第 171 部分阅读
“翻过你们的考卷，”玛池班克斯教授在正堂的前面说，翻转了那只巨大的沙漏，“可以开始了。”
哈利瞪着第一题，直到几秒钟后他才意识到自己没有看进一个字去。在一张高窗外面有只讨厌的黄蜂，一直嗡嗡作响。慢慢地、艰难地，他终於开始写第一题的回答。
他觉得很难记清人名，而且总是记错日期。他根本就没有回答第四题（你认为，对魔杖管理的立法是促成了十八世纪的丑精灵暴乱，还是更好地控制了暴乱？），他想要是到最后有时间再回来答它。他试着回答第五题，（《保密法令》在1749年是如何被破坏的，还有在那之后经历了什么样的修改，以保证这样的破坏不会再次发生？）但是他不安地怀疑他漏答了其中好几个要点。他有种感觉，似乎吸血鬼应该在答案的某处出现的。
他朝下看着，希望能找到他肯定能回答的问题，看到第十题时他眼睛一亮：描述国际巫师联盟的形成环境，解释列枝敦士登的巫师为什么拒绝加入。
“这个我知道，”哈利想，可惜他的大脑又慢又笨，他几乎可以看到一个标题，是赫敏的笔迹：国际巫师联盟的形成……他就在今天上午还看过这部分笔记。
他开始写，不时抬头看看玛池班克斯教授旁边的巨大沙漏，他坐在帕瓦提·帕提的后边，她的黑色长发直垂过椅背。有一两次他发现自己盯着她的头发，当她稍微移动脑袋时，那上面反射着点点金光。他不得不狠狠地甩头让自己清醒。
……第一位国际巫师联盟的最高首领是皮埃尔·波拿卡德，但是列枝敦士登的巫师对他担当这一个职位颇有争议，因为－－
哈利周围的羽毛笔都在羊皮纸上走笔如飞，像飞跑着打洞的老鼠似的。他脑袋后面被阳光照得很热，皮埃尔·波拿卡德到底做了什么，让列枝敦士登的巫师那么不满来着？哈利觉得好像跟傻特伊有关……他又茫然地瞪着帕瓦提的后脑勺了……要是他能对她施窥心术，在她后脑上打一个窗，看看到底为什么傻特伊让皮埃尔·波拿卡德和列枝敦士登的巫师有那么大矛盾。
哈利闭上眼睛，把脸埋进手里，晒得红热的眼皮慢慢变得黑暗清凉。皮埃尔·波拿卡德想停止猎捕傻特伊，而且打算授给傻特伊人权……可是列枝敦士登的巫师一直跟一族相当凶狠的傻特伊有冲突……这就是了……
他睁开眼睛，白色的羊皮纸灼疼了他的眼睛，流出泪来。慢慢地，他写了两行关于傻特伊的回答，然后检查了一下他写下的东西，那看起来似乎不够丰富详尽，而他相当肯定赫敏关于魔法联盟的笔记有很多页。
他再次闭上眼睛，想看到那些字，回忆起那些字……联盟的首次会议是在巴黎，是的，可那个他已经写过了。
丑精灵想参加，可是给赶了出去……那个他也写过了。
列支敦士登没人来参加。
“努力想，”他对自己说，脸埋在手里，他的四周有羽毛笔在写下无穷无尽的回答，前面沙漏里的沙子正在滚落。
他又一次走在神秘局里清凉、黑暗的走廊里，步伐坚定而又目的，偶尔跑几步，下决心要最终走到他的目的地……黑门和往常一样在他面前打开，然后他就站在那个有很多门的圆形屋子里。
他径直走过石板地，穿过第二道门……墙上一块块光影跳动，机器正在发出滴答的声音，但他现在没有时间察看，必须赶快……
他跑了最后几步，来到第三道门，门和其他门一样一触即开。
又一次，他站在了教堂那么大的房间里，里面摆满了架子和玻璃球……他的心脏现在跳得十分快……这回他要去那里了……他走到97排，左转，在两排架子中间的过道上匆匆走着……
可是在过道尽头的地板上有一个影子，一个黑色的影子在地板上，像受伤的动物一样移动着……哈利的胃因为恐惧而收缩了……因为兴奋……
一个声音从他自己的嘴里说了出来，那是一个尖锐、冷酷的声音，没有任何人性的善良。
“给我拿过来……现在举起来……我够不着，但你可以。”
