第 181 部分阅读

然而现在，这样坐在湖边，满载着沉重的悲痛，失去瑟瑞斯的痛楚依然赤裸鲜明，他却感觉不到明显的恐惧。天气晴朗，校园里到处都是笑着的人，虽然他觉得离他们很遥远，仿佛根本不是同一族类，但他坐在这里，仍很难相信他的生命一定要与杀人有关，或是以被杀而结束。

他在那里坐了很久，凝视着水面，竭力不去想他的教父、不去想就是在这里，正对面的湖岸上，瑟瑞斯曾经因为抵挡一百只摄魂怪而体力不支昏倒。

太阳落山之后他才意识到自己的寒冷。他站起来，往城堡走，一边用袖子擦着脸。

离学期结束还有三天的时候，罗恩和赫敏从学校医院里康复出院了。赫敏总是流露出想谈瑟瑞斯的样子，但每次她一提他的名字就被罗恩阻止了。哈利仍然不能确定他是不是想现在对别人谈起他的教父，他的主意总是随着心情变化。不过，他知道一件事：无论现在他有多难过，几天之后，当他回到女贞路4号是一定会更想念霍格沃茨的。虽然现在他已经明白他为什么要在每个暑假回那里去，他对这件事的厌恶并没有丝毫减少。事实上，他还从来没有这么不愿意回去过。

安布居教授在学期结束的前一天离开了霍格沃茨。她似乎想在晚饭时候溜出医院，显然是希望没有人能看到她走，但很不幸的是，她在路上遇到了皮皮鬼。皮皮鬼抓住他最后一个听从弗雷德指示的机会，兴高采烈地追着她在城堡外面跑，用手杖和装满了粉笔灰的袜子打她。很多学生都跑到门厅里去看她在小路上跑，各学院的院长都只是毫不热心地召唤他们回去。事实上，麦格教授就只是无力地抗议了两句，然后坐回到教工席的座位上去了，有人听她遗憾地表示她没能亲自去追着安布居欢呼，因为皮皮鬼把她的手杖借走了。

他们最后一个在学校的夜晚来到了，大部分学生已经打好行李，下楼去参加期末告别晚宴了，但哈利还没开始整理行李。

“明天再做吧！”罗恩说，站在宿舍门口等他，“快点，我要饿死了。”

“很快就弄完了……那个，你先走吧。”

可是，宿舍门在罗恩身后面关上之后，哈利也没有更快打包。现在他最最不想做的事情就是去参加告别宴。他担心邓布多会在讲话里提到自己，他肯定会讲到伏地魔回来的事的，毕竟他在去年的告别宴上就提到过。

哈利把一些皱皱巴巴的长袍从皮箱最底下抽出来，空出地方来放已经折好的衣服。就在这时候，他发现皮箱一角躺着一个包裹粗糙的纸包。他想不起这是什么东西，他弯腰把纸包从运动鞋底下抽出来，仔细地检查了一下。

只用几秒钟他就一下想起来了，在桂茂街12号的大门前面，瑟瑞斯把这个东西交到他手里的，“需要我的时候用它，好么？”

哈利坐到床上，打开了包裹。里面掉出了一个小小的方镜子，那镜子看起来很旧，至少也相当脏。哈利把他举到脸前，看到自己的倒影映在里面。

他把镜子翻过来，镜子反面有瑟瑞斯写的字迹潦草的字：

这是一个双面镜，我这里有另一面。要是你想和

我说话，只要对它说我的名字就行了，你会在我

的镜子里出现，而我会在你的里面说话。我和詹

姆斯在被不同老师留堂的时候常常用它。

哈利的心跳加快了，他记得四年前他曾经在望欲镜里见过他已死的父母。他又能跟瑟瑞斯说话了，就在现在，他知道的－－

他四下看看，确定没有别人，宿舍里相当空。他看着镜子，用颤抖的手把它举到脸前，然后响亮而清晰地说：“瑟瑞斯。”

他的呼吸模糊了玻璃表面，他把镜子拿得更近，一阵激动冲击着他的全身，但是从雾气后面朝他眨着的眼睛无疑仍是他自己的。

他把镜面的雾气擦净，然后一字一顿地念，声音在屋里清晰地回荡：

“瑟瑞斯·布莱克！”

