第 134 部分阅读

“你对安布居教授大声喊叫，是真的吗？”

“是的，”哈利说。

“你说她撒谎？”

“是的。”

“你告诉她‘那个人’回来了？”

“是的。”

麦格教授在桌子后面坐下，仔细地观察他，然后她说，“吃块饼干吧，波特。”

“吃－－什么？”

“吃一块饼干。”她不耐烦地说，指着桌上放在一叠文件上面，有方格图案的饼干筒，“坐下。”

以前哈利曾经来过这里一次，那次他以为麦格教授要开除他，但是相反地，她想让他加入桂芬多的快迪奇队。他坐到她对面的椅子上，从饼干筒里拿出一块姜味饼干，感觉和上次来这里时一样疑惑而且忐忑不安。

麦格教授放下安布居教授的纸条，然后十分严肃地看着哈利。

“波特，你需要小心。”

哈利咽下嘴里的姜味饼干，瞪着她。她的语气实在不是他所熟悉的，它不再是急躁、清脆而严厉的，而变得低沉而忧虑，而且不知为什么比任何时候都更有人情味。

“在安布居的课上捣乱，会让你付出比学院积分和课后留堂更严重的代价。”

“你是说－－”

“波特，用你的常识判断，”麦格教授厉声说，突然变回了她的一贯风格，“你知道她从哪里来，你当然也知道她向谁报告。”

这时下课铃响起来了。他们头顶和周围响起了上百个学生走动的粗重声音。

“这上面说，她罚你这个星期的每个晚上留堂，从明天开始，”麦格教授说着，再次低头读安布居教授的纸条。

“这个星期的每个晚上！”哈利重复着，相当惊惧，“可是，教授，你难道不能－－”

“不，我不能－－”麦格教授无力地说。

“但是－－”

“她是你的老师，她有权利罚你课后留堂，明天下午五点你会去她的办公室开始第一次。你要记得，在安布居身边要万分小心。”

“但我说的都是事实啊！”哈利愤怒地说，“伏地魔回来了，你知道他回来，邓布多教授知道他回来－－”

“波特，看在老天的份上！”麦格教授说着生气地摆平她的眼镜（当她听到他说出伏地魔时曾经剧烈地抖了一下）“你真的以为这是真话和撒谎之间的问题吗？这是要你低下头，好好控制你的脾气！”

她站了起来，鼻孔因为发怒而变张开，嘴唇却抿得极薄。哈利也站了起来。

“再吃一块饼干吧，”她急躁地说，把饼干桶推向他。

“不，谢谢，”哈利冷冷地说。

“别发傻了，”她厉声说。

他拿了一块。

“谢谢，”他勉强地说。

“你难到没听见安布居在开学典礼上说的话么，波特？”

“有啊，”哈利说，“嗯，她说……发展会被禁止或者……嗯，就是说……就是说魔法部要干涉霍格沃茨。”

麦格教授紧盯了他一会儿，然后吸了吸鼻子，绕过桌子，给他打开门。

“好吧，至少，我很高兴你听了赫敏·格兰杰的话。”她说，示意他离开她的办公室。

第十三章 和安布居一起留堂

那天晚上，在正堂的吃晚餐的时候，哈利相当不愉快。他和安布居对吵的事，传播速度之快，就是按霍格沃茨的标准也是相当惊人的。当他在罗恩和赫敏之间坐下来吃晚饭的时候，旁边到处充满了小声谈话的声音。滑稽的是，似乎没有一个小声说话的人介意他听见他们的谈话，相反地，他们倒更像是想要激怒哈利，让他再跳起来吵，好让他们也能亲耳听听他的故事。

“他说他看到塞德里克被杀的经过……”

“他说他曾与伏地魔决斗……”

“算了吧……”

“他以为他能骗得了谁？”

“饶了我们吧……”

“我不明白的是，”哈利咬着牙说，放下手里的刀叉（他的手已经抖得拿不稳），“为什么两个月前，邓布多跟他们的时候他们都相信了。”

“问题是，哈利，我不能确定他们真相信了，”赫敏冷冷地说，“噢，咱们走吧。”

她摔下刀叉，罗恩不忍地看了一眼吃了一半的苹果派，但是还是跟上了他们。所有人都目送着他们离开正堂。

“你是什么意思，你说你不确定他们真的相信邓布多？”他们走到一楼时，哈利问赫敏。

“你看，你根本不知道那件事发生之后这里的情况，”赫敏安静地说，“你抱着塞德里克的尸体回到草坪中心那边，我们谁都没看见迷宫里面发生的事情，我们只是听邓布多说伏地魔已经回来，他杀死了塞德里克，袭击了你。”

