第 148 部分阅读
“你在开玩笑吧！”
“不要紧，”海格镇定地说，“邓布多告诉过我们有可能会这样的。卡卡斯懂得也足够多，他叫来两个懂我们语言的巨人帮我们翻译。”
“那他喜欢那个礼物吗？”罗恩问。
“哦，可不是吗，一等他们弄明白那是什么东西，可真是惊天动地呢，”海格说着把龙肉翻过来，用清凉的那一面贴他青肿的眼睛，“他们都高兴得要命，於是我就说啦，‘阿伯斯·邓布多请戈戈与他的传话人谈一谈，等明天他送另一样礼物来的时候。’”
“你们为什么不在那天就和他们谈？”赫敏问。
“邓布多让我们慢慢来，”海格说，“让他们知道我们是守信用的。‘明天送另一个礼物来’，然后明天我们就去再送一个礼物－－这会让他们觉得我们是守信的，明白吗？而且，这也给他们足够时间检查我们送的礼物，等他们明白这的确是个好东西，他们就会急着想要更多了。不管怎么说，像卡卡斯那样巨人－－你要是给他们一下讲得太多，他会杀了你，只为图个清静的。所以我们前鞠后躬地离开那里，然后去找了个可爱的小山洞住了一晚。第二天早上我们又去了，这一次，卡卡斯已经坐在那儿等我们了，急得不行。”
“你跟他们谈话了？”
“噢是啊，我们先把礼物给他，那是一个相当好的战盔－－丑精灵做的，你们知道，坚实无比－－然后我们就坐下来谈话了。”
“他怎么说？”
“不太多，”海格说，“都是在听来着，但是看起来还不错，他听说过邓布多，也听说过他曾经极力反对那次巫师们在英国追杀仅存巨人的行动。卡卡斯看起来似乎很想知道邓布多的意见，还有其他人，尤其是那几个懂英语的，也都凑过来听。那天离开时我们充满了希望，我们向他们保证第二天再来，再带礼物给他们……
“可是，就在那天晚上，坏事了。”
“什么意思？”罗恩忙问。
“嗯，我刚才跟你们说过，他们不适应凑得那么近地住的，那些巨人，”海格力悲伤地说，“不能那么多人在一起。他们自己也没办法，每隔几星期他们就自己和自己打一架，杀死一半的人。男人跟男人打，女人跟女人打，原来部落的残余和其他部落的残余打，而这些，还不是因为争执食物、火种、或睡觉的地方引起的。他们整个种族都快消亡了，你以为他们会因此珍惜对方，可惜－－”
海格力深深地叹了口气。
“那天晚上他们就打了起来，我们从山洞口看到了底下山谷里的一切。他们打了好几个小时，你都不会相信他们能发出那么大的声音。等太阳升起来的时候，雪地上一片血红，他的头给抛到湖底去了。”
“谁的头？”赫敏抽一口气，说。
“卡卡斯的，”海格沉重地说，“他们有了一个新戈戈，高高蛮，”他深深叹息，“嗯，我们已经和以前的戈戈周旋了两天了，可没想到又冒出一个新的来，而且我们有种预感，这个高高蛮不太想听我们的话，可是我们总得试一试。”
“你们去和他谈话了？”罗恩怀疑地问，“在你们眼见他砍掉别人的脑袋之后？”
“我们当然去了，”海格说，“我们跋山涉水地去那里可不是为了两天之后空手回来的！我们带着给高高蛮的礼物又下山了。”
“还没开口我就知道没戏，他坐在那里，带着卡卡斯的头盔，我们走近时他就猜疑地打量我们。他壮极了，是那伙人里最壮的，黑头发黑牙齿，还有一条骨头项链，有些骨头看起来好像还是人骨头。嗯，我总得试试－－我举给他一卷龙皮－－然后说，‘送给巨人戈戈的礼物－－’我还没反应过来，就已经给抓住脚，头朝下倒拎起来，是他的两个手下抓住我了。”
赫敏的双手捂住嘴。
“你们怎么脱险的？”哈利问。
“要不是奥林蓓，我们就逃不出来了，”海格力说，“她抽出魔杖，我还从没见过有人施咒语有那么快的，简直帅透了，她给那两个抓我的人施了结膜炎咒语，他们立刻就放开我了－－但是我们可就惹麻烦了，我们用魔法对付他们，而这正是巨人最恨巫师的地方，我们只能撒腿开跑，因为我们知道再也不能回他们的地盘去了。”
