斯太太的动静。幸运的是，除了几乎无头尼克，他们谁也没遇见。几乎无头尼克心不在焉地在走廊里飘荡，口里哼的调子与“卫斯理是我们的王”恐怖地相像。他们悄然穿过门厅，走到外面寂静的雪地里。一看到金黄的灯光从前方的小方格子窗户里透出来，还有烟囱里冒出的青烟，哈利的心就一下飞腾起来，他越走越快，其他两个人在他身后跌跌撞撞地跟着。他们兴奋地踩在越积越厚的雪上，嘎嘎吱吱地响着，最后终於跑到了木门跟前。哈利举起拳头，敲了三下，里面的狗立刻激动地狂叫起来。
“海格，是我们啊！”哈利从钥匙孔里往里喊。
“早该想到的！”一个粗哑的声音传来。
他们在斗篷下面互相看着对方笑，从海格的声音他们就能听出他很高兴。“刚回家还没三秒哪……牙牙，走开，……走开，你这懒狗呀。”
门闩提起，门吱丫一声打开了，海格的头从门缝里露了出来。
赫敏尖叫了一声。
“我的天，小声点儿！”海格慌忙说，在他们头顶上寻找，“穿了隐身斗篷是吧？那就进来吧，进来！”
“对不起！”赫敏喘着气说，他们三个人挤过海格走进屋里，然后把斗篷拉下，好让他看见他们。“我只是－－噢，海格！”
“没事儿，没事儿！”海格连忙说，在他们身后关上了门，然后又慌忙去拉上了所有的窗帘，但是赫敏仍紧盯着他，一脸惊骇。
海格的头发被凝固的血粘在一起，他的左眼已经高肿得只剩下一道细缝，周围全是青紫的伤痕。他的脸上和手上到处都是伤口，有些仍在留血，而且，从他走动时的小心样子，哈利怀疑他还有可能断了肋骨。显然他确实刚刚才到家，一件厚厚的旅行斗篷搭在椅背上，一个大得足能装下几个小孩的帆布包堆在门边。而有正常人两个大的海格本人，现在正一瘸一拐地走到炉边，把铜水壶放在上头。
“发生了什么事？”哈利追问，牙牙正围着他们高兴地跳着，舔他们的脸。
“告诉你们了，没事儿！”海格坚定地说，“要茶吗？”
“别装了，”罗恩说，“你根本就不好！”
“我再告诉你们一遍，我很好，”海格说，站直身子，转过头来冲他们露出笑容，可惜已经疼得疵牙咧嘴，“啊，看到你们仨可真好啊－－暑假还好吧？”
“海格，你被人打了！”罗恩说。
“最后一遍告诉你，我没事！”海格坚定地说。
“要是我们中间有谁的脸让人给切成肉酱了，你也会什么都不说吗？”罗恩追问。
“海格，你得让包福夫人给你看看，”赫敏焦急地说，“有些伤口实在挺重的。”
“我自己会治的，行不行？”海格忍耐着说。
他走到屋子中间放着的巨大木桌旁边，猛地掀开上面盖着的一块小毛巾。毛巾下面，是比汽车轮胎还要大的一块血淋淋的、淡绿颜色的肉块。
“海格，你不会是要吃这个吧？”罗恩说着靠过去仔细看，“看来好像有毒呢。”
“它本来就是这样的，这是龙肉，”海格说，“而且我不是弄它来吃的。”
他拎起肉块，把它拍在自己的左脸上。绿色的血沿着脸流进他的胡子里，他满足地呻吟一声。
“这就好多了，你知道，它能止疼的。”
“那么，你是不是要告诉我们发生了什么事呢？”哈利问。
“不能啊，哈利。最高机密。告诉你，这比我的工作重要得多呢。”
“海格，是不是给巨人打的？”赫敏小声问。
海格的手一滑，龙肉啪哒一声掉到他身上。
“巨人？”海格说着，在龙肉落到腰际之前抓住了它，然后再放回脸上，“谁说巨人啦？你们跟谁谈话了？谁告诉你们说我－－谁说我被－－啊？
“我们猜的，”赫敏分辨说。
“哦，你们猜到的，是不是？”海格说，用露在龙肉外面的那只眼睛严厉地审视着她。
“这个挺……明显的，”罗恩说。哈利连忙点头。
海格瞪着他们，然后哼了一声，把龙肉扔回到桌子上，走过去拿下正嘘嘘响的水壶。
“从没见过像你们仨这么爱多管闲事的小孩，”他嘀咕着，把热水倒进三个水桶形的茶杯里，“这可不是夸你们，他们管这叫狗拿耗子，什么闲事都爱瞎打听。”
但是他的胡子却跳着，好像在笑了。
“那么你的确是去找巨人了？”哈利说，笑着在桌旁坐下。