“但事实就是这样啊！”哈利大声说。

“我知道它是事实，哈利，所以，请你不要再对我发火好不好？”赫敏厌倦地说，“事实上，还没等大家真正理解那些事情，所有人就都被送回家去过暑假了。而在这两个月里，他们一直读着关于你如何疯狂，邓布多如何老糊涂了的新闻！”

他们沿着空空的走廊返回桂芬多塔楼，雨点重重地敲打着窗户。哈利觉得他开学的第一天仿佛有一个星期那么长，而且，还有堆积如山的作业要在睡觉前赶完。他的右眼上方丝丝地阵痛，当他们转进胖夫人所在的走廊之前，他透过被雨水冲刷的窗户，看着外面黑沉沉的校园，海格的小屋里仍然没有灯光。

“米宝沟臭浆，”胖夫人还没来得及发问，赫敏已经回答。画打开了，露出后面的圆洞。他们三个人爬了进去。

休息室里几乎没人，所有人都在楼下吃晚饭。罗圈腿从扶手椅上展开身子，高兴地呼噜着跑过来迎接他们，等哈利、罗恩和赫敏在他们最喜欢的靠近壁炉的椅子坐下来之后，他跳上赫敏的膝盖把自己卷成一团，像个毛茸茸的姜黄|色小枕头。哈利凝视着壁炉里的火苗，感到精疲力竭。

“邓布多怎么会允许这样的事情发生？”赫敏突然叫了一声，把哈利和罗恩吓了一跳，罗圈腿从她的腿上跳下来，一副被冒犯了的样子。赫敏愤怒地拍着椅子的扶手，把棉花都从包皮的破洞里给挤出来了。“他怎么会让那个可恶的女人来教我们？还是我们的中级巫师考试年！”

“嗯，我们从来也没有合适的黑魔法防御课老师，不是吗？”哈利说，“你们知道的，海格告诉过我们，没人想教这门课，他们说它晦气。”

“是啊，可是干嘛要雇一个根本不想教我们法术的人来！邓布多在搞什么鬼啊？”

“而且，她还想让学生给她打探消息，”罗恩阴沉地说，“还记得她说，要是有人再说‘那个人’回来的事儿就去告诉她吗？”

“她当然要监视我们所有人，这太明显了，要不然法吉让她来干吗？”赫敏立刻说。

“别再开吵了，”当罗恩张嘴要反击时，哈利疲倦地说，“你们就不能安静一会么……咱们赶快写作业吧，早写早完事……”

他们从角落里拿出书包，回到壁炉旁边的椅子上，现在很多人都已经吃完晚饭回休息室来了。哈利把脸别开，不去看进门的圆洞，可是他仍感到被他吸引来的道道目光。

“我们是不是要先做石内普的作业？”罗恩说着把羽毛笔蘸进墨水瓶里，“月长石的……特性……及在它在……药剂中的……应用。”他一边嘟囔着一边把这些话横着写在羊皮纸上方，“好了，”他在字下面划了条线表示标题，然后满脸期待地去看赫敏。

“那，月长石的特性和它在药剂中的应用是什么？”

但赫敏没有听到，她正斜眼看着休息室另一头的角落，弗雷德、乔治和李·乔丹正坐在一群一年级学生中间，他们的嘴里似乎都在嚼着从弗雷德手中的大纸袋里拿出的什么东西。

“不行，绝对不行，他们这样太过分了。”她说着义愤填膺地站了起来，“罗恩，走。”

“我－－什么？”罗恩说，显然在故意磨蹭，“不－－唉，赫敏－－我们不能禁止他们给那些小孩子糖吃。”

“你非常清楚那都是鼻血奶糖或是－－呕吐片或是－－”

“昏迷杂绊儿？”哈利小声提示。

一个接一个地，那些一年级小孩仿佛被人用无形的棒子敲了头，都瘫倒在椅子上失去了知觉，一些人直直滑到地上，另一些人只是垂在椅子扶手上，舌头都伸了出来。大部分围观的人都笑起来了，但赫敏已经挺起胸膛，径直朝弗雷德和乔治走去。他们俩个手拿笔记本站在那里，仔细观察着那些昏迷过去的一年级学生。罗恩从椅子上站起一半，犹豫不决地弯着腰站了一会儿，然后向哈利嘟囔了一句：“她一个人能应付得了，”就一屁股坐回椅子，把瘦长的身子缩得不能再低。

