第 172 部分阅读

“来，”他说，把隐身斗篷披在他们身上，躲在用拉丁文絮絮叨叨的头像后面仔细地倾听外面的动静。

“你们到那里去！”金妮对学生们说，“不行，对不起，你们得绕道用旋转楼梯才行，有人在这里放了绞杀气－－”

他们可以听到人们在报怨着，一个无礼的声音说，“我没看到有绞杀气。”

“那是因为绞杀气是没有颜色的，”金妮用可以乱真的愤怒声音说，“不过要是你想走过去，随便你，那样至少下次有人再不相信我们的时候，给他们看你的尸体就行了。”

慢慢地，人群渐渐小了，关于绞杀气的消息似乎已经传开，再也没有人来这里了。当最后周围的人终于都走光了的时候，赫敏悄声说，“我想我们要的也就能这样了，哈利，－－快，咱们进去吧。”

他们披着斗篷，朝前走，露娜背朝他们站在走廊尽头，他们经过金妮的时候，赫敏悄声说，“干得好……别忘了我们的信号。”

“信号是什么？”哈利低声说，他们已经接近了安布居的门。

“要是她们看见安布居来就大声唱‘卫斯理是我们的王’，”赫敏回答，哈利把瑟瑞斯的刀刃插进门缝，门喀达一声开了，他们走进办公室。

那些俗气的小猫正在暖洋洋的下午阳光里晒着太阳，除了它们，整个办公室里和上次一样安静而空闲，赫敏松了口气。

“我还以为第二次泥鼻兽事件之后她会加强保安呢。”

他们扯下斗篷，赫敏立刻跑到窗口，躲到看不见的地方，手握魔杖，观察着下面的校园。哈利跑到壁炉旁边，抓起壁炉粉盒，朝炉里扔了一小撮，翡翠绿色的火苗立刻跳动起来，他迅速地跪下，把头放进跳动的火焰，喊，“桂茂街12号！”

他的头开始飞转，好像刚从旋转木马上刚下来似的，可膝盖依然稳稳地跪在办公室里冰冷的地面上。他在飞旋的炉灰里紧闭起眼睛，等旋转停下来，他张开眼睛，发现他又一次面对桂茂街房子里的冰冷的长条厨房。

那里没人，这并不出乎他的意料。即便如此，当一见到空空的屋子时，他的胃里仍然涌起了一阵惊恐。

“瑟瑞斯？”他大声喊，“瑟瑞斯，你在吗？”

他的声音在房间里回荡，可是没有人回答，只有壁炉右边传来轻微的响动。

“是谁？”他叫，不知道那是否只是老鼠。

家佣精灵克瑞彻慢慢地出现在他面前。他看起来似乎因为什么事情特别高兴，不过他最近似乎两手上都受了很重的伤，现在上面严严地包了绷带。

“是那个波特小子的头在壁炉里，”克瑞彻对空空如也的厨房说，用鬼鬼祟祟、却又得意洋洋地古怪目光瞟着哈利，“克瑞彻不知道，他来干什么？”

“克瑞彻，瑟瑞斯在哪里？”哈利质问。

家佣精灵喘着气笑了一声。

“哈利·波特，主人出去了呀。”

“他去哪儿了？克瑞彻，他到那里去了？”

克瑞彻只是咯咯地笑着。

“我警告你！”哈利说，完全明白以他现在的位置，想在克瑞彻身上施加任何惩罚都是不可能的，“还有卢平呢？疯眼穆迪呢？随便他们哪一个，有人在这里吗？”

“除了克瑞彻再没别人啦！”精灵兴高采烈地说，然后从哈利面前转过身子，朝厨房另一端的门走去，“克瑞彻想他应该去找他的女主人聊聊天儿，是啦，他已经好久好久都没有这样的机会啦，克瑞彻的主人一直不让他接近她－－”

“瑟瑞斯去了哪儿了？”哈利在精灵身后大喊，“克瑞彻，他是不是去神秘局啦？”

克瑞彻停住脚步，哈利只能看到他没有头发的后脑在他面前的很多椅子腿中间。

“主人才不会告诉可怜的克瑞彻他了去哪里。”家佣精灵安静地说。

“可你是知道的！”哈利大喊，“不是吗？你知道他在哪里！”

精灵有一会什么也没说，然后他发出了目前为止最大的笑声。

“主人不会从神秘局回来啦！”他高兴地说，“又只剩下克瑞彻和女主人两个人了！”

