第 55 部分阅读

露平叹了口气。

“我到霍格瓦彻那年他们种了一棵胡宾柳树。那时人们喜欢玩一种游戏，尝试走近去碰一下那树，一个叫戴维·格翰的男孩差点没了一只眼睛，我们之后就禁止靠近它了。没有扫帚能幸免的。”

“你也听过得蒙特的事吗？”哈利艰难地说。

“是的，我听过。我们都没见过丹伯多那么生气的，他们近来变得很不安静……对他不让他们进来感到很气愤……我想他们是你掉下来的原因吧？”

“是的，”哈利说，他犹豫了，然后他不禁问，“为什么？为什么他们能够那样影响我？是否因为我真的只是太——？”

“这跟懦弱一点关系都没有。”露平教授尖锐地说，他好像看懂哈利的心思似的，“得蒙特最能影响你是因为你过去有可怕的事而大家却没有。”

一缕寒冷的阳光射进教室，照亮了露平的银发和他年青的脸上的皱纹。

“得蒙特是地球上最可怕之一的生物，他们在最黑暗、最肮脏的地方生存，他们在腐朽和绝望中成长，他们把身边空气中的和平，希望和幸福磨灭，连马格的人都能感觉到他们的存在，即使他们看不到，如果太接近一只得蒙特，你的好心情，愉快的记忆就会被吸走。如果他可以的话，得蒙特就附在你身上很长时间直到你变成像他一样——无情和凶残，你就只剩下你一生中最惨痛的经历。发生在你身上最坏的情况只是让你从扫帚上掉下来而已，你没有什么好责备自己的。”

“当他们接近我的时候——”哈利望着露平的桌子，他的喉咙缩紧，“我能够听到福尔得摩特杀我妈妈。”

他把手慢慢地放在哈利的肩膀上，用力抓着他的肩，他想这样会好一点。他们之间出现了一阵沉默，然后——“为什么他们在我比赛的时候来？”哈利痛苦地说。

“他们饿了，”露平冷冷地说，砰的一声合上他的手提箱，“丹伯多不让他们走进学校，因此他们的食物已经没了……我想他们禁不住快迪斯球场上的一大群人的诱惑，还有那种兴奋……同学们的情绪高扬……这都是吃的诱惑。”

“阿兹克班一定是很可怕的。”哈利低声说，露平哀愁地点点头。

“那碉堡设在一个小小的岛上，在遥远的海上，但是他们不用墙来关住那些罪犯，当他们落在他们手里，根本就不能有兴奋一点的思想，他们中大部分几个星期内就疯了。”

“但是西里斯·巴拉克还是从他们手中逃出来了。”哈利慢慢地说，“他逃掉了……”

露平的手提箱从桌子上向下滑，他迅速伸手扶着它。

“是的，”他站直身说，“巴拉克肯定是找到对付他们的方法，我简直不能相信……得蒙特可以抽取一个巫师的能量的，如果在一起有足够长的时候的话……”

“你把火车上那得蒙特赶下去的？”哈利突然问。

“有一些措施我们可以采取的。”露平说。“但那时火车上只有一只得蒙特。如果有多一些的话，那就变得很难了。”

“什么防御措施？”哈利立即问，“你可以教我吗？”

“我不假装我是打得蒙特的能手，哈利，恰恰相反……”

“但是如果得蒙特下次又在快迪斯比赛出现我得会对付他们——”

露平看着哈利坚决的脸，犹豫了一下，然后说，“嗯，好吧，我试一试来帮你，但是要等到下个学期了。我在放假前有很多事要干，我挑了一个很不方便的时间来养病。”

露平答应他教他对付得蒙特的方法。可以不用再听到他妈妈的喊声，还有卫文卡罗队在他们十一月底的快迪斯比赛中大胜海夫巴夫的消息，这些都是哈利心情大大地好转了。格林芬顿队始终都没有被淘汰，虽然他们已经不能再输了。伍德重新拾回信心，更加勤奋地操练他的队员，不顾冰冻的雨一直坚持到十二月，哈利之后也没有在校园内见到过得蒙特，丹伯多的怒气似乎能有效地保持他们只驻扎在人口住。

学期结束之前的两个星期，天空突然明亮起来了。灿烂的阳光发出｜乳白色的光，一个早上泥泞的操场铺上一层霜。城堡里面充满圣诞的气氛。费立维克教授，那咒语课老师，已经用闪闪发亮的灯把课室布置得很漂亮了，像神奇的童话世界一样。