什么也没有发生，镜子里失望的脸仍然，毫无疑问，是他自己的脸。

瑟瑞斯穿过拱门的时候没带镜子啊，哈利脑子里一个小小的声音说，难怪它没用。

哈利一动不动地站了好一会儿，然后把镜子扔回皮箱，镜子摔碎了。曾经有一整分钟，短暂却灿烂的一整分钟，他以为他会见到瑟瑞斯，能和他再说话。

失望在他的喉咙里灼痛，他站起来，开始把他的东西乱七八糟地丢进箱子里，破碎的镜子上面。

但就在那时一个主意滑过他的脑海……比镜子更好的主意……一个更可行、更重要的主意……他居然以前完全没有想到－－他居然一直没有问过？

他跑出宿舍，飞掠下旋转楼梯，横冲直撞，但是自己都没感觉到。他跑过空无一人的休息室，钻过肖像洞，开始往走廊里跑，丝毫不理会胖夫人在他后面高叫：“晚宴马上就开始了，你知道，你差点儿就赶不上啦！”

但哈利根本就没有打算去参加晚宴。

为什么在你不需要他们的时候，这地方到处都是幽灵，但现在又一个都不见了。

他飞跑下楼梯，沿着走廊跑，无论活人还是死人都没撞见一个，他们显然都在正堂里。在魔咒课教室外面他停下来，气喘吁吁，遗憾地想着恐怕他非得再等一会，到晚宴结束了。

可就在他已经放弃希望的时候，他看到了－－一个透明的人影飘过走廊尽头。

“喂－喂，尼克！尼克！！！”

那个幽灵把已经伸进墙里的头又探回来，露出漂亮的插着羽毛的帽子，还有摇摇欲坠的、尼古拉斯·德·米米子·波平顿男爵的头。

“晚上好啊，”他微笑着说，把整个身子都从坚实的石墙里抽了出来，看着哈利，“看来我不是唯一迟到的人喽？不过，”他叹了口气，“当然了，我们两个迟到的意义是不同的。”（尼克是在用双关语，在英文里，迟到的和已逝的是同一个词。－－译注）

“尼克，我能问你件事吗？”

几乎断头尼克的脸上出现了一种极其古怪的表情，他把一根手指插进脖子周围的硬领，把它拉直一些，显然是想拖延一点思考的时间。直到他几乎已经断掉的脖子就要晃着掉下来了，他才终于停下。

“呃－－哈利，现在吗？”尼克说，看起来有点不安，“不能等晚宴结束么？”

“不能－－尼克－－求你了，”哈利说，“我真的需要问你，咱们去那里行不行？”

哈利打开了离他们最近的一间教室门，几乎断头尼克叹了口气。

“噢，好吧，”他无可奈何地说，“我早就知道会有现在。”

哈利替他拉开门，但他却从墙里飘了进去。

“你早就知道什么？”哈利一边关门一边问。

“你会来找我，”尼克说，朝窗户那边飘过去，看着外面漆黑的校园，“很多时候会这样的……当一个人失去了……失去了亲人的时候……”

“那个，”哈利说，不想偏离话题，“你说得对，我是来－来找你的。”

尼克没有说话。

“只是－－”哈利说，忽然发现这个比他预想得要难说得多，“只不过－－你已经死了，但你还在这儿，不是么？”

尼克叹了口气，继续凝视着校园。

“是这样的，不是么？”哈利追问他，“你已经死了，但我还能和你说话……你可以在霍格沃茨里走来走去什么的，不是么？”

“是的，”几乎断头尼克小声说说，“我可以说话，我可以走，是的。”

“所以，你回来了，不是么？”哈利迫切地说，“人是可以回来的，是不是？变成幽灵回来。他们不一定非得完全消失，是不是？”他不耐烦地说，因为尼克仍然一言不发。

几乎断头尼克犹豫了一下，然后才说：“不是每个人都可以变成鬼回来的。”

“为什么？”哈利立刻说。

“只有……只有巫师才能。”

“噢，”哈利说，几乎失声笑了，“那么，那么就太好了，我说的那个人就是巫师。那么他也能回来了，是不是？”

尼克从窗口转看，一脸悲哀地看着哈利。

“他不会回来了。”

“谁不会回来？”

“瑟瑞斯·布莱克。”尼克说。

“可你回来了！”哈利生气地说，“你已经回来了－－你已经死了，可你也就没消失啊－－”

“巫师们能够在地上留下他们的痕迹，在他们曾经生活过的地方继续黯淡地游荡，”尼克难过地说，“但很少有巫师选择这条路。”