海格把茶放在每个人面前，坐下来，然后又拿起龙肉贴在脸上。
“好好好，对，”他说，“我去找巨人了。”
“找到他们了吗？”赫敏悄没声地说。
“嗯，说实话，他们也没那么难找，”海格说，“你知道，他们个头挺大啊。”
“他们在哪里？”罗恩说。
“山上。”海格毫无帮助地说。
“那为什么麻瓜们没－－？”
“他们见过，”海格说，“只不过，他们都以为他们是死于登山事故，就草草了事的，是不是？”
他移动了一下龙肉，把它贴在了最严重的伤口上。
“求你啊，海格，告诉我们你一直在干什么吧！”罗恩说，“你给我们讲怎么被巨人打，哈利就会告诉你他怎么被摄魂怪追！”
海格呛了一口茶，同时龙肉也掉了下来，很多口水、茶和龙血溅得到处都是，海格一边咳嗽一边忙着说话，而龙肉啪地一声，已经掉在地上。
“你说什么，被摄魂怪追？”海格怒吼着。
“你难道没听说么？”赫敏瞪大眼睛问。
“离开这儿之后发生的事我什么都不知道啊。我是在执行秘密任务，不是吗，不想让猫头鹰到处跟着我啊－－要命的摄魂怪！你在开玩笑吧？”
“我没有开玩笑。它们去小文金镇，袭击了我和我表哥，然后魔法部开除了我－－”
“什么？！！！”
“－－我还去了个听证会呢，不过你得先告诉我们巨人的事。”
“什么，开除你！”
“告诉我们你暑假的事，然后我就给你讲我的。”
海格用那只唯一睁开的眼睛瞪他，哈利坦然地回视，一脸天真执着。
“哦，好吧！”海格听天由命地说。
他弯腰把龙肉从牙牙的嘴里揪出来。
“哦，海格，不行，那不卫生－－”赫敏开始说，但是海格早已经把肉拍在青肿的眼睛上了。
他再次喝了一大口茶，然后说：“嗯，上学期一结束我们就出发了－－”
“那就是，奥林蓓·梅心女士跟你一起去的？”赫敏插嘴。
“是啊，就是这样，”海格说，脸上没被胡子或绿色的龙肉挡住的几寸地方露出了一些温柔，“是呀，就我们俩。而且我告诉你们，奥林蓓，她才不怕风餐露宿的生活呢。你们知道，她是个高贵的、衣着讲究的女人，我了解我们要去的地方，还担心她受不了爬石头、睡山洞那些事情呢，但是她都毫无怨言地承担下来了。”
“你了解你们要去的地方？”哈利重复着，“你知道巨人在哪里？”
“嗯，邓布多知道，他告诉我们了，”海格说。
“他们是不是藏在哪里？”罗恩问，“那是个秘密对不对？他们在哪儿？”
“不全是，”海格摇着头发蓬乱的头说，“只不过，只要他们离得足够远，其他巫师才懒得理他们在哪儿。但是，他们的所在十分难去，反正人类想过去是相当困难的，这就是为什么我们需要邓布多的指示。我们花了一个月才走到－－”
“一个月？”罗恩说，好像从来没听说过有这么长的旅程似的，“可是－－你们干嘛不弄一个移动牌什么的？”
海格露在外面的眼睛表情古怪地审视着罗恩，几乎是同情的表情。
“罗恩，有人监视我们。”他粗哑地说。
“什么意思？”
“你们不明白的，”海格说，“魔法部一直监视着邓布多，以及每个跟他有关的人，而－－”
“那个我们已经知道了，”哈利立刻说，他急于想听海格的故事，“我们知道魔法部监视邓布多－－”
“所以你们才不能用魔法去那个地方？”罗恩说，看起来相当震惊，“你们像麻瓜似地走了一路？”
“嗯，不能说是一路都是，”海格谨慎地说，“我们得小心呢，因为我和奥林蓓……我们看起来就有点和常人不同－－”
罗恩压抑了自己发出的、介于喷嚏和吸鼻子之间的声音，然后连忙喝了一口茶。
“－－所以很容易让人跟踪。我们装成一起度假旅行的样子，所以我们去了法国，装作打算去奥林蓓的学校。我们走得相当慢，因为我们不能用魔法，而我们知道魔法部就等着找个借口把我们抓起来呢。但是我们还是把那个跟踪我们的傻瓜给甩开了，在第戎那个地方－－”
“哦哦，第戎？”赫敏兴奋地说，“我在那里度过假，你有没有去看－－”
她看到罗恩的脸色，就不说话了。
“那之后我们冒险使了点魔法，还不算差。在波兰国境边上遇到了几个发了疯的傻特伊，还有在明斯克的一家酒吧里，我和一个吸血鬼稍微有些争执。除了这些，整个旅程不能再顺当了……