学生都在兴高采烈地讨论他们的假期计划了。罗恩和荷米恩都决定留在学校里面。

罗恩说他不想两个星期在家对着伯希，而荷米恩说她要用学校的图书馆。哈利没有被骗，他们这样的做都是为了陪着他，他很感激。

除了哈利，大家都很高兴知道在学期末的最后一个星期，他们的又可以去霍格马得了。

“我们可以在那里买圣诞礼物！”荷米恩说，“爸爸妈妈肯定很喜欢从‘甜鸭’那买的绳曼（一种糖）的。”

又要去接受他是三年级中唯一留下的这样的事实了，哈利向伍德借了一本《谁的扫帚》，决定花一天的时候来看里面不同牌子的扫帚。他在队里训练的时候，他一直在骑学校的扫帚，是一把旧的投射星牌子的扫帚，又摇又慢，他很需要买一把新的扫帚。

星期六早上的霍格马得之行，哈利又去送罗恩和荷米恩，他们都穿着大衣和围衣。哈利一个人走上大理石阶梯，往格利芬顿塔走。

外面开始下起雪来，城堡里很安静。

“哈利，喂！”

他走在三楼的走廊上，转过身去看到弗来德和乔治从一个驼背的单眼的巫婆雕塑后面偷偷地膘着他。

“你们在干什么？”哈利好奇地问，“你们怎么不去霍格马得？”

“我们准备在离开之前送你一点惊喜的东西，”弗来德神秘地延着眼睛说，“过来这边……”

他向单眼雕塑左边的空教室点点头，哈利跟着弗来德和乔治进去了。弗来德轻轻关上门，转过头去看着哈利，笑眯眯地样子。

“预先给你的圣诞礼物，哈利。”他说。

弗来德从他大衣里高兴地抽出一些东西，把它放在桌子上，这是一张很大，方方的破旧的羊皮纸，上面什么也没有写。哈利怀疑是弗来德或乔治的玩笑，只是盯着它。

“那是什么呀？”

“这是，是我们成功的秘密。”乔治喜爱地拍打着羊皮纸。

“这是一个帮手，送给你的。”弗来德说，“但是我们昨天才决定，你比我们更加需要。”

“无论如何，我们知道它管用，”乔治说，“我们把它留给你，我们真的不再需要了。”

“我所需要的是一张旧的羊皮纸？”哈利问。

“一张旧羊皮纸！”弗来德说，他闭着眼睛做了个鬼脸，好像哈利精神上冒犯了他一样。“乔治你给他解释。”

“哦……，当我们读一年级的时候，年青，无忧无虑，天真——”

哈利哼了一声。他在怀疑弗来德和乔治是否曾经天真过。

“——噢，比我们现在天真的吧——我们曾经和费驰发生过争执。”

“我们放了一个小炸弹在走廊上，这是让他不安的某些原因。”

“因此他叫我们去他办公室，开始威胁我们——”

“留堂。”

“我们看到他的文件柜里的屉柜里有一本显眼的《没收和高危险物品》。”

“别告诉我你们——”哈利说，他开始笑。

“嗯，如果是你，你会怎样？”弗来德说，“乔治又投了一个炸弹来转移他的注意力，我拉开抽柜然后拿起这个——”

“没有听起来那么坏的，你知道，”乔治说，“我想费驰没有想到怎样做的。他很可能怀疑那是什么，如果不是他就不会没收了。”

“你们知道怎样做的？”

“哦，是的！”弗来德狡猾地说，“这本宝贝教了我们比这学校的老师教的还多。”

“你们在蒙我吧？”哈利说，他看着那又破又旧的羊皮纸。

“哦，是吗？”乔治。

他拿出他的魔杖，轻轻碰碰那羊皮纸，说，“我严肃地宣告我很没用。”

立即，细细的墨水以乔治的魔杖碰到的那点为中心像蜘蛛网一样散开，细细的墨水线互相连接起来，伸向羊皮纸的进入角落，字开始在上面出现，很大，弯弯的青色字母，写着：魔法淘气者的助手与协助商自豪地推出掠夺者的地图这是很详细的霍格瓦彻里城堡和地室的地图，但最奇妙的是那些细细的墨水点在移动着，用草写小字在每个地方标上地名和人物，哈利惊讶地弯下腰去看，左上角的小点显示丹伯多教授在他的书房里踱着步，管理员的猫，诺丽丝夫人正向二楼走，还有那喧闹鬼皮维斯现在在纪念物房间里上下地跳跃着，当哈利的眼睛在熟识的走廊上扫来扫去时，他总能看到其它东西。