“天啊，海格，”罗恩小声说。
“可是，既然你们在那儿只呆了三天，你怎么这么晚才回来呢？”赫敏问。
“我们不是只呆了三天！”海格生气地说，“邓布多还指望着我们呢！”
“可你刚还说你们再也回不去了啊！”
“白天我们不能，当然了，我们只是需要重新考虑一下形势。我们躲在山洞里花了几天观察他们，只是我们看到的都十分糟糕。”
“他又砍下更多脑袋么？”赫敏问，看起来要呕吐的样子。
“不是，”海格说，“我倒希望是那样。”
“为什么？”
“就是说，我们很快就发现，他并不拒绝所有巫师的－－他只恨我们。”
“食死徒？”哈利立刻说。
“是啊，”海格阴沉地说，“有几个食死徒每天都去，给戈戈送去礼物，他也没把他们头朝下倒拎着。”
“你怎么知道他们是食死徒呢？”罗恩问。
“因为我认得一个，”海格低吼着说，“麦克尼尔，记得他么？就是那个曾经追杀暴嘴的小子？疯子，他那个人嗜杀成性，就和高高蛮一样，难怪他们相处得那么好。”
“所以麦克尼尔要巨人去帮助‘那个人’了？”赫敏绝望的问。
“别那么着急嘛，我还没讲完呢！”海格不满地说，本来根本不打算告诉他们任何事的他，现在看来似乎已经讲上瘾了，“我和奥林蓓仔细分析之后决定，只因为戈戈看起来偏向于‘那个人’一边，并不等於说所有巨人都是，我们总得试试去说服其他的人，其他那些不想让高高蛮做戈戈的人。”
“你们怎么能看出那些人是谁呢？”罗恩问。
“嗯，他们就是那些给打成一团肉酱的家伙，不是吗？”海格耐心地解释，“那些聪明一点的都躲开高高蛮，和我们一样躲到周围的山洞里去了。所以我们决定在晚上到那些山洞里走走，看看能不能说服几个。”
“你们在晚上去黑山洞里找巨人？”罗恩说着，声音里充满了崇拜和敬佩。
“嗯，我们最担心的倒不是巨人，”海格说，“我们担心的是食死徒，邓布多告诉过我们，能避开就尽量避开他们。而麻烦的是，他们知道我们就在附近－－想来是高高蛮给他们讲了我们的事。晚上，等巨人们都睡着了之后，我们正打算摸黑进他们的山洞，麦克尼尔那帮人就偷偷摸摸地在山里转着找我们，我费了好大力气才没让奥林蓓去突袭那伙食死徒，”海格说着，微笑的嘴角把胡子也翘了起来，“她太想打他们了，她一发起脾气来可不一般，那个奥林蓓，才是大发雷霆，你知道，我想是她的法国血统吧……”
海格目光朦胧地凝视着壁炉里的火光，哈利给了他三十秒的回忆时间，然后大声地清了清嗓子：
“然后呢，发生了什么事？你们接近那些巨人了吗？”
“什么？噢……噢，是啦，我们做到了。是啊，卡卡斯被杀之后的第三个晚上，我们离开了藏身的山洞，沿着山坡走进谷里，一边小心提防着食死徒，我们进了几个山洞，都没有－－然后，在第六个洞里，我们找到了藏在里头的三个巨人。”
“那洞里肯定已经挤得满满的，”罗恩说。
“挤得一塌糊涂，”海格说。（这话的原话是‘都没有挥霓柞的地方’，来自英文俚语‘都没有挥猫的地方’，指地方拥挤，而霓柞是一种魔界的类似猫的小兽。和第二章出现的费格太太一样，海格也喜欢说变相的俚语，比如前一段他让赫敏‘别那么着急’，其实原话是‘勒住你的双翼鹰头马’，取自英文‘勒住你的马’。－－译注）
“他们看到你们的时候没打你们吗？”赫敏问。
“如果是在任何其他的情况下，他们可能会的，”海格说，“但是他们伤得很重，三个都是，高高蛮那伙巨人把他们打晕了，他们一醒来就爬进能找到的最近山洞里去了。不管怎么说，其中一个懂点英文，帮我们给另两个人翻译，而我们说的话，似乎也没有引起太大反感。於是我们就常常去，看望那些受伤的人。我敢说有一段时间我们说服了足有六七个人。”