然后他朝前猛跑，消失在通向大厅的门后面。

“你－－！”

可还没等他发出一声咒骂或侮辱，哈利觉得头顶上传来一阵刺骨的疼痛，他吸了一大口烟灰，呛住了，发现自己被朝后给拖出了火苗。直到他被猛地停住，他才发现面前是一张宽宽的、苍白的脸。是安布居教授，是她抓着他的头发把他拉回来，现在她正拼命朝后板着他的脖子，好像想要割开他的喉咙似的。

“你以为，”她悄声说，把哈利的脖子弯得更厉害，他已经给仰到直视天花板了，“在两只泥鼻兽的攻击之后，我还会让一只更肮脏、更下流的小东西偷偷钻进我的办公室？上次那只进来之后，我就把门口四周都施了行动传感咒语，你这个傻孩子。拿走他的魔杖，”她冲他看不到的一个人喊，然后他就感到一只手伸进他长袍的胸袋里摸走了魔杖，“还有她的。”

哈利听到门口那边有一阵扭打，他知道赫敏的魔杖正在被人夺走。

“我要知道你们为什么在我的办公室里，”安布居说，摇晃着紧攥着他头发的手，他踉跄了几步。

“我－我想拿回我的霹雳扫帚！”哈利嘶哑地说。

“你说谎，”她又摇着他的头，“你早就已经知道，你的霹雳扫帚被严密地锁在地下室里，波特。你把你的头伸到我的壁炉里去了，你在和谁说话？”

“谁也没有－－”哈利说，想摆脱她，他感到有几缕头发已经跟头皮分家了。

“骗子！”安布居大喊，把他从身边扔了出去。他撞在桌子上，他终于看到赫敏被米莉森特·宝斯绰德给按在墙上。而马尔夫正靠在窗台上，单手抛着哈利的魔杖玩，脸上带着得意的笑容。

外面一阵骚乱，几个高大的斯雷瑟林走了进来，紧抓着罗恩、金妮、露娜、还有－－让哈利有些疑惑的－－纳威。纳威被克拉布勒着脖颈，看起来马上就有窒息的危险，他们四个人都给塞住了嘴。

“一个不剩都抓到啦，”瓦瑞顿说着，粗暴地把罗恩推进屋里。“那一个，”他用粗粗的指头指着纳威，“不想让我逮她，”他又指了指金妮，她正拼命想踢那个抓着她的大个斯雷瑟林女生的腿。“所以我把他也一起抓来了。”

“好，好，”安布居说，看着金妮奋力挣扎，“嗯，看起来霍格沃茨很快就不会再有卫斯理家的人啦，不是吗？”

马尔夫奉承地大笑起来，安布居也满意地咧嘴笑着，舒服地坐在花布扶手椅上对她的俘虏眨着眼睛，好像一只坐在花丛里的癞蛤蟆。

“波特，那么，”她说，“你躲在我的办公室外头，又把这个小丑送来，”她朝罗恩点了点头－－马尔夫笑得更响了－－“告诉我皮皮鬼在变形课教室里大肆破坏，而事实上我清楚地知道他当时正给学校所有的望远镜眼环上头抹墨汁－－费驰先生刚告诉我的。”

“显然，你认为和某人谈话相当重要，那是不是阿伯斯·邓布多？还是那个混血种海格？我不认为那是密涅瓦·麦格，我听说她现在还病得无法说话呢。”

马尔夫和其他几个监察队员都笑得前仰后合，哈利的心里完全被愤怒和憎恨添满，他气得打战。

“我和谁说话跟你无关，”他冷哼着说。

安布居松弛的脸似乎紧了紧。

“很好，”她最恐怖、也最虚假的甜蜜声音说，“好极了，波特先生，我给你坦白的机会，而你拒绝了。我除了用武力再没有别的办法，珠扣－－去叫石内普教授来。”

马尔夫把哈利的魔杖塞在自己长袍里，笑嘻嘻地离开了房间，但是哈利几乎没有注意。他刚刚意识到一件事，他没想到自己会蠢到忘记这个，他以为所有凤凰令里的人、所有能帮他救瑟瑞斯的人都已经离开了－－但他错了，霍格沃茨里还有一个凤凰令人－－石内普。