地图显示很多他还未去过的通路，而且很多都好像通向——

“通往霍格马得，”弗来德说，他用手指指着路线，“总共有七条路，现在费驰知道这四条——”他指出来，“但是，我们肯定我们是唯一知道这些路的人，不要看这四楼的镜子后面那条，我们去年冬天走过，但是不能通过——完全被堵住了。我想也没有人用这条路的了，因为胡宾柳树就是种在人口处。但是，看这条，这条路直接通向霍格瓦彻的地下室。我们经常用这条路的，你可能已经注意到了，入口就在这课室外面，就在刚才那单眼女人的驼背上。”

“对了，”乔治简明地说，“用完后别忘了擦擦它——”

“要不每个人都会看见的。”弗来德警告地说。

“只要再拍一下说‘淘气完了’，它就会变成空白了。”

“所以，年青的哈利，”弗来德用伯希的口气说，“注意自己的行为。”

“在霍格马得中见你吧。”乔治眨着眼睛说。

他们离开了教室，很得意且满意的样子。

哈利站在那里，看着神奇的地图，他看着细细的墨水显示诺丽丝转左，又停下来在地板上找些东西。如果费驰真的不知道……他也不用经过丹伯多……虽然他还站在那里，他脑里充满了兴奋，但是威斯里先生跟他说的话又在脑海里回荡。

“千万不要相信会自己想的事物，如果你不知道它的脑袋在那里的话。”

这地图正是威斯里先生所警告的危险的物体——魔法淘气者的指南……但之后，哈利说服了自己，他只想用它来到达霍格马得，他又不是想去偷什么或攻击谁……

而且弗来德和乔治用了几年都没有什么恐怖的事情发生……

哈利用手指寻找去甜鸭的通路。

然后，突然间，他好像要去执行命令一样，他把地图卷起来塞进衣服里，然后匆匆走到课堂门前，把门打开几寸，外面没有人，他非常小心地走出课堂，蹑手蹑脚地走到单眼巫婆雕塑后面。

他要做什么呢？他又拉出地图来看，让他奇怪的是，一条新的墨水线，写着“哈利·波特”，这个人正是站在真正的哈利所站的地方——三楼走廊的半路，哈利认真地看着。图中那个小小的他好像正在用他的魔杖敲敲那女巫像，哈利立即拿出他真正的魔杖去敲那画像，没有事情发生。他又看看地图，在他的身边出现了一串小小的字，“得细店！”

“得细店！”哈利细声说，又用魔杖敲敲那石像。

这时，那石像凸出的背开了一个可以容下一个比较瘦的人般大小的口。哈利又看看走廊的两边。然后把地图收起来，弯下身子往那个孔里面钻，头先进去，然后拖动身子进去。

他觉得在石滑梯中滑了相当长的一段路。然后在又冷又湿的地上停下来。他站起来，向四周看看，里面很暗。他拿起他的魔杖，小声说，“路摩斯！”然后看到他自己在一段又窄又矮的地道里，他举起地图，用魔杖端轻轻拍拍它，嘴里念：“淘气完了。”地图立刻变成空白了，他小心地折好，塞进衣服里面，然后，听着心脏快速跳动的声音，他又兴奋又忧虑地出发了。

这通路弯弯曲曲的，更像大兔子的洞｜穴，哈利急速地走下去，时不时被凹凸不平的地面绊倒，他拿着魔杖继续往前走。

好像走了很久了，但是哈利一想到甜鸭就充满力量，大概走了一个小时，通路开始向上了，哈利喘着气加快脚步。他的脸很烫，但是脚却很冷。

十分钟后，他来到一段旧楼梯之前，看不到楼梯伸向什么地方。

哈利尽量小心不发出任何声音，迈开脚步开始上楼梯了。一百步，二百步，他爬着的时候忘了数了，只是看着他的脚……然后，没有注意到上面，他的头撞到硬硬的东西上。

这看上去像一道地板。哈利站在那里，抚摸着头顶，仔细地倾听着。上面没有什么声音，慢慢地，他推开那地板门，从缝里向外偷看。

他在一个堆满木箱的地下室里，哈利从地板下面爬出来，然后把一地板移回原来的位置，它立即和旁边铺满薄尘土的地板混在一起，根本认不出来了。现在他很清楚地听到声音了，铃响的声音，开门关门的声音。