“够了！”赫敏对弗雷德和乔治坚定地说。他们抬起头来看她，微微有些吃惊。

“是呀，你说得对，”乔治点着头说，“药力似乎够强了，是不是？”

“我早上已经警告过你们，不能在其他学生身上试你们的垃圾。”

“可我们付钱给他们啊！”弗雷德愤愤地说。

“那也不行，这样的试验太危险了！”

“胡说，”弗雷德说。

“镇定一点，赫敏，他们没事的。”李安慰她说，他在一年级学生中间，从一个人走到另一个，把一些紫色的糖塞到他们张开的嘴里。

“是啊，看，他们现在都醒过来了。”乔治说。

确实，一些一年级学生已经活动起来，有几个人吃惊地发现自己正躺在地板上，或是垂在椅子上。哈利相信，弗雷德和乔治在事前根本没向他们解释那些糖果的作用。

“感觉还好么？”乔治温和地问躺在他脚边一个深色头发的女孩。

“我－我想是吧，”她颤抖着说。

“好极了，”弗雷德愉快地说，但是只一眨眼的功夫，他手里的笔记本和装了昏迷杂绊的纸袋已经被赫敏一把抢走。

“这不行！”

“当然是行的，他们都活着哪，不是吗？”弗雷德恼怒地说。

“你不能这么做，万一他们生了病怎么办？”

“我们不会让他们生病的，每一样我们都在自己身上试过的，这个实验不过是看看是不是所有人的反应都一样罢了－－”

“如果你不停止试验，我会－－”

“罚我们课后留堂？”弗雷德用“你倒是试试看”的语气说。

“还是罚我们抄写？”乔治撇着嘴笑。

休息室里所有围观的人都笑了起来。赫敏挺直身子，眯起眼睛，浓密的头发里似乎有电火化冒出来。

“不，”她说，声音气得直抖，“但我会写信给你妈妈。”

“你不会的，”乔治向后退了一步，害怕地说。

“噢，是的，我会的，”赫敏冷冷地说，“我不能阻止你们自己吃这些蠢东西，但是，你不能把它们给一年级学生。”

弗雷德和乔治看起来好像被雷电击中了一样，很明显地，他们认为赫敏的威胁既不择手段又正中要害。赫敏恐吓地看了他们最后一眼，把弗雷德的笔记本和杂绊糖袋扔回他手上，然后趾高气扬地回到壁炉旁边的椅子那里。

罗恩在椅子上已经缩得鼻子几乎碰到膝盖了。

“罗恩，多谢你的支持，”赫敏讽刺地说。

“你自己做得很好呀，”罗恩喃喃说。

赫敏瞪空白的羊皮纸好几秒钟，然后烦躁地说：“噢，没用的，我现在没法集中，我去睡觉了。”

她猛地翻开书包，哈利以为她要把书收进去，但她只是从里面拿出了两个奇形怪状的毛线织物。她把它们小心地放在壁炉旁边的桌子上，还在上面堆了几个废纸团和一根坏了的羽毛笔，然后退了几步，欣赏着它们的效果。

“看在魔灵的份上，你在干什么啊？”罗恩说，看着她的样子好像担心她害了疯病似的。

“给家佣精灵的帽子，”她轻快地说着，开始把书塞进书包，“我在暑假里做的，不用魔法我编织得挺慢的，不过现在回到学校了，能用魔法我就可以做很多很多了。”

“你要把帽子留给家佣精灵？”罗恩慢慢说，“而且，还藏在这些垃圾底下？”

“是的，”赫敏挑衅地说，把书包背上肩膀。

“那不行的，”罗恩生气地说，“你是要骗它们拣起那些帽子，它们不一定想要自由的，但你却要逼它们自由。”

“它们当然想要自由！”赫敏立刻说，不过她的脸已经涨得粉红，“看你敢去碰那些帽子的，罗恩！”

她转身离开了。罗恩直等她消失在去女生宿舍的门后，才把毛线帽子上的垃圾清理干净。

“它们至少应该知道它们要捡起的是什么东西，”他坚定地说，“而且，”他卷起只有报告标题的羊皮纸，“现在要完成这个反正也没门儿了，没有赫敏我不会写，我可是一点也不知道怎么用月长石啊，你呢？”