办公室里相当静，只有斯雷瑟林在努力压制的罗恩和其他人时发出的扭动声和打斗声。罗恩被瓦瑞顿反着手臂扣住脖颈，他挣扎的时候，一滴滴的鲜血从嘴唇上落到安布居的地毯上。金妮仍在努力踩那个六年级女生的脚，但是她的两只手臂都被那个女生紧紧地抓住了。纳威的脖子被克拉布扼住，脸已经越来越紫。赫敏徒劳地想把米莉森特·宝斯绰德甩开。只有露娜，正毫无反抗地站在她的绑架着旁边，心不在焉地望着窗外，仿佛整件事相当无聊的样子。

哈利转脸看安布居，后者正紧盯着他。外面走廊上传来脚步声时，他故意把脸色装得平静而没有表情。珠扣·马尔夫走进办公室，石内普紧随其后。

“校长，你找我？”石内普说，环视着所有正在挣扎的一对对学生，脸上完全一副漠不关心的表情。

“啊，石内普教授，”安布居说，满脸堆笑着站了起来，“是的，我想再要一瓶吐真液，越快越好。”

“你把我最后的一瓶拿去审问波特了，”他说，透过挡在脸前、油腻腻的黑发，深色淡然地望着她，“你当然不会都用光了吧？我告诉你只要三滴就足够的。”

安布居的脸红了。

“你能再配一点的不是吗？”她说，声音更像她在发怒时用的、小女孩儿一般地甜蜜了。

“当然可以，”石内普说，嘴角上翘，“那要花一整个月时间发酵，所以一个月之后我就可以给你了。”

“一个月？”安布居抗议着叫起来，像个癞蛤蟆似地气鼓鼓地，“一个月？可石内普，我今晚上就要用啊！我刚刚发现波特用我的壁炉跟不知名的人联络！”

“真的？”石内普说，第一次露出了轻微地兴趣，他把目光转向哈利，“嗯，这一点也不让我惊奇，我从来也没见过波特遵守校规。”

他冰冷的、漆黑的眼睛直看进哈利的，后者也毫不畏缩地回视，哈利竭尽全力地想着他在梦中看到的东西，他想让石内普读他的思想，了解他的意图。

“我想要审问他！”安布居生气地重复说，石内普把视线从哈利身上移开，转向她愤怒得颤抖的脸。“我要你给我能让他吐露真话的东西！”

“我已经告诉你了，”石内普镇定自若地说，“我的吐真液都用光了。除非你想毒死波特－－我可以保证，如果你真那么做了，你将拥有我最大的同情和理解－－别的我无能为力。但这唯一的坏处就是，大部份毒药都发毒都太快，受害人恐怕没有足够的时间来讲真话。”

石内普转回来看哈利，哈利瞪着他，拼命想用不说话的方法传递他的信息。

“伏地魔把瑟瑞斯弄到神秘局去了，”他努力想着，“伏地魔把瑟瑞斯－－”

“我罚你留校查看！”安布居教授尖叫着，石内普回去看他，眉毛微微上扬。“你故意不帮助我！我以为你有多厉害，路修斯·马尔夫一直对你评价那么高！现在你给我滚出去！”

石内普不无讽刺地冲她鞠了一躬，转身要走。哈利知道他最后能让凤凰令的人知道事实真相的机会也正要离开房间。

“他抓了大脚板！”他大喊，“他把大脚板抓到藏那个东西的地方去了！”

石内普一只手放在安布居的门把手上，停住了。

“大脚板？”安布居喊，急切地从哈利看到石内普，“大脚板是什么？藏什么东西的地方在哪里？石内普，他在说什么？”

石内普转回头看哈利，他的表情让人无法读出。哈利看不出他是不是明白了，但是他不敢在安布居面前把话说得更明白。

“我不知道，”石内普冷冷说，“波特，要是我想听人冲我胡说八道的话，我早就让你喝罗嗦饮料了。还有，克拉布，别抠得那么紧，如果纳威·隆巴顿同学窒息而死，我们必须得做很多可恶的文字工作的。而且等你将来申请工作的时候，我恐怕我也非得在介绍信里提到这件事。”

他把门在身后摔上。哈利比刚才更不安了：石内普是他最后的希望。他看了看安布居，她似乎也陷入同样的状态，她的胸口因为愤怒和恼火而剧烈地起伏着。

“很好，”她说，抽出魔杖，“好极了，我没有别的选择……这已经不再是学校规则的问题了……这涉及到魔法部的安全……是的……是的……”