“六七个？”罗恩激动地说，“这可不赖－－他们要来这里帮我们打‘那个人’吗？”
但是赫敏说：“海格，你说‘一段时间’是什么意思？”
海格难过地望着她。
“高高蛮的人打进了那些山洞，那之后剩下来的人就再也不想和我们有任何牵连了。”
“那么……那么巨人就不会来了？”罗恩失望地说。
“不会来了，”海格说着，深深地叹息一声，翻过龙肉，把凉的一面贴到脸上，“不过我们做了邓布多让我们做的事情，我们传递了邓布多的话，他们中有些人听到了，我怀疑也会有些人记得了。也说不定，他们中间有人不喜欢跟高高蛮，离开山里呢，那他们就很有可能记起邓布多曾经对他们很友好，说不定就会来呢。”
雪已经填满了窗子。哈利意识到袍子的膝盖地方全湿透了，原来是牙牙一直趴在哈利的膝盖上流口水。
“海格？”过了一会，赫敏小声说。
“嗯？”
“你在那儿的时候……你有没有……那里有没有任何……你的……你的……母亲的消息？”
海格露在外面的眼睛直盯着他，赫敏看起来有些害怕。
“对不起，我……你忘了我说的话吧－－”
“死了，”海格嘟囔着说，“很多年前就死了……他们告诉我的。”
“哦……我……我真的很抱歉，”赫敏的声音小得几乎听不见，海格耸了耸他的宽阔肩膀。
“不用，”他简单地说，“我本来也不怎么记得她，不是个好母亲。”
他们又安静下来。赫敏不安地看了看哈利和罗恩，显然想让他们说点什么。
“可是海格，你还没告诉我们为什么你给弄成这样呢，”罗恩说着指了指海格带血的脸。
“还有你为什么拖这么久才回来？”哈利说，“瑟瑞斯说奥林蓓·梅心夫人早就回来了－－”
“谁袭击你？”罗恩说。
“我没有被袭击！”海格用力地说，“我－－”
但是他下面的话被突如其来的敲门声打断了，赫敏倒抽一口凉气，手里的杯子掉下来，在地上跌得粉碎，牙牙也大叫起来。他们四个一起去看门边的窗子，一个矮胖的人影正映在薄薄的窗帘上。
“是她！”罗恩悄声说。
“躲到下面来！”哈利连忙说，抓过隐身斗篷，展开盖住他和赫敏，罗恩绕过桌子也冲进了斗篷底下。他们紧靠在一起，躲到屋子的一角。牙牙还在冲着门大叫，海格完全看糊涂了。
“海格，藏起我们的杯子！”
海格抓起哈利和罗恩的杯子，把他们塞到牙牙狗篮的软垫子下面。牙牙现在已经冲着门跳起来了，海格用脚把他推开，然后拉开门。
安布居教授站在门口，她穿着那件绿色的斜纹呢斗蓬，戴着同色的护耳帽子。她抿着嘴，往后仰着去看海格的脸，她几乎还不及他的腰高。
“那么，”她慢慢地大声说，好像在和聋子讲话似的，“你是海格，对不对？”
她不等海格回答就一路走进屋里，凸起的眼睛四下转着。
“走开，”她厉声说着，冲牙牙挥舞着手提包，牙牙本来跑到她面前，想去舔她的脸。
“呃－－我不想显得无礼，”海格瞪着她说，“可是，你是谁啊？”
“我叫德洛丽丝·安布居。”
她的目光扫过小屋，有两次她瞪着哈利、还有挤在他两边的罗恩和赫敏所在的角落。
“德洛丽丝·安布居？”海格说着，完全摸不着头脑，“我以为你是在魔法布工作来着－－你不是跟法吉一起工作的吗？”
“我是魔法部的高级副部长，是的，”安布居说，开始在小屋里走来走去，仔细审视着屋里的每一寸每一分，从墙边的帆布包到椅背上搭的旅行斗篷，“我现在是黑魔法防御课的老师－－”
“你可真勇敢，”海格说，“现在已经没什么人敢做那份工作了。”
“－－及霍格沃茨的高级监察官，”安布居说，完全没有听到海格说话的迹象。
“那是什么？”海格问，皱起眉头。