“为什么？”哈利问，“不管怎样－－没关系－－瑟瑞斯才不会管这有多稀奇，他会回来的，我知道他会的！”

他是如此坚信自己的相法，哈利真的把头转过去看门口，有那么一霎那，他真的以为他会看到瑟瑞斯，珍珠一样苍白，全身透明，但是满面笑容，穿过门朝他走来。

“他不会回来了，”尼克重复，“他已经……走了。”

“你说什么，‘走了’？”哈利立刻说，“走去哪儿了？你听着－－你死的时候是什么样的？你去哪儿了？为什么不是所有人都能回来？为什么这地方没有那么多幽灵？为什么－－？”

“我无法回答，”尼克说。

“你是死人，不是吗？”哈利愤怒地说，“还有谁能比你更适合回答？”

“我害怕死亡，”尼克柔声说，“我选择留下来。有的时候我会想到底这样做是否值得……嗯，这不是简单的这里和那里……事实上，我既不在这里也不在那里。”他小小地笑了一声，“我根本一点也不了解死亡的秘密，哈利，因为我选择了如此的微弱存在。我相信知道这些秘密的人，都是在神秘局里了解的－－”

“别跟我提那个地方！”哈利狠狠地说。

“我很抱歉不能帮你更多，”尼克轻声说，“嗯……嗯，请原谅我……要去晚宴呢，你知道……”

他离开了房间，把哈利一个人剩在那里，茫然地瞪着墙上尼克消失的地方。

打破了不能和他的教父再见面、再说话的希望，哈利感觉几乎和再失去他一次一样痛苦。他伤心地缓缓穿过空无一人的城堡，上楼，怀疑他从此不会在有快乐。

他拐了个弯，走向胖夫人所在的走廊的时候，忽然看见前面一个人正忙着往墙上的告示板上钉一张纸。看了第二眼他才认出那是露娜，附近没有他可以躲藏的地方，她肯定已经听到了他的脚步声。反正，哈利现在也没有力气躲开任何人了。

“你好，”露娜恍惚地说，一边从告示板旁边退开，转头看他。

“你怎么没去晚宴？”哈利问。

“嗯，我几乎已经丢了我所有的东西，”露娜安祥地说，“你知道，他们总是把它们偷走藏起来。但今晚是最后一晚了，我得把它们找回来才行，所以我贴了些通知。”

她指了指告示板，上面，果然，有她钉上去的通知，罗列着她丢失的书籍和衣物，以及让他们归还的请求。

一种奇怪的感觉涌上哈利心头，那不同于自从瑟瑞斯死后就一直盘踞心灵的愤怒和哀伤。过了一会他才意识到那是对露娜的同情。

“他们干嘛藏你的东西？”哈利问他，皱着眉。

“没什么，”她耸耸肩，“我想他们觉得我有点怪，你知道，事实上，有些人管我叫疯娜·拉乌古德。”

哈利看着她，同情越发深，几乎是难过了。

“那他们也不应该因此偷你的东西，”他斩钉截铁地说，“你要我帮你把它们找回来吗？”

“噢，不用呢，”她说，冲他笑了，“他们会送回来了，每回到最后都是这样。只不过我原打算今晚整理行李的。不管怎么说……你怎么没去晚宴呢？”

哈利耸了耸肩，“只是不想去罢了。”

“是啊，”露娜说，用她古怪的、朦胧而凸起的眼睛审视着他，“我想也是，被那些食死徒杀死的人是你的教父，是不是？金妮告诉我的。”

哈利淡淡地点点头，但不知为什么，他不介意露娜提起瑟瑞斯。他刚刚想起，她也能看到那些黑司兽。

“你有没有，”他开始说，“我是说，是谁……嗯，你有没有什么人，死去了？”

“是的，”露娜简单地说，“我妈妈。她是个相当出色的巫师，你知道，可是她太喜欢做实验，有天她实验的咒语失灵。那时我九岁。”

“我很抱歉。”哈利喃喃地说。

“是啊，那真的很糟，”露娜坎坎而谈，“偶尔我还是觉得很难受，不过我还有爸爸。而且，不管怎么说，反正也不是我以后再也不能见到我妈妈了，不是吗？”

“呃－－真的？”哈利半信半移地说。

她难以置信地摇了摇头：

“噢，不会吧，你不是也听到他们的，他们就在那个帘子后面，不是么？”

“你是说……”

“在那个有拱门的屋子里，他们只是在我们看不到的地方躲着，如此而已，你听到过他们的。”

