第 119 部分阅读
“快点，”穆迪说着，用魔法打开后门。
他们走到花园，站在沃能姨父精心护理的美丽草坪上。
“没有云，”穆迪嘟囔，魔眼正在对天空扫描。“要是有点云遮挡就好了。现在，你，”他对着哈利低吼，“我们要紧密编队飞行。唐克丝在你前面，你要紧紧跟住她。卢平将在下面掩护你，我在你的后面，其他人在我们旁边围成一圈。任何情况下都不能破坏编队，你明白吗？如果我们之中有人被杀－－”
“会有这样的可能吗？”哈利担心地问，但是穆迪没理他。
“其余人继续飞行，不要停下来，不要破坏编队。如果我们都被干掉而你幸存下来，哈利，我们的后卫部队也在待命，你记得一直向东飞，他们会来接应你。”
“别说得这么轻松啦，穆迪，哈利会以为我们没意识到事态的严重呢。”唐克丝讽刺地说着，把哈利的皮箱和海德薇的笼子绑在她扫帚上吊着的套子里。
“我只是想告诉这孩子我们的计划，”穆迪生气地说，“我们的工作是把哈利安全地送到总部，如果我们在这次行动中丧生－－”
“没人会死的，”肯斯理·沙扣保特用他低沉、使人镇静的声音说道。
“那是第一个信号！骑上扫帚。”卢平指着天空清晰地说。
很高很高的天空中出现一片红色的火花，在星星中间慢慢降落，哈利立刻认出那是魔杖发出的火化。他把右脚跨过霹雳扫帚，紧紧握住把手，感到扫帚在微微震动，好像它也渴望和哈利再次升到空中。
“第二个信号，我们出发！”当绿色的火花在天上爆出的时候，卢平大声说道。
哈利用力登了一下地面。凉爽的夜风从他的头发间呼啸吹过，女贞路上整洁的方形庭院被落在后面，它们飞快地缩小，变成深绿和黑色相间的方格子。现在，所有关于魔法部听证会的念头被一扫而空，仿佛迎面而来的疾风把它们从他的脑子里吹出去了似的。他觉得自己的心要快乐得要爆炸了：他又飞了，整个夏天他一直梦想着飞离女贞路，现在，他终於要回家了……在那个短暂的美丽时刻里他所有的难题都不存在了，在广阔的、满布星辰的夜空里，它们变得无关紧要了。
“左满舵，左满舵，有个麻瓜在抬头看！”穆迪在后面叫道。唐克丝猛地转弯，哈利紧跟着他，看见皮箱在唐克丝的扫帚下面大幅摇摆。“我们需要升得再高些……再上升四分之一英里！”
急剧上升时哈利的眼睛给冻出了流泪，现在，下面除了微弱的车灯和街灯光亮之外什么都看不见了。也许那里面有两只小灯是沃能姨父的汽车的，达斯里一家应该快回到他们那个空房子里了吧，也许他们正因为那个根本不存在的草坪比赛而大发雷霆呢……，想到这里哈利忍不住笑出声来。他的笑声淹没在其他人长袍鼓风的声音，和风从他们耳朵经过的呼啸声音里，吊着皮箱和鸟笼的套子也在吱吱作响。哈利在一个月来还从未感到如此生气勃勃，或是如此快乐。
“方位正南！”穆迪喊，“前面有个城镇。”
他们向右盘旋，以避免直接迎向下面城镇蜘蛛网一样闪烁的灯光。
“方位东南，持续爬升，那边有几块低云，我们可以藏在里面！”穆迪又喊。
“不要穿越云层！”唐克丝恼火地喊，“我们会湿透的，疯眼！”
听到她的话哈利放心了，他握着霹雳扫帚的手已经冻得发麻了，要是记得穿件外套就好了，现在他冷得全身发抖。
他们不时依照着疯眼的指令改变航线。刺骨的强风让哈利不得不紧闭起眼睛，耳朵也冻得疼起来。这么冷的飞行哈利以前只有过一次，那还是三年级时在暴风雪里和海佛帕夫院比的快迪奇赛。卫队继续在哈利身旁盘旋，看起来好像一群灰色的大鸟争夺食物。哈利失去了时间概念，他不知道他们已经飞行了多久，感觉上至少有一个小时。
“方位西南！”穆迪大喊，“我们得避开公路！”