哈利摇了摇头，注意到自己的右太阳||穴疼得更厉害了，他想起关于巨人战争的长报告，头立刻好像被扎了一刀似地刺痛起来。虽然十分清楚明天早上他会后悔今晚没能完成的作业，他还是把书都塞进书包里。

“我也去睡觉。”

在走向去寝室的门时，他路过谢默斯，但是他没有看他，有一瞬间哈利感觉谢默斯张开嘴想说什么，但他立刻加快速度，在新的挑衅到来之前跑到了让人镇定安和的石雕螺旋楼梯那里。

＊＊＊

第二个早晨和前一天一样阴郁沉闷。早饭时，海格仍然没有在教工席上出现。

“不过，也不是没有好事，今天没有石内普的课啊。”罗恩精神抖擞地说。

赫敏大大地打了个哈欠，然后给自己倒了杯咖啡。她似乎因为什么事儿正心情良好。当罗恩问她愉快的原因，她只是简单地回答，“那些帽子不见了，看来家佣精灵还是想要自由啊。”

“不好说，”罗恩挖苦地说：“那些东西也许不算衣物，我可一点也看不出它们哪点像帽子，倒是挺像毛线织的皮球。”

一整个上午，赫敏都没再和他说一句话。

魔咒双节课之后是双节变形课，弗利特卫教授和麦格教授都在上课的头十五分钟讲述普中级巫师考试的重要性。

“你们一定要记住的是，”矮小的弗利特卫教授站在一摞书上面尖声说，其实那也只能让他的视线将将从桌子上面露出来，“这次考试会影响到你们未来的许多许多年！如果你们还没有认真考虑过你们的职业，现在就应该考虑考虑了。而现在，我认为，我们得比任何时候更用功地学习，才能对得起你们自己！”

接下来，他们花了一个小时的时间来练习索目召唤魔法，因为按照弗利特卫教授的说法，这在中级巫师考试上一定会考的，他以有史以来最多的魔咒作业结束了今天的课程。

他们在变形课遭遇也是一样，如果不是更糟的话。

“如果你们不认真地学习、练习和实践，”麦格教授严肃地说，“你们就根本没有可能通过中级巫师考试。我不认为这个班上会有努力学习也通不过中级巫师考试的人。”这时纳威发出了一个可怜兮兮的怀疑声音，“是的，纳威·隆巴顿，你也可以的，”麦格教授说，“你的功课，除了缺少自信之外，是完全没有问题的。那么，今天我们要开始学习万匿消咒，它们比可姿显咒要简单些，而且，可姿显咒要到高级巫师考试时才会考到。不过，万匿消咒在中级巫师考试里，仍是最难的几个咒语之一。”

她说得相当正确，哈利觉得万匿消咒异忽寻常地困难。直到双节课结束，他和罗恩也没能让他们的蜗牛消失。不过罗恩满怀希望地认为他的蜗牛颜色已经变淡了一点。然而，赫敏却在第三次尝试的时候就已经能成功地让蜗牛消失了，麦格教授因此奖励了桂芬多十分，而且，她也是唯一不用写作业的人，其他人都得通宵练习这个咒语，因为第二天下午的变形课上他们得重新试一遍。

现在，哈利和罗恩开始有些紧张他们为数过多的作业了，午休时，他们两个到图书馆去查找月长石在药剂中的作用。赫敏还在生罗恩抵毁她手织帽子的气，没有跟他们一起去。等下午他们去上魔界生物饲养课时，哈利的头又疼起来。

天气已经变得清爽微风，当他们穿过斜坡上的草坪，向禁绝林旁边、海格的小屋那里走的时候，可以感到有星星点点的雨滴打在脸上。古拉普兰教授在海格屋门旁边十来丈远的地方等着他们，她面前支着的长桌上堆满了树枝。当哈利和罗恩走过去的时候，后面传来一声轰笑，他们转过身，看到珠扣·马尔夫正向他们大步走来，周围都是经常跟在他身边的斯雷瑟林的狐朋狗友。显然他刚刚说了句什么滑稽的话，因为克拉布，高耀，潘姿·帕金森和其他的人走到桌子旁边还一直开心得格格笑个不停，而且，从他们一直看着哈利的样子，谁也能毫不费力地猜出他就是这个笑话的主角。