地板上的黑影动了一下，哈利看到一只长着长长手指的、抓着魔杖的白手从他自己的胳膊上伸了出来，他听到那个尖锐、冷酷的声音说：“钻心剜骨！”
地上的男人发出一声痛苦的喊声，想站起来但是朝后摔倒了，痛苦地挣扎着。哈利笑着，他举起魔杖，咒语解脱了，那个人影呻吟着，不再动了。
“伏地魔在等着呢。”
慢慢地、手臂抖着，地上的男人把肩膀拉起了几寸，抬起头。他的脸上满是血迹，憔悴不堪，因为痛苦而扭曲着，但仍充满了轻蔑的坚定。
“你就是杀了我，我也不会说的。”瑟瑞斯悄声说。
“毫无疑问，我最后会杀了你的，”冷酷的声音说，“但是，布莱克，你得先把东西拿给我啊……你以为你已经感到痛苦了？你想错了……我们还有好几个小时呢，没有人会听到你的喊声。”
但是当伏地魔再次放下魔杖的时候有人喊了起来，从滚烫的桌子侧面摔到了冰冷的石地上。摔到地上时哈利醒了，依然喊叫着，伤疤好像火烧一样疼，正堂里的人都站起来围住他。
第三十二章 脱离火坑
“我不去……我不用去医院……不要……”
他一边挣脱托夫提教授，一边吐出毫无意义的字句。托夫提教授在众目睽睽之下扶哈利走到门厅，之后就一直关切地看着他。
“我－我没事，先生，”哈利结结巴巴地说着，抹去脸上的汗水，“真的……我只是睡着了……做了个恶梦。”
“考试的压力啊！”年老的巫师怜悯地说，用颤抖的手在哈利肩上拍了拍，“经常发生的，年轻人，经常发生的！现在，喝点清凉饮料吧，还是你觉得能回正堂了？考试马上就要结束了，不过你也许能把刚才没答完的问题写好？”
“是的，”哈利慌乱地说，“我是说……不用了……我已经写完了－－能写的都已经写完了，我想。”
“那好，那好，”年老的巫师轻声说，“我去把你的考卷收起来，我建议你去好好躺一下。”
“我会的，”哈利用力点着头说，“非常谢谢你！”
一等老巫师的脚后跟在正堂门槛后面消失，哈利就飞跑上了大理石楼梯，他冲过走廊，快得连墙上挂的肖像都唠叨着责备起来。他再上几层楼梯，最后以飓风的强劲撞开了学校医院的大门，令包福夫人－－她正在用勺子把一些湖蓝色的液体送进蒙塔克嘴里－－吃惊地尖叫起来：
“波特，你要干什么？”
“我来找麦格教授，”哈利气喘吁吁地说，吸入的每一口气都在灼烧着他的肺叶，“马上……是很紧急的事！”
“她不在这儿啦，波特。”包福夫人难过地说，“今天早上她就给送去圣满钩医院去了。她这个年纪，被四个昏迷咒一齐打中胸口？她没死在他们手下都是个奇迹。”
“她……不在这儿？”哈利说，震惊非常。
下课铃猛地在病房外面响起，他听到上下各处都远远传来学生们冲上走廊的轰隆声音，他仍站在那里，一动不动地看着包福夫人，恐惧在心里越涌越高。
他再找不到可以说的人了，邓布多走了，海格走了，但是他总以为麦格教授还在这儿的，虽然她可能既暴躁又顽固，但她无论什么时候也总是让人信赖地、坚定不挠地呆在这里的。
“波特，你的震惊一点也不奇怪，”包福夫人说，脸上有热烈的同意，“他们根本就不敢面对密涅瓦·麦格施昏迷咒！懦夫……他们的行为根本就是懦夫……卑鄙可耻的胆小鬼……要不是我担心离开之后你们这些学生没人照顾，我立刻就辞职了。”
“是啊，”哈利面无表情地说。
他转过身，盲目地走出医院，在人来人往的走廊里站住了，被人群推来搡去。恐慌向毒气一样在他身体里扩散，他的头一阵眩晕，他想不出该怎么办。
“还有罗恩和赫敏，”一个声音在他的大脑里说。
他又跑了起来，把其他学生推到一边，完全不理会他们的不满。他跑下两层楼梯，在大理石楼梯顶端看到他们正匆匆跑向他。
“哈利！”赫敏立刻说，看起来吓坏了，“怎么啦？你还好吗？你生病了吗？”