哈利现在冷得无比渴望下面汽车里的温暖和干燥，不过，他更向往壁炉粉旅行的安逸。也许在壁炉里转得晕头转向不是一件舒服的事情，但是火焰里头是多么暖和呢……肯斯理·沙扣保特从他身边呼地飞起，他的秃头和耳环在月光下微微闪亮，现在艾米兰·万斯飞在他的右边，魔杖已经出手，警惕地左右巡视，一会儿她也从哈利的头上飞走，换成斯特吉斯·帕德默……
“我们应该回去再转两圈，确定没有被跟踪！”穆迪叫道。
“疯眼你疯了吗？”唐克丝在前面大喊，“我们都已经给冻在扫帚上啦！如果我们继续不断地偏离航线的话，我们下星期也到不了那里！何况我们现在马上就要到了！”
“开始降落！”卢平的喊声传来。“哈利，跟好唐克丝！”
哈利跟着唐克丝俯冲而下，他们的前方是哈利今晚见到的最大一片灯光。巨大而错综复杂的闪光汇成长线和方格，中间夹杂着黑得不能再黑的深色方块。他们越飞越低，哈利可以慢慢看清每一个车灯，街灯，烟囱和电视天线。现在他很想马上落到地面，虽然他十分肯定他得先让人帮他从扫帚上解冻才能走下来。
“降落啦！”唐克丝喊，几秒钟之后她已经落到地面。
哈利紧跟着她降落，在一片长着杂草丛生的小方场中间他爬下扫帚。唐克丝已经开始解下哈利的皮箱。哈利颤抖着四下望了望。周围的房子肮脏，看起来相当不友好。有些房子的窗户破了，朦胧地反射着街灯，很多门上的油漆都脱落着，小堆的垃圾积在门前的台阶上。
“这是哪儿？”哈利问，但是卢平悄声说，“等一下。”
穆迪在他的长袍里翻找着，粗糙的手因为寒冷而不听使唤。
“找到了，“他嘟哝着，举起一个看起来像是打火机的银色东西，卡嗒一声把它打着了。
“噗”地一声，离他们最近的街灯忽然灭了。他再次拨弄灭火机，相邻的街灯也熄灭了，他连续不断地拨弄着灭火机，直到小方场上所有的街灯都熄灭了。最后方场上剩下的唯一光亮来自窗户上里穿过窗帘透出的灯光，还有他们头顶上弯弯的月亮。
“邓布多借给我的，”穆迪说着把灭火机放回口袋。“免得哪个麻瓜向外张望看到我们，明白吗？现在跟我们来，快点。”
他拉着哈利的胳膊带他离开草地，穿过马路，走在人行道上。卢平和唐克丝在后面跟着，提着哈利的皮箱，其他人都握着魔杖在他们两边保护。
隐约的音乐声从附近房子二楼的窗户里传来，一个破了的院门里面堆着几个鼓鼓囊囊的垃圾袋子，正发出垃圾腐烂的刺鼻气味。
“这里，”穆迪小声说，把一张羊皮纸塞到哈利被滴露置幻过的手上。他用发光的魔杖靠近羊皮纸，照亮了上面的字迹：“快点记住上面的东西。”
哈利低头看羊皮纸。那上面的斜长字迹似曾相识，写着：
凤凰令总部可以在伦敦桂茂街12号找到。
第四章 桂茂街12号
“什么是凤凰－－？”哈利刚要问。
“不要在这儿问，小子！”穆迪低吼，“等进去再说。”
他从哈利的手里夺过羊皮纸，用魔杖把它点着。当纸在火焰中卷曲成灰，飘落到地面上的时候，哈利再次审视周围的房子。他们正站在11号门外，左边是10号，而右边却是13号。
“但是，哪里是－－”
“想想你刚刚看到的东西，”卢平低声说。
哈利想着，刚刚想到桂茂街12号，一扇破烂不堪的门已经出现在11号和13号中间，脏兮兮的墙和窗户也很快显现出来。这幢房子好像充了气一样迅速鼓出来，把两边的房子挤到一旁。哈利吃惊得倒吸一口凉气。11号房里的音乐依然轰隆作响，显然住在里面的麻瓜什么也没感觉到。
“快点，”穆迪说着推哈利的后背。
哈利走上残旧的石阶，眼睛紧盯着那扇新出现的大门。门上的黑色油漆残缺不全，而且布满刮痕。银色的把手弯曲成一只毒蛇的形状，门上既没有钥匙孔也没有信箱。
卢平掏出魔杖在大门上敲了一下。哈利听见一阵响亮的金属响动，好像是金属链子绞动时发出的喀啦声音。大门吱吱呀呀地打开了。