他正在想应该怎么做，他突然听到离他很近的一个门开了。有人正在下楼到地下室来。

“还要拿一箱，亲爱的，他们几乎全都要了——”一个女人的声音。

一双脚正在下楼。哈利立刻走到一个很大的木箱后面躲起来，并静静地等那脚步声经过。他听到一个人在把箱子移到墙边。他可能有机会了——很迅速又很安静地，哈利从他的藏身的地方转出来然后爬上楼梯，他回头一看，看到一个背面，哈利在楼梯的未处到达一个门，他闪出去，便到了甜鸭柜台的后面，他蹲下来，在旁边爬过，然后站立起来。

甜鸭被霍格瓦彻的学生挤满了。他们没有一个多着看哈利一眼，他侧着身子在他们中穿过去，他四处看看。他在想像如果达德里知道，哈利现在在那里像猪一样的表情，他肯定会笑出来。

那里有一架接一架很香甜的糖——奶油杏仁花生糖；一块块发亮的粉红色的可可豆冰；油油的；蜜糖色的太妃糖；一大桶“人人爱豆”；很多嘶嘶响的蜜蜂；还有罗恩提过的浮在空中的冰冻果子露。

除了这些，还有具有特别效果的糖，琼伯斯最好的泡泡糖（可以吹成蓝色的像房子一样的大的泡泡，几天都不会爆），奇怪的、易裂的一种黑辣椒糠（“为你的朋友喷出火花！”），薄荷糖糕弄得像一只癞蛤蟆（“在你肚子里真实地跳”），易碎的棉花糖，还有会爆炸的棒棒冰。

哈利在一群六级学生中穿过，看到在最远的一个角上挂着一个牌子，（“不寻常的尝试”），罗恩和荷米恩正站在下面，看着一盒子的血味棒棒冰，哈利偷偷地走到他们后面。

“哦，不，哈利不会喜欢这些的，我想这些是给吸血鬼吃的。”荷米恩说。

“那这些呢？”罗恩该着把一盒蟑螂串推到荷米恩眼前。

“当然不喜欢。”哈利说。

罗恩几乎掉下那个盒子。

“哈利！”荷米恩尖叫着，“你在这里干什么呀？你是怎样——”

“哇！”罗恩很感动地说，“你学会用隐形术了？”

“当然不是了。”哈利说，他降低音调，好让旁边那些六年级的听不见，然后把掠夺者地图的事告诉他们俩。

“为什么弗来德和乔治从来没有给我看过？”罗恩很生气地说，“我是他们的兄弟呀！”

“但是哈利也不会留着它的！”荷米恩说，猜测得很荒谬，“你将会把它交给麦康娜教授的对吗，哈利？”

“不，我不会！”哈利说。

“你疯了吗？”罗恩瞪着荷米恩说，“把那么好的东西交上去？”

“我如果交上去的话，就要说从那里来的，费驰就会知道是弗来德和乔治偷他的！”

“但是西里斯·巴拉克呢？”荷米恩小声地说，“他可以从地图上找一条通路进城堡的，一定要让老师知道！”

“他不可能找到通路的，”哈利急忙说。“地图上有七条通道，对吧？弗来德和乔治说费驰已经知道其中的四条。还有其他三条——一条已经被堵上了，没有人可以通过，一条的入口就在胡宾柳树那里，没有人能用，刚才我走的那条——嗯——很难看到地室那个入口的——除非他知道在那里——”

哈利犹豫了。如果巴拉克真的知道那条通路怎么办呢？罗恩这时大声地清一下喉咙，并指糖品店里贴着的那条通知。

魔法部的命令顾客们请注意，得蒙特在每个晚上都会在街上巡游的，这是为了霍格马得居民的安全，也是为了尽量捉拿西里斯。巴拉克。因此请你们在太阳落山之前结束购物。

圣诞快乐！

“看见了吗？”罗恩平静地说，“我真想看看巴拉克怎样在布满得蒙特的村庄里闯进甜鸭。不论怎样，荷米恩，得蒙特会听到闯过去的声音的，他们就住在店的上面。”

“是的，但是——但是——”荷米恩在努力找另外的问题。“你看，哈利仍然不应该到霍格马得里来的，他还没有征得家长的同意！如果有人知道了，他也有麻烦！现在还没到黄昏——如果巴拉克这时候出现怎么办？”