“每个人都到了？”等斯雷瑟林和桂芬多的人都到齐之后，古拉普兰教授叫道，“现在开始吧，谁能告诉我这些东西的名字？”

她指着面前堆放着的树枝，赫敏的手立刻举了起来。她身后面，马尔夫露着门牙假装她要急着回答问题时垫着脚跳的样子。潘姿·帕金森尖声笑起来，但是，她的笑声几乎立刻就变成了尖叫，因为桌子上的树枝都跳到空中，显出他们的本像：一群树木颜色的、好像小妖精似的的东西。它们有着带树节的棕色胳膊和腿，胳膊顶端各有两根树枝一样的手指，扁平的、树皮一样的脸上有一对像甲虫的似的褐色眼珠闪着光亮。

“啊啊啊！”帕瓦蒂·帕提和拉文德·布朗一起叫了起来。这使哈利怒气冲天，她们这个样子，简直好像海格从来没有让她们见识过更厉害的生物似的。确实，只会吃大头菜的福毛虫的确有些无趣，但是，火蜥蜴和双翼鹰头马都十分刺激啊，当然火尾斯古刺可能又太过刺激了点。（火尾斯古刺，见《哈利波特第四卷》－－译注）

“女同学们，请不要叫那么大声！”古拉普兰教授疾声说，往这些木质生物身上撒了一些棕色大米一样的东西，那些生物一接到吃的就立刻落回桌面，“那么，谁知道这些生物的名字？……格兰杰小姐？”

“勃枝壮客，”赫敏说，“它们是树木的保护灵，通常生活在魔杖树上。”

“桂芬多加五分，”古拉普兰教授说，“是的，它们就是勃枝壮客，就向格兰杰小姐说的那样，它们通常生活在木质可以用来做魔杖的树上。你们谁知道它们吃什么？”

“木虱，”赫敏回答，这也解释了哈利原以为是棕色大米的东西为什么现在开始蠕动，“但如果能找到的话，它们更爱吃精灵卵。”

“好姑娘，再加五分。所以，无论什么时候，如果你们想从有勃枝壮客居住的树上采摘树叶或是木头，最好事先准备好木虱来引开或安抚它们。也许它们看来不很危险，但要是它们被惹激了的话，它们会用指头去挖人的眼睛。你们可以看到，它们的手指是相当尖利的，你们无论如何不希望这样的东西在眼睛旁边动来动去的。所以，你们可以站过来一点，拿些木虱和一只勃枝壮客－－我这里的勃枝壮客足够你们每三个人分一只的。－－好让你们仔细学习它们。下课前我要你们每人画一张标有它们身体部位的图。”

全班的人都向前靠近桌子，哈利刻意从后面绕过人群，走到紧靠古拉普兰教授的位置。

“海格在哪儿？”当其他人都在挑选勃枝壮客的时候他问她。

“不用你操心。”古拉普兰教授听起来似乎不愿再提这件事，就和上次海格不能来，让她代课时的态度一样。马尔夫的尖脸上满是得意的奸笑，他越过哈利，抓起最大的一只勃枝壮客。

“也许，”马尔夫把声音压得只有哈利能听到，“那个大傻子把自己弄伤了。”

“你也可能受伤，如果你不闭上你的臭嘴的话，”哈利从嘴角挤出这句话。

“也可能因为他和比他更大的东西玩耍吧，如果你明白我的意思的话。”

马尔夫走开时仍扭头冲哈利歪着嘴笑。而哈利，却忽然感到一阵惊悸，是不是马尔夫知道了什么？毕竟，他父亲是个食死徒，他会不会知道凤凰令的人还没来得及知道的、关于海格的至要消息？他慌忙绕过桌子走到罗恩和赫敏那里，那两人正远离了桌子，蹲在草地上，试图说服一只勃枝壮客安静一会好让他们画图。哈利拿出羊皮纸和羽毛笔蹲在他们旁边，然后把马尔夫的话小声告诉给他们。

“要是海格有什么事的话，邓布多会知道的，”赫敏立刻说，“要是我们着急，不就正中马尔夫的计了，那他也会明白我们根本不知道现在发生的事。我们不能理他，哈利。这儿，帮我抓着这个勃枝壮客，一会儿就行，让我把它的脸画下来……”

“是啊，”从离他们最近的人群里传来马尔夫懒洋洋的声音，“父亲和魔法部长在几天前还聊过，你知道，部长看来早已经下定决心，要治