“赶快进去，哈利，”卢平悄声说，“但是不要走太深，也别碰任何东西。”
哈利走进了几乎完全黑暗的走廊。一股潮湿、多灰、带着甜丝丝的腐败气味扑面而来。这个地方感觉就像一个已经被遗弃了很久的房屋。在他后面，他可以看到卢平和唐克丝的手里提着他的皮箱和海德薇的笼子，跟其他人一起鱼贯而入。穆迪站在最上面一层台阶上，把灭火机里在每个街灯上收来的光球释放出去，光球一一飞向街灯，转眼之间，小方场又被笼罩在橘黄|色的灯光之中。穆迪一瘸一拐地走进房子，随着他关上大门，走廊里也恢复了黑暗，一丝光都没有。
“过来－－”
他用魔杖轻轻敲了一下哈利的头顶，这一次，哈利感觉有一股热流从头顶流下后背，他知道滴露置幻魔法被解除了。
“现在大家都站着不要动，我这就弄点光亮出来。”穆迪小声说。
所有人压低声音谈话的样子让哈利有种奇怪的预感，好像他们走进了一个垂死病人的房间似的。随着一阵柔和的嘶声，墙上架着的老式煤气灯一盏盏地亮了起来，摇曳的灯光照着墙上斑驳的墙纸和地上磨得露出纤维的地毯，狭长阴沉的走廊亦显现出来。天花板上，一盏挂着蜘蛛网的水晶灯闪闪地反光，走廊两边的墙上挂了许多因年代久远而发黑的画像。哈利甚至可以听到墙壁脚板里面有动物嗑洞的声音。吊着的水晶灯，还有旁边摇晃不平的桌子上摆着的枝状烛台，都是做成毒蛇形状的。
一阵匆忙的脚步声传来，罗恩的母亲，茉莉·卫斯理太太，从走廊尽头的一扇门后面走出来了。她微笑着匆匆走向他们，但是哈利发现她比上次见到时消瘦和苍白了许多。
“哦，哈利，见到你太好了！”她小声说着，一把抱住哈利，几乎把他的肋骨勒断了，但是马上又把他推到一臂远的距离，挑剔地检查，“你瘦得皮包骨头，要记得补充营养，可惜我恐怕你要等一下才能吃晚饭了。”
她转身对哈利身后的巫师们急切地小声说：“他刚刚到，会议已经开始了。”
哈利身后的巫师们发出了一阵兴奋的声音，然后一个接一个经过哈利，走向卫斯理太太出来的那扇门。哈利刚想跟上卢平，却被卫斯理太太拉了回来。
“不行，哈利，这个会议只有成员才能参加。罗恩与赫敏在楼上，你可以和他俩一起等到会议结束，然后我们就吃晚饭。记得在大厅里说话要小声点。”她急急地小声补充道。
“为什么？”
“我们不想吵醒任何东西。”
“会吵醒什－－？”
“以后再告诉你，我得马上走，我要去参加会议了－－现在我只能带你去你睡觉的地方。”
她把手指放在嘴唇上，带着哈利蹑手蹑脚地经过了一对长长的、长满蛀虫的门帘，哈利猜想在门帘后面一定还有一扇门。他们绕过一个巨大的、似乎是用傻特伊大腿做成的雨伞架，然后走上了黑暗的楼梯。楼梯墙上挂了一排干缩的人头，经过更仔细的观察哈利发现这些头颅属於家佣精灵，他们的鼻子都扁扁的，有点像猪鼻子。（傻特伊，一种没有头脑只会挥着棒槌打架的巨人大力士。－－译注）
每走一步，哈利的迷惑就加深一步，这个房子怎么看怎么像属於黑巫师的地方，他们到这样的地方来做什么？
“卫斯理太太，为什么－－？”
“罗恩与赫敏会给你解释一切的，亲爱的，我真的要赶快走了，”卫斯理太太心不在焉地小声说着，“那儿，”他们已经爬上二楼，“你的房间在右边。会议结束的时候我来叫你。”
说完她就匆匆地下楼去了。
哈利穿过黑暗的楼梯走廊，转动卧室门的把手，这个门把手的形状也是一条毒蛇的头，他打开了房门。
他只来得及看到这个双人房里高高的、阴沉的高天花板，随着一阵响亮的兴奋笑声，跟着一声更响的尖叫，一大片浓密的头发就完全遮住了他的视线。是赫敏冲上来拥抱哈利，几乎把他撞得摔到地上。而罗恩那只小小的猫头鹰，小皮猪，则兴奋地在他们的头顶上飞来飞去。