“他还得找哈利在哪里呀？”罗恩从竖框的窗口望着外面厚厚的飞舞的雪说。

“好了，荷米恩，这是圣诞节，哈利也应该休息一下了。”

荷米恩咬着嘴唇，很担忧的样子。

“你不是要告发我吧？”哈利笑着问她。

“哦——当然不会——但老实说，哈利……”

“哈利，看到那些唧唧响的蜜蜂了吗？”罗恩捉住哈利把他带到那边的木桶边，“还有那吉里勒思，酸酸的砰砰糖，我七岁的时候弗来德给我一个——它在我的舌头上爆了一个孔。我记得妈妈用她的扫帚打了他一顿。”罗恩高兴地看那盒砰砰糖，“我想如果我告诉弗来德蟑螂串是用花生做的，他一定会吃一些。”

当罗恩和荷米恩付了糖果的钱后，他们三个离开店站在寒冷的外面。

整个霍格马得就像一张圣诞卡，那村庄里倾斜的屋顶都铺上了一层脆脆的雪，那里有圣花圈挂在门上，还有一串串漂亮的蜡烛串在树上。

哈利打了个冷颤，不像他们俩个，哈利没有穿上他的大衣，他们在大街上冒着冷风走着，罗恩和荷米恩从围巾里喊。

“那里就是邮局——”

“书店就是在那里——”

“我们可以去新克商店——”

“告诉你吧，”罗恩说，他的牙齿格格地响，“我们进去‘三扫帚’里喝几杯牛油啤酒吧。”

哈利巴不得了，外面的风很刺骨，他的双手早已冰冻了。他们过了马路，几分钟后就到了一间小酒店里。

这里非常拥挤，很吵闹，冒着烟气，很暖。一个带着一张漂亮的脸的女人正在酒吧里面招呼一帮喧闹的巫师。

“她是罗丝马特女士，”罗恩说，“我去买几杯酒，好吗？”他有点脸红地加上一句。

哈利和荷米恩走到后面去，那边有一张空着的小桌子，这桌子就在窗口和火炉旁边的那漂亮的圣诞树中间。罗恩五分钟后走过来，他拿着三杯热气腾腾的牛油啤酒。

“圣诞快乐！”他举起酒杯快乐地说。

哈刮大口大口地喝，这是他喝过的最好的东西，热气好像温暖了他内心的每一处。

一阵寒风吹动了他的头发，“三扫帚”的门又打开了。哈利从酒杯的边缘看过去，他几乎呆了。

麦康娜教授和费立维克教刚刚进来酒吧，他们身上还披着几片雪花，跟着哈利力也进来了，他正在和一个肥胖的，戴着青色的圆顶高礼帽，穿着条纹的大衣的男人说着话，那个男人正是魔法部部长可尼斯·法治。

罗恩和荷米恩立即用手挡住哈利的头部，把他推到桌子下面去。

哈利蹲在下面，牛油啤酒往地下滴，他看到老师的脚和法治的脚都向酒柜那边移动，停下来，然后转过来向他这面走过来。

荷米恩在哈利上面，细声念：“蒙巴纳巴斯！”

桌子旁边的圣诞树从地上升起了几寸高，然后“砰”的一声落在桌子旁，遮住了他们。哈利从绸密的树枝看出去，他看到四套椅子脚从他们的桌子旁边移走，还有听到他们的埋怨声和叹气声，然后他们都坐下来了。

随着，哈利看到另一双脚，穿着闪闪发亮的绿蓝色的高跟鞋，然后听到一个女声。

“一杯小吉李水——”

“我的。”是麦康娜教授的声音。

“四品脱温热的蜂蜜酒——”

“喂，罗丝玛特。”哈格力说。

“一杯樱桃糖浆和一杯带冰的苏打和……”

“嗨！”费立维克教授很有滋味地响动着嘴唇的声音。

“你要一杯甜酒吧，部长？”

“谢谢你，罗丝玛特，我亲爱的，”法治说，“很高兴又见到你，你也来一杯好吗？过来跟我们一起喝杯……”

“哦，非常谢谢你，部长。”

哈利看着那发亮的高跟鞋走远了，他的心脏在喉咙里很不舒服地跳动着，他怎么没想到这也是老师这学期的最后一个周末呀？他们会在这里坐多久呢？他需要一定的时间出去通过地道回到霍格瓦彻，要是他今天晚上想回到学校的话……荷米恩