“你去哪儿了？”罗恩问。
“跟我来。”哈利很快地说，“快点，我有件事要告诉你们。”
他带他们穿过一楼的走廊，察看着两边的门，最后终于找到一间空的教室。他跑进去，罗恩和赫敏刚一进屋他就立刻把门关上，靠在上面，面对着他们。
“伏地魔抓到瑟瑞斯了。”
“什么？”
“你怎么？”
“我看到了……就在刚才……在我考试睡着的时候……”
“可那－可那在哪里？又是怎么发生的？”赫敏说，脸色发白。
“我也不知道那是怎么发生的，”哈利说，“不过我知道那在哪里，神秘局里有一间屋子，里面全是放满小玻璃球的架子，他们就在第97排的尽头……他想让瑟瑞斯给他拿那里头放的一个他想要的东西……他在折磨他……他说他最后会杀了他！”
哈利发现他的声音都在颤抖，膝盖也是，他走到一张桌前，坐在上面，努力想镇定下来。
“我们要怎么去那里？”他问他们。
他们中间有一刻安静，然后罗恩说，“去－去那里？”
“就是神秘局啊，去救瑟瑞斯！”哈利大声说。
“可是－－哈利……”罗恩虚弱地说。
“怎么怎么？”哈利说。
他不明白他们为什么都张口结舌地瞪着他，好像他刚刚要他们去做一件毫无道理的事情似的。
“哈利，”赫敏用相当害怕的声音说，“呃……伏地魔是怎么……怎么在不被人注意的情况下走进神秘局的？”
“我怎么知道！”哈利大吼，“现在的问题是我们要怎么进去！”
“可是……哈利，想想这件事，”赫敏说，朝他走了一步，“现在是下午五点……魔法部里肯定到处是人……伏地魔和瑟瑞斯怎么可能走进去而不被人看见呢？哈利……他们两个都是全世界巫师最想抓的通藉犯啊……你以为他们能走进一栋满是傲罗的楼里却没被发现吗？”
“不知道，也许伏地魔用了隐身斗篷什么的！”哈利喊，“不管怎么样，每次我去神秘局的时候，那里头都是空空的－－”
“哈利，你从来没有去过那里，”赫敏悄声说，“你只不过梦到过那里，如此而已。”
“那不是普通的梦！”哈利冲着她的脸大喊，站起来朝她走了一步，“那么，你怎么解释罗恩的爸爸呢，那又是怎么回事，为什么我知道他身上发生的事？”
“他说得有道理，”罗恩安静地说，看着赫敏。
“可这－－这实在太不可能啊，”赫敏着急地说，“哈利，伏地魔到底怎么能抓到瑟瑞斯呢，他一直都呆在桂茂街啊？”
“也许瑟瑞斯顶不住了，想出来呼吸一下新鲜空气，”罗恩说，听起来有点担忧，“他老早就想离开那栋房子了－－”
“可是为什么－－”赫敏坚持说，“究竟为什么，伏地魔要用瑟瑞斯去拿那件武器，或是别的什么东西？”
“不知道，这可以有好多种解释！”哈利冲她大喊，“也许因为伏地魔不在乎看到瑟瑞斯因为拿那个东西而受伤呢－－”
“你们知道吗，我刚想起来一件事，”罗恩压低声音说，“瑟瑞斯的弟弟是一个食死徒不是吗？也许他告诉过瑟瑞斯要怎么拿到那件武器！”
“是啊－－难怪邓布多一直逼着瑟瑞斯留在那个房子里！”哈利说。
“听着，很抱歉，”赫敏叫，“可是你们说的都一点道理也没有，我们也没有任何证据，连伏地魔和瑟瑞斯是不是在那里的证据都没有啊－－”
“赫敏，哈利看到他们了！”罗恩反驳她说。
“好，”她说，看来仍很害怕，但是十分坚决，“我非得说这个不可－－”
“说什么？”
“说你……我不是批评你哈利！但是你确实……有点……我是说－－你难道不觉得自己有点喜欢做－－‘侠客’！”她说。
他瞪着她。
“你这又是什么意思，‘侠客’？”
“嗯……你……”她看起来比任何时候都惊恐不安，“我是说……去年，比如说……在湖里……三巫师争霸赛上……你本来不应该……我是说，你不需要救那个达拉克的女生的……你有点……沉迷于做仗义救人的‘侠客’了……”