“这正是我要问的，”安布居说，指着地上赫敏杯子打碎后的碎片。
“哦，”海格说，与事无补地朝哈利、罗恩和赫敏藏着的角落看了一眼，“哦，那个是……是牙牙。他打碎了一个杯子，所以我只好用这一个。”
海格指了指他刚才用过的杯子，一只手仍按在盖在眼睛上的龙肉上面。安布居现在转身面向他，开始审视他的每一寸、每一分。
“我听到说话的声音，”她平静地说。
“我和牙牙说话来着，”海格坚决地说。
“然后他也对你说话？”
“是的……从某种意义上来说，”海格说，看起来有些不自然，“有时候我说牙牙就和人一样－－”
“雪地上有三双脚印，从城堡里一直到你这里，”安布居狡猾地说。
赫敏吃了一惊，哈利用手捂住她的嘴，幸好这时牙牙正大声地嗅安布居教授的长袍下摆，她似乎没有听到。
“嗯，我才刚到家，”海格说着用大手指了指帆布包，“也许有人在那之前来过，结果没找到我。”
“外面没有从你屋子里离开的脚印。”
“嗯，我……我不知道那是怎么回事，”海格说，不安地抓了抓胡子，再次向哈利、罗恩和赫敏躲藏的角落看，仿佛想要他们帮忙似的，“那个……”
安布居在屋子里转了一圈，仔细地四下检查。她弯腰查看床底下，又打开海格的碗橱，她离哈利、罗恩和赫敏紧靠在墙边的地方不到两寸。她经过的时候，哈利把肚子都拼命吸进去了。她仔细地检查了海格用来做饭的巨大铁锅里头，然后转回来，说：“你怎么了？你脸上的伤是哪里来的？”
海格慌忙把龙肉从脸上拿开，哈利认为这不是个好主意，因为这样一来他眼睛周围的青紫伤疤就完全显露出来了，更不用说他的脸上还有那些新鲜的和已经凝固了的血，“噢，我……一点点意外，”他笨拙地说。
“什么样的意外？”
“我－我摔了一跤。”
“你摔了一跤，”她沉声重复。
“是啊，就是这样，被朋友的扫帚给绊倒的。我自己不用扫帚飞的，嗯，你看看我有多大啊，我不认为有哪个扫帚能承受住我。我有个朋友养阿巴仙马，不知道你见没见过那种马，大极了，有翅膀，你知道，我骑了一只，然后－－”
“你一直在哪里？”安布居问，沉着地打断了海格喋喋不休的说话。
“我在哪里－－？”
“是的，这是我的问题，”她说，“学期就已经开始两个星期了，另一位老师不得不代替你的课程。其他老师里没有一个能告诉我你去了哪里，你没有留下地址，你去哪儿了？”
安静中，海格用刚刚露出来的眼睛瞪着她，哈利几乎能听到他的大脑运作的声音，它在疯狂地转着主意。
“我－我去修养身体了。”他说。
“修养身体，”安布居教授重复，她的眼睛掠过海格青紫肿胀的脸，龙血正无声地滴在他的马甲上，“我明白了。”
“是呀，”海格说，“呼吸－呼吸新鲜空气，你知道的－－”
“是的，对於一个管理动物的人来说，新鲜空气肯定很难得，”安布居甜甜地说，海格脸上不是青紫的地方，现在开始红了起来。
“嗯－－看看风景，你知道的－－”
“山的风景？”安布居立刻说。
她已经知道了，哈利绝望地想。
“山？”海格重复着，显然在急转着脑筋，“才不是呢，我喜欢的是法国南部，有太阳，还有海。”
“真的？”安布居说，“你好像没怎么给晒黑呢。”
“是啊，嗯……皮肤敏感，”海格说着讨好地笑笑，哈利注意到他有两颗牙也被打没了。安布居冷冷地看着他，他的笑容渐渐转成尴尬。然后她把手提包拉上胳膊肘，说：“我会，当然了，告诉部长你迟到归校的消息。”
“对，”海格点着头说。
“你也应该知道，作为最高监察官，我的不幸的、但也是必不可少的的责任，就是审查其他教师。所以我想我们很快就会再见面的。”
她猛地转身，大步走向门口。
“你要审查我们？”海格看着她的背影，茫然地重复。