“快点！罗恩，他已经到了，哈利到了！我们没听到你进来！啊，你怎么样？一切还好吗？生我们气了吧？我打赌你会的，我知道我们的信有多没用－－但我们什么也不能告诉你啊－－邓布多逼我们发誓什么也不能说，哦，我们有多少事儿要告诉你啊，还有你也要给我们讲－－那些摄魂怪！当我们听说的时候都－－还有那个魔法部听证会－－太可气了，我已经查过了，他们没有权力开除你的，他们不能！《国际魔法师联盟之保密法令》里规定在生命受到威胁的情况下是可以使用－－”
“让他喘口气吧，赫敏，”罗恩笑着在哈利身后关上了门。仅仅分别了一个月，他似乎又长高了几寸，这使他看上去比任何时候都显得高瘦纤长，不过他的长鼻子、红头发和脸上的雀斑还是老样子。
赫敏放开哈利，但是脸上仍然兴奋。没等她再说下去，一个白色的东西带着轻柔的风声，从漆黑的衣柜顶上翩然飞下，轻轻落在了哈利的肩头。
“海德薇！”
这只雪枭轻磕着嘴，亲昵地啄着哈利的耳朵，哈利抚摸着她的羽毛。
“它可真疯了一样，”罗恩说，“它送来你最后一封信之后，我们几乎给它啄了个半死，你看－－”
他给哈利看他的右手食指，上面的伤口已经好了大半，但仍然可以看出它相当深。
“啊，是啦，”哈利说，“对不起，你知道我急于想知道答复－－”
“我们也想给你答复，夥计，”罗恩说。“赫敏都急坏了，她一直说如果你得不到消息的话你会干出傻事来的，可是邓布多让我们－－”
“发誓不要跟我说，”哈利接下去说，“是，赫敏已经说过了。”
见到最好的两个朋友的温暖感觉慢慢被另一种感觉代替了，他觉得从胃的底部有一种冰凉的东西涌上来。就在那一瞬间－－在经过整整一个月的期待与想念之后－－他忽然更希望罗恩和赫敏让他一个人待会儿。
一阵让人紧张的安静在他们中间阔展开来。哈利机械地抚摸着海德薇，不去看对面的两个人。
“他似乎认为这是最好办法，”赫敏有喘不上气来，说，“邓布多，我是说。”
“是啊，”哈利说。他注意到赫敏的手上也有被海德薇的啄出的伤口，但他对此丝毫没有歉意。
“我想，邓布多认为你和麻瓜们在一起是最安全的－－”罗恩开始说。
“是吗？”哈利扬起眉毛，“这个夏天你们俩有谁被摄魂怪袭击了吗？”
“嗯，没有－－但那正是他派凤凰令成员全天保护你的原因－－”
哈利感到胃里一阵惊悸，好像下楼时踩空了一级台阶似的。那么，所有人都知道他被跟踪，只除了他自己。
“但是，这个计划并不怎么成功，不是吗？”哈利说着，竭力使自己的声音平稳，“最后还得我自己照顾自己，不是吗？”
“他发了很大的火，”赫敏说，几乎被吓坏了，“我是说，邓布多。我们都看到了，当他知道蒙当格擅离职守的时候，他看起来怕人极了。”
“啊，我很高兴他擅离职守，”哈利冷冷说，“如果没有他擅离职守，我也就不会使用魔法，邓布多也可能会把我扔在女贞路一整个夏天。”
“你难道－你难道不担心魔法部的听证会吗？”赫敏悄声问。
“当然不，”哈利挑衅地撒谎。他从他们身边走开，四下看着，海德薇依然留在他肩上满足地趴着。可惜这个房间似乎不太可能让他高兴起来。房间阴暗而潮湿，除了一个装饰精美的像框，墙上其他地方都露着掉得一片片的墙纸。而那个像框里只有一块空白的画布，当哈利经过像框时，他觉得听到有人躲在相框里、在他看不到的地方吃吃窃笑。
“那么，为什么邓布多这么希望我蒙在鼓里呢？”
哈利问，依然尽量使自己的声音正常，“你们－嗯－难道没问过他么？”
他抬头扫了一眼，正好看到他们在交换眼神，显然哈利现在的反应是他们最担心的。而看到这个并不能让哈利的火气消减半点。
“我们跟邓布多说过，我们有多想告诉你现在发生的事情，”罗恩说，“真的，夥计。但是他现在真的很忙，到这儿之后我们也才见过他两次，而且他又总是急匆匆的。他只逼我们发誓不要写信告诉你任何的重要东西，他说猫头鹰也许会被劫持。”