他们互相对视，露娜的脸上有着淡淡的笑容。哈利不知道该说什么，或是，该怎么想。露娜相信那么多异想天开的事情……不过他也相信自己听到那帘子后面的声音。

“你确定不需要我帮你找回你的东西吗？”他说。

“噢，不用，”露娜说，“不用了。我想我要下楼去吃点饭后甜点什么的，等着它们自己回来就行了，每回都这样的……那么，哈利，暑假愉快。”

“是啊……是啊，你也暑假愉快。”

她从他身边走开。他看着她离开，忽然发觉原先曾经压在胃里的沉重似乎减轻了一些。

在霍格沃茨特快上回家的旅程中，从很多角度来说都是多事的。首先，马尔夫，克拉布和高耀，显然已经等了一整个星期，才盼来了没有老师的机会进攻，他们埋伏在火车中间的地方，想在哈利从厕所回来的路上伏击他。这次袭击本来或许会成功的，要不是他们愚蠢地选择躲在一个坐满的da小组成员的隔间外面，隔间里面的人从窗口看到外面的事情，立刻全部跳出来帮哈利。等厄尼·麦克米兰，汉娜·阿伯特，苏珊·邦斯，贾斯廷·冯驰－福来彻理，安冬尼·高德斯登，和特里·布特都用完了哈利教他们的种种咒语和魔法之后，马尔夫，克拉布和高耀看起来早和三个巨大的、穿着霍格沃茨校服的肉虫子没什么两样。哈利，厄尼和贾斯廷把他们升上行李架，让他们瘫在那里。

“我得说，我真盼望看到马尔夫他妈妈看他下车时候的表情呢。”厄尼看着上面的马尔夫蠕动的样子，不无满足地说。厄尼一直不能原谅马尔夫在监察队里的短暂时候，给海佛帕夫扣分的事。

“不过，高耀他妈肯定会高兴的，”听到动静赶过来的罗恩说，“他现在可比原先好看多啦……还有，哈利，餐车刚停下来了，你要不要什么？”

哈利向其他人道谢，然后跟着罗恩回到他们的车厢。他买了一大堆铁锅蛋糕和南瓜饼。赫敏又在看《先知日报》，金妮在做《捕风捉影》上的一个小测验，而纳威则抚摸着他的米宝沟臭浆，那棵植物在过去的一年里长了很多，现在被碰到的时候已经会轻轻发出古怪的哼哼声了。

旅途的大部分时间里，哈利和罗恩都在下魔法像棋，赫敏给他们念《先知日报》里的边角消息。现在，报纸里满是如何对付摄魂怪和魔法部如何追捕食死徒的文章，还有疯疯癫癫读者来信，说他们在当天早上刚看到伏地魔从他们房子前面经过。

“还没有真正开始，”赫敏沮丧地叹了口气，把报纸折了起来，“但不会太久了。”

“喂，哈利，”罗恩悄声说，朝通向走廊的窗户那里点了点头。

哈利转过头，张楚正从那里走过，旁边是玛丽埃塔·埃芝孔姆，后者戴了一顶把头脸都罩得严严实实、只露出眼睛的帽子。他的目光和张楚的接触了一下，楚的脸红了，但是继续往前走。哈利低头看棋盘的时候，正看到他的一个卒被罗恩的马赶下了它的方格。

“你们－呃－你和她现在到底怎么样了？”罗恩小声问。

“没什么，”哈利诚实地说。

“我－呃－听说她现在跟别人约会了，”赫敏试探地说。

哈利惊讶地发现这个消息一点也没有伤到他。曾经想吸引楚注意的他，属于一个遥远的、和现在的他没有太多关联的过去。瑟瑞斯死之前他曾想要的那么多东西，现在仿佛都已经疏忽远去，与瑟瑞斯的最后一次见面似乎很长、很长，它横跨了两个宇宙，一个是有瑟瑞斯的，一个是没有瑟瑞斯的。

“没有她更好，夥计，”罗恩激烈地说，“我是说，她的确挺好看什么的，可你应该跟更愉快一点的人在一起。”

“她和别人在一起的时候恐怕也不是总哭，”哈利耸了耸肩，说。

“她现在到底跟谁在一起？”罗恩问赫敏，但回答的却是金妮：

“迈克尔·考诺。”

“迈克尔－－可－－”罗恩说，从椅子上转过去瞪着她，“可是你不是跟他在一起的么？”