“之后我们就到了那个地方，我们开始往山里走，寻找巨人的痕迹。
“我们离他们很近之后，就没再使用魔法，一方面是因为他们不喜欢巫师，我们不想让他们从一开始就憎恨我们；另一方面，也是因为邓布多警告过我们，‘那个人’肯定也会去找巨人的，听说他可能已经派人送过信给他们了。邓布多告诉我们接近那里时得小心不要引人注意，以防食死徒就在附近。”
海格停了一下，喝了一大口茶。
“继续说呀！”哈利急切地说。
“找到他们了，”海格坦率地说，“一个晚上，我们翻了个山头，就看到他们了，在下面分散着住，小火堆烧着，旁边都是大影子……简直好像看着山在移动似的。”
“他们有多大啊？”罗恩悄声问。
“大概有六七米高吧，”海格随便地说，“有些高个子的可能有八米呢。”
“那他们有多少人呢？”哈利问。
“我想有七八十人吧，”海格说。
“就这么多？”赫敏问。
“对，”海格悲伤地说，“只剩八十人，以前他们曾经有很多人，至少有上百个不同的部落分布在世界各地。但是好久以来他们一直逐渐消亡，巫师们杀了很多，当然了，不过大部分是因为他们自相残杀，而现在他们就死得更快。他们不能适应凑得那么近住在一起。邓布多说那都是我们的错，是巫师逼他们搬到远离我们的地方，而且，他们为了自身安全，不紧凑在一起住也没有别的办法。”
“那，”哈利说，“你找到他们，之后呢？”
“嗯，我们等到第二天早上。我们不想在晚上摸过去，为了我们自己的安全起见。”海格说，“大概早上三点吧，他们就在坐着的地方睡着了，我们不敢睡觉：一个，我们不想让他们谁醒过来爬到我们呆的地方，再有，他们的呼噜声也让人睡不着，那声音大得，快天亮时都造成雪崩了。
“不管怎么说，第二天天亮时候我们就下去见他们了。”
“就那样？”罗恩说，一副肃然起敬的样子，“你们就那样走进了巨人的部落？”
“嗯，邓布多告诉过我们该怎么做，”海格说，“给戈戈礼物，你知道，表示对他的尊敬，”
“你说给谁礼物？”哈利问。
“哦，戈戈－－就是指酋长。”
“你怎么知道哪一个是戈戈呢？”罗恩问。
海格被逗乐了。
“这不难，”他说，“他是那个最大、最丑、最懒的家伙，坐在那儿等着别人给他端吃的来，死山羊那类的东西。他名叫卡卡斯，我想他大概有七米多高，总得有两头大公象那么重吧，皮肤像犀牛皮似的。”
“你们就直接走到他面前去了？”赫敏屏住呼吸说。
“嗯，事实上是走下他那儿，他躺在山谷里，你看，他们住在一个四面环山的山谷里。山挺高的，旁边还有一个湖，卡卡斯就躺在湖边，叫唤其他人给他和他老婆送食物来。奥林蓓跟我一起走下山脊。”
“可是他们看到你们的时候，难道没想杀你们吗？”罗恩怀疑地问。
“一些人当然会这么想，”海格耸耸肩说，“但是我们照着邓布多告诉我们的做，也就是高举着我们的礼物，只看戈戈，不理会旁人。我们那么做了，其他人都安静下来，看着我们经过，然后我们一直走到卡卡斯脚边，鞠了个躬，把礼物在他面前放下。”
“给巨人得要什么礼物啊？”罗恩急切地问：“吃的？”
“才不呢，他们自己也能找到吃的，”海格说，“我们给他们魔法，巨人其实是喜欢魔法的，他们只是不喜欢我们把魔法用在他们身上。总之，第一天我们给了他一根古不熄焰的树枝。”
赫敏轻轻地说了一声：“哇噢！”，但是哈利和罗恩都迷惑地皱起眉头。
“一根什么树枝－－？”
“就是永远不熄的火焰，”赫敏烦燥地说，“你们到现在早该知道了，弗立特卫教授已经在课上至少讲过两次了！”
“嗯，反正，”海格在罗恩没来得及反驳之前连忙说，“邓布多给树枝施了魔法，让它可以永远燃烧，这可不是随便哪一个巫师都能做到的。所以我把它放在卡卡斯脚边的雪地上，说，‘这是阿伯斯·邓布多献给巨人戈戈的礼物，他向戈戈致以尊敬的问侯。’”
“然后卡卡斯说什么？”哈利急着问。
“什么也没