“他还是可以通知我，只要他愿意，”哈利简单地说，“别告诉我他不知道任何不用猫头鹰来传递消息的方法。”
赫敏看了罗恩一眼然后说道：“我也想到过这点。可是，他就是不想让你知道任何事情。”
“也许他认为我不值得信任吧，”哈利说着，看着他们的表情。
“别傻了，”罗恩说，看起来十分不安。
“要不就是我不能照顾自己。”
“他当然不会这么想，”赫敏忧虑地说。
“那么，为什么我必须待在达斯里家里，而你们两个人却在这里，参与在这里的每一件事？”哈利说着，越来越快，声音也越来越大，“为什么你们两个有权知道这里发生的每一件事？”
“我们不知道！”罗恩打断了他的话，“妈妈从来不让我们接近开会的地方，她说我们太小－－”
但是哈利已经不可抑制地叫起来了：
“所以你们没能参加会议，真不幸啊！可是你们都待在这里，不是吗？你们一直在一起呀！我呢，我达斯里家里困了一整个月！我对付过的事情比你们两个加起来的都多而邓布多比谁都清楚这一点！－－是谁救回了魔法石？是谁解开了密室之迷？又是谁从摄魂怪手下把你们两个救出来的！”
哈利积存了一个月的酸楚和怨恨都在这一刻倾泻出来：缺乏信息的烦躁，被朋友忘在一边的痛苦，在毫不知情的情况下让人跟踪的愤怒－－所有这些让他羞于耻口的感觉现在都冲破疆界，爆发出来。海德薇被他的声音吓坏了，它展翅飞回到衣柜顶上。小皮猪惊慌地吱吱叫着，在他们头上盘旋得更快了。
“去年是谁通过了巨龙、斯芬克斯还有所有那些难缠的比赛项目？是谁看见伏地魔复活？又是谁从他手里逃脱？是我啊！”
罗恩站在地上半张着嘴，说不出话，显然已经吓呆了。而赫敏看上去都快要哭出来了。
“但是为什么哈利应该知道正在进行的活动啊？谁会在乎哈利知不知道发生了什么事啊？”
“哈利，我们一直想告诉你，我们真的－－”赫敏开始说。
“没有那么想吧，是不是？要不然你早就送猫头鹰给我了，但是邓布多‘逼你们发誓’－－”
“嗯，他确实－－”
“我被困在女贞路整整四个星期，我是在垃圾箱里翻找报纸啊！”
“我们想－－”
“我倒觉得你们是幸灾乐祸，不是吗？一直憋了那么久－－”
“不是，相信我－－”
“哈利，我们真的，万分抱歉！”赫敏绝望地叫道，眼睛里已经泪水涟涟，“你说得完全正确，哈利－－要是换成我的话，我也会气得要死的！”
哈利瞪着她，呼吸依然急促，然后他再次转身背对他们，在房间里大踏步走来走去。海德薇在衣柜顶上低沉地叫了一声，房间里有一段长时间的宁静，只能听到哈利脚下地板发出的吱纽声响。
“这到底是什么地方？”哈利质问。
“凤凰令总部。”罗恩立刻回答。
“是不是没有人打算跟我讲到底凤凰令是个什么东西－－？”
“它是一个秘密组织，”赫敏连忙说，“邓布多是负责人，凤凰令就是他发起成立的。以前它是为了对抗‘那个人’而成立的。”
“里面都有谁？”哈利问着，把手插在口袋里停住了。
“有好多呢－－”
“我们见过的大概有二十几个，”罗恩说，“不过我们想应该还有更多人。”
哈利盯着他们。
“还有呢？”他质问着，从一个人看到另一个。
“呃，”罗恩问，“还有什么？”
“当然是伏地魔了！”哈利生气地说，罗恩和赫敏听到这个名字都畏缩了一下，“现在怎么样？他在干什么？他在哪里？我们怎么才能阻止他？”
“我们已经告诉过你了，凤凰令的人不让我们参加会议，”赫敏紧张地说，“所以我们也不知道细节－－但是我们有个大概的想法，”她看着哈利的脸很快地补充道。
“弗雷德和乔治发明了顺风耳，你知道，”罗恩说，“它们相当有用。”
“顺风－－