她似乎在说服自己，紧张地换着脚，瞪着哈利，一边用魔杖拍打着另一只手的手心，沉重地呼吸着。哈利看着她，现在，魔杖不在手里让他觉得万分无助。

“波特，是你逼我的……这不是我的本意，”安布居说，依然烦躁地在原地换着脚，“可有时候，特殊的情况可以使这个做法合理，我相信部长会理解我没有别的选择……”

马尔夫看着她，一脸如饥似渴的表情。

“钻心咒会让你开口的，”安布居小声说。

“不能！”赫敏尖叫，“安布居教授－－那是非法的。”

但是安布居没有理会，她的脸上有种哈利从未见过的恐怖、急切和兴奋。她举起魔杖。

“安布居教授，部长是不会想让你犯法的！”赫敏叫道。

“只要部长不知道就没事了，”安布居说，现在微微喘着，用魔杖轮番瞄准哈利身体的各个部份，显然在考虑哪里会疼得最厉害，“他虽然不知道去年夏天是我命令摄魂怪去抓波特的，但他仍然很高兴能有机会开除波特，他才不在乎因为什么。”

“原来是你！”哈利倒吸一口冷气，“是你派摄魂怪来抓我？”

“总得有人做啊，”安布居无声地说，她的魔杖在哈利前额对面停住了，“他们都只会抱怨说以后不能让你再胡说八道，以为你弄得名声扫地就行了。只有我才是真做了实事的人……可惜那次让你逃脱出去了，是不是，波特？但那不是今天，不是现在－－”她深深地吸了口气，喊：“钻心－－”

“不要！”赫敏在米莉森特·宝斯绰德身后嘶哑地叫了起来，“不要－－哈利－－我们告诉她吧！”

“绝不！”哈利大喊，瞪着他能看到的赫敏的一小部份。

“我们只能说了，哈利，反正她也要用武力逼你说出来的，何……何必呢？”

赫敏在米莉森特·宝斯绰德身后无力地哭了起来，原本把她挤在墙上的米莉森特·宝斯绰德立刻松开了，一脸恶心地躲了开去。

“好好好啊！”安布居得意洋洋地说，“万事通小姐要给我们答案了！来吧，丫头，说吧！”

“呃－赫－迷－不要！”罗恩在窒息中间挤出大喊。

金妮瞪着赫敏，好像从来没有见过她似的。纳威，仍在抽噎着呼吸，也在瞪她。但是哈利注意到了什么，虽然赫敏手捂着脸在绝望地哭泣，但是并没有眼泪。

“我真对－对不起大家，”赫敏说，“可－－我不能忍受了－－”

“这就对了，这就对了，丫头！”安布居说，紧抓住赫敏的肩膀，把她扔进空着的花布扶手椅里，弯腰面对着她，“那么，说吧……波特刚才在和谁联络？”

“那个，”赫敏把脸埋在手里呜咽说，“那个，他想要找邓布多教授。”

罗恩僵住了，眼睛瞪得大大的，金妮不再拼命踩抓她的那个斯雷瑟林人的脚趾头，就连露娜都有点吃惊了。万幸的是，安布居和她的奴才们的注意力都过于极中在赫敏身上，以致于没有人注意到这些可疑的迹象。

“邓布多？”安布居急切地说，“那么，你们知道邓布多在哪儿？”

“那个……不知道！”赫敏哭着说，“我们试了对贡街里的破釜酒吧，三扫帚酒吧，甚至连猪头酒吧都找遍了－－”

“蠢丫头－－邓布多才不会在整个魔法部追捕他的时候坐在酒吧里的！”安布居喊，脸上的每一道皱纹里都显出了失望。

“可－可我们得告诉他一件重要的事！”赫敏悲痛地说，手紧紧捂住脸，不是因为－－哈利注意到－－痛苦，而是要掩饰不存在的泪水。

“什么？”安布居说，她的兴奋又猛地燃起，“你们想告诉他什么？”

“我们……我们想告诉他，那个东西已经准－准备好了！”赫敏抽噎着说。

“什么准备好了？”安布居质问，她抓着赫敏的肩膀，微微地摇着她，“什么准备好了，丫头？”

“武－武器，”赫敏说。

“武器？武器？”安布居说，眼睛似乎都兴奋得凸出来了，“你们发展了反抗势力？能用来反抗魔法部的武器？显然是邓布多教授让你们做的了？”

“是－是－是的。”赫敏喘着气说，“可我们还没结束他就走了，现－现－现在我们帮他做完了，可我们不－不－不能找到他，告－告－告诉他！”