“哦，是的，”安布居柔声说了一句，手握在门把手上，转头看他，“魔法部已经决定，凡是不合格的老师都要开除，海格，晚安。”
她走出去，在身后大声关上门。哈利刚想拉下隐身斗篷，但是被赫敏拉住了手腕。
“还不行，”她在他耳边悄没声地说，“她可能还没走。”
海格似乎也有同样的想法，他走过去，把窗帘拉开了一寸多宽。
“她已经回到城堡了，”他低声说，“唉呀，她要审查人呢，是不是？”
“是的，”哈利说着拉下斗蓬，“彻劳妮已经给留校察看了。”
“嗯……海格，你打算这学期教我们什么东西？”赫敏问。
“哦，不用担心，我已经准备好很多课程了，”海格热情地说着，把龙肉从桌上捡起，又拍在眼睛上，“我已经留了两样动物，就是给你们中级巫师考试年准备的。你们就等着看吧，它们可不同寻常呢。”
“呃……怎么个不同寻常法？”赫敏毫无把握地问。
“我不会说的，”海格高兴地说，“我要等着让你们大吃一惊。”
“听着，海格，”赫敏毫不做作，迫切地说，“要是你把危险的动物带到课堂上来的话，安布居教授一点也不会高兴的。”
“危险？”海格说，看起来完全迷惑了，“别傻了，我才不会带给你们危险的东西！我是说，好吧，我承认它们得保护自己－－”
“海格，你无论如何得通过安布居的审查，让她高兴才行。你得给我们讲怎么照顾泡洛克，怎么区分弓背猬和一般的刺猬，这类的东西！”赫敏诚挚地说。
“可是赫敏，那些多无聊啊，”海格说，“我弄来的东西才利害呢，我已经喂养了好多年，我敢说全英国也只有我这些是被人驯服的。”
“海格，求求你，”赫敏说，她的声音里充满了孤注一掷的焦急，“安布居已经在找任何理由，想赶走和邓布多接近的老师了。海格，求你了，给我们讲些肯定会在中级巫师考试上出的无聊东西吧。”
可海格只是大大地打了个哈欠，用独眼渴望地看着角落里的巨床。
“听着，今天我累坏了，而且又这么晚了，”他说着轻轻拍了拍赫敏的肩，结果她支撑不住，咚地一声摔在地板上，“啊－对不起－－”他拎着她的衣领把她拉起，“听着，别为我担心，我保证，现在我既然回来了，我会把课程安排得特别好。现在，你们仨最后回城堡去吧，还有，别忘记把身后的脚印抹掉！”
“我不知道他是不是真听进去了你说的话，”一会之后，当检查了四周没有动静之后，他们踩着深深的雪走回城堡，罗恩说。他们这回没有留下脚印，因为赫敏在路上一直使用着删除魔法。
“那我就明天再去，”赫敏坚定地说，“不行我就给他安排课程。我不管她是不是赶走彻劳妮，但是我决不能让她赶走海格！”
第二十一章 蛇眼
星期天早上，赫敏踩着两尺深的雪，艰难地跋涉去海格的小屋。哈利和罗恩很想和她一起去，但是他们堆积如山的作业又已经滨临危险的高度，所以他们只有不情愿地呆在休息室里，极力不去理会外面出来的快乐声音。校园里，学生们在结冻的湖上溜冰、滑雪橇，还有，最可恨的，给雪球施法，让它们飞上桂芬多的塔楼，“砰砰”地打在窗子上。
“喂！”罗恩终於失去耐心，把头伸出窗外大吼：“我是级长，要是再有人敢往这个窗子上打雪球－－哎哟！”
他猛地缩回头，一脸的雪。
“是弗雷德和乔治，”他苦着脸说，重重甩上窗户，“两个饭桶……”
快吃午饭的时候，赫敏从海格那里回来了，她冻得瑟瑟发抖，长袍的膝盖以下都湿了。
“怎么样？”她进门时罗恩抬起头来问，“你帮他安排课程了吗？”
“嗯，我试了，”她闷闷地说，坐在哈利身边的椅子上，她拿出魔杖，相当繁琐地挥了一下，热气从魔杖头喷了出来，她然后用魔杖指着长袍，长袍散发着蒸汽逐渐干了。
“我去的时候他根本就不在，我敲了半个钟头的门，然后他才从禁绝林里出来－－”
哈利呻吟一声。禁绝林里到处都是可以让海格被解雇的生物。“他