一股炽热的、灼烧的愤怒涌上哈利的身体，她怎么能在这时候讲起那次错误？
“我是说，你做得很好，真的，”赫敏连忙说，看起来完全被哈利的表情吓坏了，“所有人都认为你做得对极了－－”
“真滑稽，”哈利咬着牙说，“因为我明明记得罗恩说我浪费时间装英雄……你也是这么以为的？你觉得我这次又想装英雄了？”
“不不不！”赫敏说，吓呆了，“这根本不是我的意思！”
“那么，赶快把你想说的吐出来吧，我们正在这里浪费时间呐！”哈利大喊。
“我想说的是－－伏地魔知道你，哈利！他把金妮带去密室引你出来，这就是他的手段，他知道你是－－那种急着要去救瑟瑞斯的人！要是他只想把你引去神秘局－－？”
“赫敏，他是不是想引我去哪里并不重要－－他们已经把麦格送去圣满钩医院了，霍格沃茨里再没有凤凰令人我们可以求助，要是我们不去，瑟瑞斯会死的！”
“可是哈利－－万一你的梦只是－－只是一个梦呢？”
哈利烦燥地大吼一声，赫敏居然后退了几步，一脸惊骇。
“你不明白！”哈利对她大喊，“我没有做恶梦，我没有做梦！你以为那些蔽心术是干什么的，你以为邓布多为什么不想让我看到那些东西？因为那些东西都是真的，赫敏－－瑟瑞斯被逮住了，我看到了。伏地魔逮住他了，没有别人知道，也就是说我们是唯一能救他的人。要是你不想去，没关系，但是我得去，明白吗？要是我记得不错的话，我把你从摄魂怪那里救出来时你一点也没觉得我喜欢‘侠客’有什么坏处，或是－－”他责备罗恩，“－－我把你妹妹从巨蛇那里救出来的时候－－”
“我从来没说过我那样想！”罗恩激动地说。
“可是哈利，你刚才也说了，”赫敏狠狠地说，“邓布多要你学蔽心术，是为了不让那些东西侵入你的脑子，要是你正确地练习了蔽心术，也许你根本就看不到所有这些－－”
“假如你以为我要假装我从来没见到－－”
“瑟瑞斯告诉过你，没有任何事比学习封闭你的思想更重要！”
“那么，我想要是他知道我刚才看到那个就不会那么想了－－”
教室的门开了。哈利，罗恩和赫敏猛转过身。金妮走了进来，一脸好奇，紧跟在后面的是露娜，和往常一样，一副好像是偶然撞进来的样子。
“嗨，”金妮犹豫着说，“我们听到了哈利的声音，你们在喊什么？”
“跟你们无关，”哈利粗鲁地说。
金妮扬起眉毛。
“你用不着用这样的口气和我说话，”她淡淡地说，“我只是想来帮忙的。”
“那么，你帮不上，”哈利简单地说。
“你知道吗，你现在十分不礼貌，”露娜平心定气地说。
哈利骂了一句转开，现在他最不想做的事就是和露娜·拉乌古德说话。
“等等，”赫敏突然说，“等等……哈利，她们确实能帮上忙。”
哈利和罗恩都看着她。
“听着，”她急切地说，“哈利，我们需要知道瑟瑞斯到底有没有离开凤凰令总部。”
“我已经告诉过你，我见到－－”
“哈利，我请求你，求你了！”赫敏绝望地说，“我们先检查一下瑟瑞斯是不是在家，然后再闯去伦敦行不行。要是我们发现他不在那里，那么我发誓我不再阻止你，我也会去，我会做－做一切事去救他。”
“他现在还在折磨瑟瑞斯啊！”哈利喊道，“我们不能再浪费时间。”
“可万一这是伏地魔的陷阱呢，哈利，我们非得检查一下，非检查不可。”
“怎么检查？”哈利质问，“我们要怎么才能检查？”
“我们得用安布居的壁炉，看是不是能找到他，”赫敏说，看起来一想到这个就怕得要命，“我们得再把安布居引开，但是我们需要望风的，这就是我们用金妮和露娜的时候了。”
虽然看起来显然还在努力想弄明白他们在说的话，金妮仍毫不犹豫地说，“好，我们可以做，”露娜说，“你刚才说‘瑟瑞斯’，你指那个斯达比·波德曼吧？”
谁也没有回答她。