“早就不了，”金妮坚决地说，“他不高兴桂芬多在快迪奇上打败瑞文克劳，阴沉兮兮的，我和他吹了，然后他就跑去安慰楚了。”她心不在焉地用羽毛笔的羽毛搔搔鼻子，把《捕风捉影》翻转过来，开始核对答案。罗恩看起来极为高兴。

“啊，我早就觉得他有点蠢，”他说着把他的王后朝哈利簌簌发抖的车推过去，“干得好，下次－－再找别人－－好点的。”

他说话的时候，鬼鬼祟祟地瞟了哈利一眼。

“嗯，我已经选了迪安·托马斯，你觉得他是不是好点？”金妮含含糊糊地说。

“什么？！！”罗恩大喊一声，整个棋盘都给他撞翻了，罗圈腿立刻朝棋子扑去，海德薇和小皮猪在他们头顶不满地叽叽喳喳叫了起来。

火车接近王十字火车站时放慢了速度，哈利觉得还从来没有比现在更不愿意下车。他甚至异想天开地想，要是他就此拒绝下车，一直在车厢里坐到九月一号，等它再送他们回霍格沃茨会怎么样。不过，等车终于冒着蒸气停下，他还是和往年一样，把海德薇的笼子取下，拖着皮箱下了火车。

当检票员示意哈利、罗恩和赫敏可以安全穿过第九站台和第十站台中间的魔墙之后，他惊奇地发现，在墙那边有一大夥人正在等他。他完全没有想到他们会出现在这里。

那里有疯眼穆迪，圆顶礼帽歪在魔眼上面，看起来并不比露出魔眼更善良，他粗糙的手上拄着一根长长的棍子，身上的旅行斗篷也看起来鼓鼓的。唐克斯站在他身后，阳光穿透站台顶上的脏玻璃照射下来，把她泡泡糖一样的粉红色头发映得闪闪发亮，她穿着一条补丁摞补丁的牛仔裤，上身一件艳紫色的短袖汗衫，写着“怪巫姐妹合唱团”。唐克斯旁边是卢平，他的脸色苍白，头发更加灰白，磨得露出线头的长外套盖着里面的旧衣裤。在他们前面站着卫斯理先生和卫斯理太太，穿着他们最好的麻瓜衣服。还有弗雷德和乔治，都穿着崭新的外套，那衣服是一种惨绿的颜色，上面还有鳞片。

“罗恩，金妮！”卫斯理太太叫着，跑过来紧紧拥抱她的两个孩子，“噢，哈利亲爱的－－你好么？”

“很好，”哈利言不由衷地说，她把他也拉过去紧紧拥抱，从她的肩膀上头，他看到罗恩正目瞪口呆地看着双胞胎的新衣服。

“这到底是什么东西？”他问，指着他们的外套。

“最好的龙皮啊，小弟，”弗雷德说，拉了拉衣服的拉链，“生意蒸蒸日上，我们觉得应该奖励奖励自己。”

“你好，哈利，”卫斯理太太放开哈利去拥抱赫敏的时候，卢平说。

“嗨，”哈利说，“我没想到……你们怎么会来这儿？”

“嗯，”卢平微微地笑着说，“我想在你姨父姨妈带你回家之前，我们能跟他们聊聊。”

“我可不知道这是不是好主意，”哈利立刻说。

“噢，是好主意的，”穆迪低吼着说，他一瘸一拐地靠得近了一些，“那就是他们吧，波特，是不是？”

他用拇指指了指身后，显然他的魔眼已经透过后脑勺和礼帽看到那边了。哈利朝左边探了探身子，往疯眼指的方向看去，果然，达斯里一家三口都站在那里，看着哈利的欢迎团，一副惊骇万分的模样。

“啊，哈利，”卫斯理先生说，从赫敏的父母那里走回来，他刚刚满怀激动地和他们问好，现在他们正忙着拥抱赫敏。“嗯－－那么咱们是不是该过去了？”

“是啊，亚瑟，我想也是，”穆迪说。

他和卫斯理先生带着其他人穿过站台，朝达斯里一家走去，那三个人给吓得僵在地上。赫敏轻轻地从她母亲的拥抱里逃脱出来，也跟上他们。

“下午好，”卫斯理先生在沃能姨父面前停下，愉快地说，“你也许还记得我，我叫亚瑟·卫斯理。”

两年以前，卫斯理先生曾经单枪匹马地把达斯里家的起居间毁坏大半