“那是什么样的武器？”安布居严厉地说，又粗又短的手仍紧握住赫敏的肩膀。

“我们不－不－不明白，”赫敏说，大声地吸鼻子，“我们只－只－只是按照邓－邓－邓布多教授的话做－做－做的。”

安布居站直身子，看起来非常高兴。

“带我去看那个武器，”她说。

“我不会让……他们……看，”赫敏尖声说，透过指缝看那些斯雷瑟林的人。

“这不是你说了算的，”安布居教授严厉地说。

“那好，”赫敏说，又捂着脸哭了起来，“那好……让他们都看吧，我希望他们用那个来对付你！事实上，我希望你邀请更多更多的人一起去看！那－那才是你罪有应得－－噢，我多想让整－整个学校的人都知道那个武器在哪里，怎－怎么用，而且一旦你招惹了他们，他们就可－可拿它来治你！”

这些话对安布居产生了巨大的效果，她很快地、怀疑地环视了她的监察队员，凸出的眼睛在马尔夫身上停了一下，后者太过迟钝，没来得及掩饰脸上现出的急切和贪婪。

安布居又对着赫敏沉思了很长一会儿，然后用她显然以为是母亲的关怀声音说：

“那好，亲爱的，就你我两个人去吧……波特也一起带上吧，好不好？现在，站起来。”

“教授，”马尔夫急切地说，“安布居教授，我认为应该有监察队员去，保护－－”

“我是魔法部里完全合格的官员，马尔夫，你以为我不能单独对付两个没有魔杖的小孩子吗？”安布居厉声说，“无论如何，这个武器听起来不像是学生应该看的东西。你们都留在这里等我回来，不能让这些人－－”她指着罗恩，金妮，纳威和露娜，“－－逃跑。”

“好吧，”马尔夫说，看起来阴沉而且失望。

“你们两个在我前头给我带路，”安布居说，用魔杖指着哈利和赫敏，“给我走。”

第三十三章 三十六记，飞为上策

哈利完全不知道赫敏的计划，他甚至都不知道她是不是有计划。他在她后面半步远的地方跟着她穿过安布居办公室外的走廊，因为他知道，如果他表现出不知道往哪里走的话，一定会显得十分可疑的。他不敢跟她说话，安布居走得离他们是如此之近，他都能听到她粗重的呼吸。

赫敏带他们下楼走进门厅，吵杂的人声和刀叉发出的喀啦声响透过正厅的两扇大门传出来，在门厅里回响－－这一切让哈利觉得几乎不可思议，四米之外就有人在享用晚餐，庆祝考试结束，无虑无忧。

赫敏径直地穿过橡木大门，走下石阶，屋外的傍晚空气十分温和，太阳已经落下禁绝林树梢。当赫敏目不斜视地穿过草坪－－安布居小跑着跟上－－他们长长的影子垂在身后的草叶上，好像黑色的斗篷。

“你们把那东西藏在海格的小屋里是不是？”安布居冲着哈利的耳朵急切地说。“当然不是，”赫敏严厉地说，“海格可能会不小心施放它的。”

“是的，”安布居说，看起来越来越兴奋，“是的，他可能会的，当然了，那个畸形的大混血种。”

她笑起来。哈利有一股冲动，恨不能转身掐住她的脖子，但是他控制住自己。他的伤疤在温柔的晚风里痛起来，但是还没有疼得灼痛难忍，因此他知道伏地魔还没有动手杀人。

“那么……到底在哪里？”安布居问，声音里透出一丝怀疑，赫敏继续朝禁绝林走。

“在那里，当然了。”赫敏指着黑黝黝的树林说，“总不能藏在会被学生偶然撞见得地方不是吗？”

“当然了，”安布居说，不过现在听起来有点明白了，“当然……那好……你们两个走在我前面。”

“既然我们先进去，那，可以把你的魔杖给我们用吗？”哈利问她。

“不行，波特先生，我可不那么认为，”安布居甜甜地说，用魔杖捅着他的背，“我恐怕得告诉你，魔法部当然会认为我的生命比你们的重要得多。”

他们走进树林边缘、清凉的树荫下，哈利想去看赫敏的眼睛。不拿魔杖进禁绝林，在他想来将是今晚他们做的最愚蠢的事情。可是，她只是轻蔑地瞟了一眼安布居，一径钻入树丛，走得飞快，以致于安布居，用她那双小短