“好，”哈利对赫敏挑衅地说，“好，如果你能想出速战速决的办法，我就听你的，要不然我现在就去神秘局。”
“神秘局？”露娜说，看起来有些吃惊，“但是你想怎么去啊？”
哈利依然没有理她。
“好的，”赫敏说，把两手扭在一起，在桌子中间走来走去，“好的……那个……我们中间得有个人去找安布居，然后－－然后把她送去相反的方向，让她离她办公室越远越好，可以对她说－－天晓得－－皮皮鬼又惹祸了什么的。”
“我去做，”罗恩立刻说，“我告诉她皮皮鬼在糟蹋变形课教室什么的，那里离她办公室可远着呢。让我想想，要是在路上遇到皮皮鬼，我也许能说服他真的去做呢。”
赫敏听到变形课教室要被破坏，甚至没有异议，可以想见事情的严肃。
“好，”她说，一边继续踱着步子，一边皱起眉头，“现在，我们需要把学生从她办公室门前赶开，然后才能闯进去，否则一定会有斯雷瑟林的人跑去给她报信。”
“露娜和我可以守在走廊两头，”金妮立即回答，“然后告诉大家不能从那里走，因为有人在那儿放了绞杀气。”赫敏似乎对金妮如此快速地编出谎话觉得相当惊奇，但是金妮只是耸耸肩说，“弗雷德和乔治原来打算在走之前这么做的。”
“好，”赫敏说，“那么好，哈利，你和我就用隐身斗篷，溜进办公室，然后你就和瑟瑞斯讲话。”
“赫敏，他根本就不在那里！”
“我是说，你可以－－可以检查瑟瑞斯是不是在家，我在旁边把风，我不认为你应该一个人去，李·乔丹已经证明那屋子的窗户是个薄弱环节，他都把那些个泥鼻兽从窗户送进去了。”
虽然隔着愤怒与不耐烦，哈利仍能看出赫敏提出和他一起去安布居办公室，是团结与忠诚的表示。
“我……好的，谢谢你。”他低声说。
“好，那么，即使我们做这些，我不认为我们能指望五分钟以上的时间，”赫敏说，看起来因为哈利接受了她的计划而相当宽慰，“有费驰和那些恶心的监察队在，不可能比这更长的。”
“五分钟足够了，”哈利说，“快，咱们走吧－－”
“现在？”赫敏一脸惊讶地说。
“当然是现在！”哈利生气地说，“你以为要怎样，我们等到晚饭之后还是什么吗？赫敏，瑟瑞斯现在正给他拷打呐！”
“我－－噢，好吧，”她失望地说，“你去把隐身斗篷拿来，我们在安布居的走廊尽头见，行吗？”
哈利没有回答，但是立刻冲出教室，开始挣扎着穿过外面拥挤的人群。上了两层楼，他遇到谢默斯和迪安，他们愉快地告诉他，他们正准备在休息室里举行通宵晚会，来庆祝大考结束。哈利几乎没有听到他们的话，他匆忙地爬过肖像洞，他们还在争论着需要多少黑市上买来的牛油酒时，他已经从洞里再爬出来了，隐身斗篷和瑟瑞斯的刀都装在书包里，他们甚至都没注意到他已经离开了。
“哈利，能不能捐两个金币？哈罗德·丁果说他能卖给我们点烈焰威士忌。”
但哈利早已跑上走廊，两分钟之后他跳上最后几级台阶，和罗恩，赫敏，金妮和露娜会合，他们几个正挤在安布居办公室走廊的一头。
“拿到了，”他气喘吁吁地说，“那，都准备好了吗？”
“好吧，”赫敏悄声说，一群六年级学生正吵吵嚷嚷地经过，“所以，罗恩－－你去把安布居引开，金妮，露娜，要是你们开始把人群从走廊里赶出去，哈利和我就可以穿上隐身斗篷，等到一切准备就绪。”
罗恩走开了，一直到走廊尽头他的鲜艳红发都可以看得到。与此同时，金妮同样颜色明艳的头也在拥挤的学生里时隐时现，引他们朝远处走去，后面跟着露娜的金发。
“到这儿来，”赫敏小声说，拉着哈利的手腕，把他拉到一个壁龛里面，那里有一个难看的石雕中世纪巫师头像，正在柱子上自言自语。“你－你确定你没事吗哈利？你脸色还是很难看呢。”
“我没事，”他简单地说，把隐身斗篷从书包里掏出来。说实话，